Примеры использования Contiene una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este informe contiene una serie de recomendaciones.
La nota debe leerse en conjunto con el documento FCCC/SBI/1997/INF.7, que contiene una serie de cuadros de apoyo.
Эту записку следует читать вместе с документом FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 7, в котором приводится ряд вспомогательных таблиц.Además, dicho proyecto contiene una serie de ideas difíciles de aceptar.
Кроме того, в этом проекте содержится целый ряд идей, согласиться с которыми трудно.Contiene una serie de disposiciones que específicamente reglamentan el empleo de las funcionarias públicas.
Они содержат ряд положений, которые конкретно регулируют трудоустройство госслужащих- женщин.El capítulo concluye con la sección B, que contiene una serie de recomendaciones.
Завершается глава разделом B, содержащим ряд рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Código Penal contiene una serie de disposiciones que prohíben la discriminación racial.
En Mozambique no existe legislación específica contra la trata,pero el Código Penal contiene una serie de delitos que son aplicables en esta materia.
В Мозамбике не существует отдельного закона о борьбе с торговлей людьми. Однаков Уголовном кодексе предусмотрен ряд преступлений, меры по борьбе с которыми применимы к случаям торговли людьми.La declaración contiene una serie de acusaciones infundadas, mentiras y falsedades.
В этом заявлении содержится целый ряд беспочвенных обвинений, неточностей и лживых утверждений.Tras el análisis de esos resultados seha diseñado un plan de educación para la salud, que contiene una serie de medidas destinadas a mejorar la protección y la información de los jóvenes.
На основе анализа этих результатов был составленплан пропаганды здорового образа жизни, включающий ряд мер, направленных на улучшение защиты и информирования молодежи.Además, contiene una serie de disposiciones legislativas en ámbitos concretos sobre derechos concretos.
Кроме того, она содержит ряд законодательных положений в конкретных областях по отдельным правам.El Departamento ha producido recientemente un disco compacto que contiene una serie especial de programas de radio sobre la población y el desarrollo.
Недавно Департамент подготовил компактный диск, содержащий серию специальных радиопрограмм по вопросам народонаселения и развития.El documento contiene una serie de recomendaciones concisas y prácticas para alcanzar los propósitos del TNP.
В документе содержатся ряд четких практических рекомендаций в отношении выполнения задач ДНЯО.La ley 1193/1981, que prevé la protección contra las enfermedades venéreas yfija normas que rigen las cuestiones pertinentes, contiene una serie de disposiciones en que se podrá ejercer la prostitución.
Закон 1193/ 1981 о предотвращении венерических заболеваний ирегулировании связанных с этим вопросов включает ряд соответствующих положений, которые определяют условия организации проституции.El presente anexo contiene una serie de referencias al texto de negociación revisado.
Настоящее приложение содержит целый ряд перекрестных ссылок на пересмотренный текст для переговоров.Contiene una serie de recomendaciones para una estrategia de acción de la comunidad internacional.
Он содержит ряд рекомендаций, призванных содействовать выработке международным сообществом соответствующей стратегии действий.Este proyecto de resolución contiene una serie de elementos importantes de diplomacia preventiva.
В этом проекте резолюции содержится целый ряд важных компонентов превентивной дипломатии.La ley contiene una serie de reglas y procedimientos para el uso de la fuerza en el tratamiento en centros de salud mental.
Этот закон предусматривает ряд правил и процедур по применению силы при проведении лечения в психиатрической палате.La Ley de Relaciones en el Lugar de Trabajo de 1996 contiene una serie de disposiciones referentes específicamente a la cuestión de la igualdad de paga.
В Законе 1996 года о трудовых отношениях предусмотрен ряд положений, непосредственно затрагивающих вопрос о равном вознаграждении.El informe contiene una serie de hechos estilizados del uso de los recursos y la productividad en África.
В докладе приводится ряд общих данных об использовании ресурсов и производительности труда в Африке.Консультанты подготовили доклад, содержащий ряд рекомендаций по решению существующих в системе уголовного правосудия гендерных проблем.Esta Ley contiene una serie de medidas en el marco de la lucha contra la financiación del terrorismo, en particular:.
Этот закон содержит серию мер, вписывающихся в рамки борьбы с финансированием терроризма; в их число входят, в частности:.El documento INFCIRC/254 del OIEA contiene una serie de directrices para la transferencia de esos materiales, aplicadas por el Grupo de Suministradores Nucleares.
В документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 содержится комплекс руководящих указаний в отношении передачи радиоактивных материалов, используемый Группой ядерных поставщиков.El Programa contiene una serie de elementos que apuntan a que las inspecciones de las instituciones de detención se efectúen de manera uniforme.
ПАКСС включает ряд мероприятий, предназначенных для обеспечения того, чтобы контроль/ инспекции учреждений содержания под стражей осуществлялись упорядоченным образом.Повестка дня для мира" Генерального секретаря содержит серию идей и рекомендует ряд мер для урегулирования, контроля и предотвращения вооруженных конфликтов.IAEA INFCIRC/254 contiene una serie de directrices para la transferencia de esos materiales, aplicadas por el Grupo de Suministradores Nucleares.
В документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 содержится комплекс руководящих указаний в отношении передачи радиоактивных материалов, используемый Группой ядерных поставщиков.Además, el instrumento contiene una serie de disposiciones relacionadas específicamente con las cuestiones de los pueblos indígenas, a saber:.
Помимо этого, в документе содержится целый ряд следующих положений, имеющих непосредственное отношение к вопросам коренных народов:.Por último, el informe contiene una serie de recomendaciones destinadas a lograr una acción reforzada para la protección de los niños en el Sudán.
В заключение в докладе приводится ряд рекомендаций, направленных на обеспечение более активных действий по защите детей в Судане.El Manual de Inversiones contiene una serie de directrices que debe cumplir el Servicio de Gestión de las Inversiones al adoptar decisiones en materia de inversión.
В Руководстве по инвестициям излагается ряд руководящих принципов, которым должна следовать Служба управления инвестициями при принятии инвестиционных решений.Esta sección contiene una serie de cuadros en los que se exponen las esferas de aplicación del Convenio de Rotterdam que tal vez acarreen costos adicionales.
Настоящий раздел содержит серию таблиц с указанием областей осуществления Роттердамской конвенции, деятельность в которых может повлечь за собой дополнительные расходы.El informe contiene una serie de recomendaciones tanto sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera como sobre el desarrollo sostenible en África.
Доклад содержал ряд рекомендаций в отношении как причин конфликтов, так и мер по содействию обеспечению прочного мира, а также устойчивого развития в Африке.
