Примеры использования La ley contempla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley contempla la emisión de:.
La ley contempla tres formas de extradición:.
Закон предусматривает три формы экстрадиции:.Emitir dictamen previo a las resoluciones judiciales en los casos que la ley contempla.
La ley contempla la facilitación de microdatos;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Emitir dictamen previo a las resoluciones judiciales en los casos que la ley contempla;
Высказывать свое мнение до вынесения судебного решения в случаях, предусмотренных законом;La Ley contempla la creación de centros de prevención y vigilancia de la violencia.
Закон предусматривает создание центров мониторинга и предупреждения насилия.Además, de los centros estatales o municipales(públicos), la ley contempla la posibilidad de que se pueda impartir la enseñanza secundaria también en los centros de enseñanza privados.
Помимо государственных или муниципальных( публичных) школ, Законом предусмотрена возможность организации среднего образования в частных средних школах.La ley contempla la asistencia judicial, pero los justiciables no suelen recurrir a ella.
Закон предусматривает оказание юридической помощи, однако обвиняемые ею редко пользуются.Ante la declaración de disponibilidad de un trabajador yen los casos de interrupciones del proceso de trabajo, la ley contempla un tratamiento laboral y salarial que incluye el pago de una garantía salarial.
По просьбе работника и в случаях прерывания рабочего процесса закон предусматривает помощь по трудоустройству и выплату гарантийного пособия.La ley contempla procedimientos para la participación de los ciudadanos en cuestiones de planificación.
En materia de derechos culturales, la Ley contempla el desarrollo de un sistema de educación intercultural bilingüe en zonas de alta densidad indígena.
Что касается культурных прав, то Законом предусматривает развитие системы межкультурного двуязычного образования в районах преимущественного проживания коренных жителей.La ley contempla el modo de financiación del Fondo Social, que procede de distintas fuentes.
Финансирование Кассы социальной помощи также предусмотрено законом и осуществляется из различных источников.Por lo demás, la ley contempla un Directorio y un Consejo de Responsabilidad Social, de los cuales INAMUJER forma parte.
Кроме того, в законе предусмотрено создание Управления и Совета социальной ответственности, La ley contempla dos procedimientos diferentes, dependiendo de siel solicitante de asilo se encuentra o no internado:.
Законом предусмотрены две различные процедуры в зависимости от того, содержится ли проситель убежища под стражей или нет:.La ley contempla medidas especiales para fomentar la igualdad de género y la supresión de las desigualdades existentes.
Закон допускает особые меры по поощрению гендерного равенства и устранению существующего неравенства.La Ley contempla el suministro de servicios de orientación psicológica a la paciente y su pareja, tanto antes como después del aborto.
В Законе предусмотрено положение о консультативных услугах до и после аборта как для пациентки, так и для ее партнера.La Ley contempla las actividades terroristas, incluidos los recursos procedentes directa o indirectamente de actividades terroristas.
Положения этого закона распространяются на террористическую деятельность, включая прибыль, получаемую непосредственно или косвенно от террористической деятельности.La ley contempla la tipificación de delito y las penas correspondientes a su comisión, así como el ámbito de aplicación de la ley y la protección de las víctimas.
Закон предусматривает введение уголовной ответственности, формы наказания, область применения и защиту жертв.La ley contempla que el migrante que va a ser expulsado pueda obtener la libertad condicional bajo caución real o juratoria antes de la ejecución de la medida.
Закон предусматривает, что подлежащий высылке мигрант перед осуществлением высылки может быть выпущен на свободу под залог или под подписку о невыезде.La Ley contempla la posibilidad de utilizar el Convenio contra el Terrorismo como base para la extradición y la prestación de asistencia mutua en materia penal.
Закон предусматривает применение Конвенции о борьбе с терроризмом в качестве основания для выдачи, а также взаимной помощи по уголовным делам.La ley contempla la existencia de mecanismos de protección destinados tanto a los jueces y fiscales como a los colaboradores eficaces(personas que colaboran en el proceso judicial).
Законом предусмотрено наличие механизмов защиты судей и прокуроров, а также лиц, содействующих судебной процедуре( colaboradores eficaces).La ley contempla un régimen de divorcios sin imputación de culpa, que se basa en el argumento de la ruptura irreparable del matrimonio y es ampliamente utilizada en todo el mundo.
Законопроект предусматривает режим расторжения брака по взаимному согласию сторон по причине непоправимого разлада в семье, который широко применяется в мире.La Ley contempla la posibilidad de basarse únicamente en la declaración de la víctima para dictar una orden de protección, sin que sea necesario aportar otros elementos probatorios.
Законом предусматривается возможность выдачи охранного ордера исключительно на основании заявления жертвы без необходимости представления других доказательств.La Ley contempla disposiciones para la detección del cáncer cervicouterino y de mama, pero las actividades de detección llegan a menos de una cuarta parte de la población.
Этот Закон предусматривает проведение обследований на выявление рака шейки матки, маточных труб и молочной железы, однако такими обследованиями охвачено менее четверти населения.Asimismo, la Ley contempla el delito de quebrantamiento de la orden de protección de la familia, así como la indemnización a las víctimas de la violencia en el hogar.
Кроме того, Закон предусматривает наказание за преступления в виде нарушения ОСП, а также предоставление компенсации жертвам насилия в семье.La ley contempla la creación de refugios para las víctimas de la trata, así como programas de rehabilitación física y psicológica y planes de reintegración social de las víctimas.
Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми, осуществление программ физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции.La ley contempla proveer servicios específicos según el carácter de la incapacidad y la prestación correspondiente, sea en forma de pensión o en especie(prótesis).
Закон предусматривает конкретные виды обслуживания пострадавших в зависимости от характера инвалидности и выплату соответствующих пособий либо в виде пенсий, либо в вещественной форме( предоставляются протезы).Sin embargo, la ley contempla la posibilidad de que personas mayores de 16 años sean reclutadas con el consentimiento de los padres, aunque estos menores no podrán ser destinados a zonas donde se desarrollen operaciones de guerra, ni empleados en acciones de confrontación armada.
Тем не менее закон предусматривает возможность привлечения к военной службе несовершеннолетних старше 16 лет с согласия их родителей и при условии, что несовершеннолетние не могут служить в районах, где ведутся военные операции, или использоваться в боевых действиях.La ley contempla la apertura de centros de prevención y vigilancia de la violencia(ŞÖNİM), que prestan servicios de apoyo y seguimiento para controlar activamente la ejecución de las órdenes preventivas y de protección para prevenir la violencia, y establece los servicios que ofrecerán estos centros.
Закон предусматривает учреждение центров по защите от насилия и мониторингу( ŞÖNİM), которые оказывают поддержку и услуги по мониторингу в целях активного контроля за исполнением ордеров на принятие мер по защите и предотвращению насилия.
