ЗАКОН ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ley prevé
• ley establece
• ley dispone
• ley estipula
• ley contempla
• ley prescribe
• ley exige
• ley contiene
• ley ofrece
• ley impone
• legislación prevé
• la legislación establece
• la ley incluye
• ley introduce

Примеры использования Закон предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон предусматривает:.
En dicha ley se prevé:.

Закон предусматривает решение вопроса:.
La Ley contempla la emisión de:.

В случае отчуждения собственности этот Закон предусматривает выплату денежной компенсации.
En esta Ley se prevé una indemnización monetaria en caso de expropiación.

Закон предусматривает три формы экстрадиции:.
La ley contempla tres formas de extradición:.

В отношении частных образовательных учреждений Закон предусматривает следующее:.
En relación con las instituciones educativas privadas, la Ley dispone lo siguiente:.

Этот Закон предусматривает широкий круг исключений.
La Ley enuncia una amplia variedad de excepciones.

Закон предусматривает все меры, включенные в вопросы 1- 8.
En dicha ley se prevén todas las medidas mencionadas de 1 a 8.

Кроме того, закон предусматривает определенное число гарантий для супруги и детей.
En la ley se disponen además algunas garantías para la cónyuge y los hijos.

Закон предусматривает следующие случаи применения данного положения:.
Los diferentes casos de aplicación previstos por la ley son los siguientes:.

В дополнение к квотам Закон предусматривает другие рычаги, используемые правительством Словении для выравнивания положения на рынке труда.
Además de los cupos, la ley contiene otros instrumentos para equilibrar las condiciones del mercado de trabajo.

Закон предусматривает создание центров мониторинга и предупреждения насилия.
La Ley contempla la creación de centros de prevención y vigilancia de la violencia.

Этот закон предусматривает санкции за нарушение его положений.
Con arreglo a dicha Ley, se estipulan sanciones para las infracciones.

Закон предусматривает оказание юридической помощи жертвам и их комплексное социальное обслуживание.
Esa ley preveía la asistencia jurídica y la atención social integral para las víctimas.

Кроме того, Закон предусматривает наказание за преступления в виде нарушения ОСП, а также предоставление компенсации жертвам насилия в семье.
Asimismo, la Ley contempla el delito de quebrantamiento de la orden de protección de la familia, así como la indemnización a las víctimas de la violencia en el hogar.

Закон предусматривает, что такое ходатайство должно быть рассмотрено" в кратчайшие сроки"( 18 U. S. C.§ 3145( b)).
La ley exige que el recurso se resuelve" sin dilaciones"(18 U.S.C.§ 3145 b).

Закон предусматривает оказание юридической помощи, однако обвиняемые ею редко пользуются.
La ley contempla la asistencia judicial, pero los justiciables no suelen recurrir a ella.

Закон предусматривает назначение и выплату двух основных видов государственных пособий.
En la Ley se establece la asignación y el pago de dos tipos fundamentales de prestaciones estatales.

Закон предусматривает повышение размеров пособий в случае увеличения минимальной заработной платы.
En la Ley se dispone que estas prestaciones se aumentarán cada vez que aumente el salario mínimo.

Закон предусматривает обязательное проведение регулярных оценок соответствия проводимой деятельности этим целям.
La ley impone la obligación de realizar evaluaciones periódicas para comprobar el cumplimiento de estos objetivos.

Закон предусматривает создание структур поддержки для удовлетворения потребностей жертв;
El proyecto de ley prevé la creación de estructuras de apoyo para atender las necesidades de las víctimas.

Этот закон предусматривает наказание виновных в торговле людьми сроком от 10 лет лишения свободы до пожизненного заключения.
La ley prescribe una sentencia mínima de 10 años y una máxima de cadena perpetua aplicable a los traficantes.

Закон предусматривает, что в случае коллизии между положениями применяется положение, являющееся благоприятным для работников.
La ley prescribe que en caso de discrepancias entre las disposiciones, se aplicará la que sea más favorable para los empleados.

Закон предусматривает введение уголовной ответственности, формы наказания, область применения и защиту жертв.
La ley contempla la tipificación de delito y las penas correspondientes a su comisión, así como el ámbito de aplicación de la ley y la protección de las víctimas.

Закон предусматривает разработку стратегии по охране водной среды, рек, источников, озер, водно- болотных угодий и подземных вод Альберты.
La ley exige que se elabore una estrategia para proteger el medio acuático formado por los ríos, los arroyos, los lagos, las tierras húmedas y las aguas freáticas.

Закон предусматривает, что правонарушитель должен быть в здравом рассудке, способным действовать свободно и иметь возможность свободно осуществлять свою волю, для того чтобы подлежать наказанию.
La ley prescribe que el delincuente debe estar en su sano juicio, ser capaz de discreción y de ejercitar su libre albedrío para que pueda ser castigado.

Этот Закон предусматривает проведение обследований на выявление рака шейки матки, маточных труб и молочной железы, однако такими обследованиями охвачено менее четверти населения.
La Ley contempla disposiciones para la detección del cáncer cervicouterino y de mama, pero las actividades de detección llegan a menos de una cuarta parte de la población.

Закон предусматривает конкретные виды обслуживания пострадавших в зависимости от характера инвалидности и выплату соответствующих пособий либо в виде пенсий, либо в вещественной форме( предоставляются протезы).
La ley contempla proveer servicios específicos según el carácter de la incapacidad y la prestación correspondiente, sea en forma de pensión o en especie(prótesis).

Закон предусматривает решения некоторых вопросов и совершенствует процедуры предоставления убежища и принятия решений первой инстанции и процедур предоставления статуса беженца.
La Ley ofrece soluciones para ciertos problemas y mejora los procedimientos de asilo y de adopción de decisiones en primera instancia, así como los procedimientos para otorgar el estatuto de refugiado.

Закон предусматривает механизмы для обеспечения защиты лиц, пострадавших от насилия в семье, и для ликвидации дискриминации в отношении женщин в судах и административных органах.
Esta ley contempla los mecanismos para operativizar la defensa de las personas víctimas de la violencia intrafamiliar, y para eliminar la discriminación contra la mujer ante los juzgados y órganos administrativos.

Указанный закон предусматривает, что до начала осуществления проекта его инициаторы должны получить свободное, предварительное и осознанное согласие общины в соответствии с установленными процедурами.
Esta ley exige que quien proponga el proyecto obtenga el consentimiento libre, previo e informado de la comunidad afectada, de conformidad con los procedimientos prescritos, antes de su ejecución.