ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el párrafo
• establecidas en el párrafo
• enunciadas en el párrafo
• estipulados en el párrafo
• impuestas en el párrafo
• lo dispuesto en el párrafo
• contempladas en el párrafo
• con arreglo al punto
• previstos en el apartado
• con arreglo al párrafo
• especificadas en el párrafo
• contenidas en el párrafo
• a las que se refiere el párrafo
• estipulados en el parrafo

Примеры использования Предусмотренных в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотренных в пункте 1 статьи 4.
ESTIPULADOS EN EL PARRAFO 1 DEL ARTICULO 4.

Обязательств, предусмотренных в пункте 1.
Compromisos estipulados en el parrafo 1.

Предусмотренных в пункте 1 статьи 4 182- 188 80.
Enunciados en el parrafo 1 del articulo 4 182- 188 71.

Обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.
De los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 4.

Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.
Cumplimiento de los compromisos ya estipulados en el párrafo 1 del artículo 4.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 ниже, каждая Сторона Конвенции имеет один голос.
Salvo lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, cada Parte en la Convención tendrá derecho de voto.

Утверждение в каждом конкретном случае изъятий из мер, предусмотренных в пункте 3( а):.
Aprobar en cada caso excepciones a las medidas establecidas en el párrafo 3 a:.

Ряд участников просили включить в число мер, предусмотренных в пункте 3, меры по обеспечению исков.
Varios participantes pidieron que las medidas cautelares figuraran entre las medidas contempladas en el párrafo 3.

Информирование всех государств- членов о лицах, на которых распространяется действие мер, предусмотренных в пункте 3( а).
Comunicar a todos los Estados Miembros qué personas están sujetas a las medidas impuestas en el párrafo 3 a.

Документ, подтверждающий наличие одного из условий, предусмотренных в пункте 1 Статьи 1.
Documento probatorio de la existencia de una de las condiciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 1.

Для достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 40, в пункте 2 содержится перечень соответствующих мер.
Para lograr los objetivos estipulados en el párrafo 1 del artículo 40, el párrafo 2 contiene una lista de disposiciones pertinentes.

Элементы, касающиеся дальнейшего содействия осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4;
Elementos relacionados con la continuación del cumplimiento de los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 4;

За исключением случаев, предусмотренных в пункте( b) выше, продажа имущества осуществляется на основе оплаты при доставке или до нее. Положение 11 Отчетность.
Con excepción de lo dispuesto en el párrafo b supra, el pago de los bienes vendidos se hará contra entrega de los bienes o antes de ésta.

Перечень имеет чрезвычайно важное значение для осуществления мер, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
La lista es fundamental para aplicar las medidas establecidas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19 выше;
Recabar de todos los Estados más información sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 19 supra;

Среди основных обязанностей международного гражданского присутствия, предусмотренных в пункте 11, значились следующие:.
Entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil, enunciadas en el párrafo 11, figuraban las siguientes:.

В 2012 году Комитет получил пять уведомлений, предусмотренных в пункте 1( a) этой резолюции. Комитет не принял отрицательных решений в отношении четырех из этих уведомлений.
En 2012 el Comité recibió cinco notificaciones con arreglo al párrafo 1 a de la resolución y no tomó una decisión negativa con respecto a cuatro de ellas.

Неофициальные консультации по дальнейшему содействию осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 стати 4.
Consultas oficiosas sobre la continuación del cumplimiento de los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 4.

Беременность может быть прервана до истечения 18й недели на условиях, предусмотренных в пункте 1 статьи 6, если беременная женщина:.
El embarazo podrá interrumpirse antes de la decimoctava semana en las condiciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 6 si la mujer embarazada:.

Обеспечить получение от всех государств- членов дальнейшей информации относительно предпринятых ими действий по эффективному осуществлению мер, предусмотренных в пункте 1 выше;
Pedir a todos los Estados más información acerca de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 1 supra;

Эту ситуацию следует рассматривать под углом зрения ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 12.
En este caso la cuestión se enfoca también desde el punto de vista de las restricciones previstas en el párrafo 3 del artículo 12.

В случаях, предусмотренных в пункте 2 статьи 27, в постановлении, которое санкционирует или продлевает предварительное заключение под стражей, должны указываться мотивы такого продления.
En los casos previstos en el apartado 2 del artículo 27, el auto por el que se autoriza o prorroga la prisión provisional debe estar motivado.

В докладе содержится мало информации о временных специальных мерах, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
En el informe se da escasa información sobre las medidas especiales de carácter temporal, contempladas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19 этой резолюции;
Recabar de todos los Estados más información sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 19 de la resolución;

Какие наказания применяются в вашем государстве в случае несоблюдения мер, предусмотренных в пункте 17 резолюции 1478( 2003)?
¿Qué sanciones son aplicables en su Estado por violaciones de las medidas enunciadas en el párrafo 17 de la resolución 1478(2003)?

Контроль за экспортом имеет чрезвычайно важное значение для выполнения обязательств в области ядерного нераспространения, предусмотренных в пункте 2 статьи III Договора.
Los controles de exportación son fundamentales para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación nuclear contempladas en el párrafo 2 del artículo III del Tratado.

Признавая прогресс, достигнутый до сих пор в осуществлении обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции:.
Reconociendo lo que ya se ha adelantado en el cumplimiento de los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención:.

Напоминает о сроках работы и круге ведения членов Комитета по рассмотрению химических веществ, предусмотренных в пункте 4 ее решения РК- 1/ 6;
Recuerda la duración y las condiciones de servicio de los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos, establecidas en el párrafo 4 de su decisión RC-1/6;

Дача согласия на направление вооруженных сил за пределы территории Словацкой Республики за исключением случаев, предусмотренных в пункте p статьи 119 Конституции.
La autorización del despliegue de las fuerzas armadas fuera del territorio de la República Eslovaca, salvo en los casos previstos en el apartado p del artículo 119 de la Constitución;

Поэтому заявитель не была обязана исчерпывать другие средства правовой защиты для соблюдения условий приемлемости, предусмотренных в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.
En consecuencia, la autora no tenía la obligación de agotar los demás recursos para cumplir las condiciones de admisibilidad establecidas en el párrafo 5 b del artículo 22 de la Convención.