ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• establece una serie
• prevé una serie
• contiene varias
• incluye una serie
• contiene una serie
• consiste en una serie
• contempla varias
• ofrece una serie
• comprende una serie
• incluye un conjunto
• se enuncian varios

Примеры использования Предусматривает ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней Совет предусматривает ряд важных мер.
En ella, el Consejo incluye varias medidas importantes.

Право на медицинское обслуживание предусматривает ряд прав пациента.
El derecho a la atención de la salud comprende un conjunto de derechos de los pacientes.

Он также предусматривает ряд направлений действий, и среди них:.
Se establecen varias esferas de acción, entre ellas:.

Было отмечено, что Конвенция предусматривает ряд мер борьбы с такой коррупцией.
Se señaló que la Convención ofrecía varias medidas para combatir esa corrupción.

Конвенция предусматривает ряд обязательств по отношению к государствам- членам.
La Convención estipula varias obligaciones de los Estados Partes.

Национальный план развития на 2007- 2010 годы предусматривает ряд мер, направленных на улучшение положения афро- эквадорских женщин.
El Plan Nacional de Desarrollo 2007-2010 contiene varias disposiciones destinadas a promover la situación de las mujeres afrodescendientes.

Часть III предусматривает ряд правил, обеспечивающих безопасность условий труда.
Título III- Establece una serie de normas para garantizar condiciones de trabajo seguras.

Бельгийское законодательство предусматривает ряд механизмов защиты предполагаемого безвестно отсутствующим лица.
La legislación belga prevé varios mecanismos para proteger a la persona que se presume ausente.

Закон предусматривает ряд мер по оказанию помощи жертвам( потерпевшим) на основе всеобъемлющего подхода:.
Establece una serie de acciones de atención a las víctimas con un enfoque integral: Medidas de ayuda.

Закон об интеграции предусматривает ряд условий для выплаты пособия по адаптации.
La Ley de integración fija cierto número de condiciones para el pago del subsidio de inserción.

Она также предусматривает ряд полномочий и процедур, таких, как просмотр компьютерных сетей и перехват электронных сообщений.
También incluye una serie de facultades y procedimientos, como la búsqueda de redes informatizadas y la intercepción.

Новое законодательство предусматривает ряд положений, позволяющих осуществить воссоединение семьи.
La nueva legislación prevé una serie de disposiciones favorables a la reunificación familiar.

Часть II предусматривает ряд правил, обеспечивающих соблюдение техники безопасности для поддержания здоровых условий труда.
Título II- Establece una serie de normas para velar por que se tomen todas las precauciones a fin de mantener condiciones de trabajo sanas.

Законодательство предусматривает ряд мер по укреплению защиты женщин и семей.
Esta Ley contemplaba varias medidas que garantizaban la mejor protección para las mujeres y las familias.

Часть V предусматривает ряд особых положений и правил, обеспечивающих здоровье, безопасность и благосостояние трудящихся.
Título V- Establece una serie de disposiciones y normas especiales para garantizar la salud, la seguridad y el bienestar de los trabajadores.

Что касается цыганского меньшинства, то законодательство предусматривает ряд ограничений, препятствующих сбору статистических данных.
En lo referente a la minoría romaní, cabe señalar que la legislación contiene varias restricciones que entorpecen la reunión de datos estadísticos.

Уголовный кодекс предусматривает ряд преступлений, связанных с продажей и контрабандой детей.
En el Código Penal están tipificados diversos delitos relacionados con la venta y tráfico de niños.

ДТО предусматривает ряд ограничений на торговлю оружием, основанных на существующих международно-правовых обязательствах и прогнозах предполагаемого спроса.
Este Tratado establece una serie de limitaciones al comercio de armas, basadas en obligaciones existentes bajo el derecho internacional y estimaciones de uso anticipado.

Трудовое законодательство Азербайджана предусматривает ряд льгот для лиц в возрасте 18 лет с целью создания благоприятных для них условий труда.
La legislación laboral prevé una serie de beneficios para que las personas de 18 años puedan crear unas condiciones favorables para su trabajo.

Этот закон предусматривает ряд правил и процедур по применению силы при проведении лечения в психиатрической палате.
La ley contiene una serie de reglas y procedimientos para el uso de la fuerza en el tratamiento en centros de salud mental.

Однако Конституция предусматривает ряд исключений, которые можно квалифицировать как аффирмативные действия.
Sin embargo, la Constitución establece una serie de excepciones, que pueden considerarse medidas positivas en favor de los grupos más desfavorecidos.

Статья VI предусматривает ряд основных правил, касающихся внутреннего регулирования, и переговоры по выработке новых правил.
El artículo VI prevé una serie de disciplinas básicas sobre la reglamentación nacional y las negociaciones para elaborar nuevas disciplinas.

Миграционная политика предусматривает ряд рекомендаций по защите наиболее уязвимых групп населения, к числу которых относятся женщины.
La política de inmigración contiene varias recomendaciones destinadas a proteger a los grupos más vulnerables, incluidas las mujeres.

Бюджет предусматривает ряд мер жесткой экономии, нацеленных на снижение бюджетного дефицита и ожидается, что они еще больше собьют внутренний спрос.
Este presupuesto contiene varias medidas de austeridad para reducir el déficit fiscal y se espera que éstas produzcan una mayor contracción de la demanda interna.

Стратегия трудоустройства предусматривает ряд мер по смягчению этих барьеров и оказанию содействия инвалидам, ищущим работу, и работодателям, нанимающим их.
La Estrategia establece una serie de medidas para reducir estas barreras y ayudar tanto a las personas con discapacidad que buscan empleo como a quienes los emplean.

Закон предусматривает ряд механизмов, таких, как представленность кандидатов на участках для голосования и присутствие их представителей при подсчете голосов.
La ley prevé una serie de mecanismos tales como la representación de los candidatos en los colegios electorales y la presencia de sus representantes en el recuento de los votos.

Конвенция о правах ребенка предусматривает ряд мер по оказанию поддержки семье и содержит положение о том, что государство должно по возможности оказывать помощь родителям.
La Convención sobre los Derechos del Niño prevé una serie de medidas de apoyo a la familia y estipula que los Estados deben en lo posible ayudar a los padres.

Оно также предусматривает ряд процессуальных гарантий защиты прав, гарантированных в этой Конвенции, и обеспечения их соблюдения.
También prevé una serie de garantías procesales que protegen los derechos consagrados en dicha Convención y garantizan su observancia.

Эта программа предусматривает ряд комплексных, охватывающих несколько секторов мер по преодолению бедности и содействию социальной включенности.
El plan consiste en una serie de medidas intersectoriales integradas para superar la pobreza y promover la inclusión social.

Кроме того, закон предусматривает ряд средств защиты, которые могут применяться в случае нарушения любого положения какого-либо закона, защищающего равенство между полами.
Además, la ley establece una serie de soluciones a las que poder recurrir si se infringe alguna disposición de una ley que salvaguarde la igualdad entre los géneros.