ЗАКОНОМ ПРЕДУСМОТРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ley prevé
• ley establecerá

Примеры использования Законом предусмотрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусмотрена выдача лицензий, разрешений и сертификатов.
La Ley prevé la concesión de licencias, permisos y certificados.

В отношении лиц в возрасте от 15 и о 18 лет Законом предусмотрена минимальная продолжительность непрерывного отдыха в 12 часов ежесуточно и 46 часов в течение каждой недели;
Con respecto a los mayores de 15 y menores de 18 años, la ley dispone un período mínimo de reposo continuo de 12 horas en cada período de 24 y de 48 horas en la semana;

Законом предусмотрена вся система организации защиты от семейного насилия.
La Ley estableció todo un sistema de organización de la protección contra la violencia doméstica.

Помимо государственных или муниципальных( публичных) школ, Законом предусмотрена возможность организации среднего образования в частных средних школах.
Además, de los centros estatales o municipales(públicos), la ley contempla la posibilidad de que se pueda impartir la enseñanza secundaria también en los centros de enseñanza privados.

Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.
La ley prevé la posibilidad de conceder inmunidad a los infractores que cooperen.

Для детей, требующих специального педагогического подхода, законом предусмотрена система интегрированного обучения: с 1993/ 94 учебного года для начального образования и с 1997/ 98 учебного года для уровня среднего образования.
La educación integrada de los niños con necesidades de promoción pedagógica especial se estableció por ley a partir del año escolar 1993-1994 para las escuelas primarias, y a partir del curso escolar 1997-1998 a nivel secundario.

Законом предусмотрена ситуация, когда два различных правонарушения совершаются в форме единого акта.
La ley prevé la posibilidad de que mediante un solo acto se cometan dos delitos diferentes.

Существуют соответствующие законодательные положения: законом предусмотрена реквизиция земельных участков, не используемых на протяжении трех( 3) лет при отсутствии уважительных причин( статья 74 органического закона о земельном режиме).
Existe una medida legislativa. La ley prevé que se puede requisar un terreno que no haya sido explotado durante tres años sin motivos válidos(artículo 74 de la Ley orgánica sobre el sistema de tenencia de la tierra).

Этим законом предусмотрена профилактика через профессиональную подготовку работников и их информирование.
Esta ley ha previsto la prevención mediante la formación de los asalariados y su información.

Оно вновь подчеркивает, что автор не пыталась получить компенсацию в какой-либо форме при обращении в испанские суды, несмотря на то, что в данном случае законом предусмотрена специальная процедура для лиц, содержавшихся под стражей до суда и впоследствии оправданных.
Reitera que la autora no intentó obtener indemnización alguna ante la jurisdicción española, a pesar de que la ley prevé un supuesto específico en los casos de prisión preventiva cuando posteriormente se obtiene sentencia absolutoria.

Законом предусмотрена защита этого права, в том числе путем подачи исков о компенсации в случае нарушения упомянутого права.
La ley prevé la mencionada protección, incluidas las demandas de indemnización en caso de violación de ese derecho.

Судами Российской Федерации в 2004- 2006 годах с участием присяжных заседателей рассматривалось 12- 13 процентов дел, по которым законом предусмотрена возможность рассмотрения дела таким судом( Глава 42 УПК РФ).
En 2004-2006 los tribunales de jurados de la Federación de Rusia examinaron el 12 y 13% de las causas cuya tramitación por ese tipo de tribunales está prevista en la legislación(capítulo 42 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia).

При этом, законом предусмотрена ответственность за административное принуждение к труду в какой-либо форме.
Al mismo tiempo, la legislación prevé la responsabilidad por coacción administrativa al trabajo en cualquiera de sus formas.

В статье 2 Европейской конвенции о правах человека 1950 года предусматривается лишь одно условие, при котором смертная казнь может не противоречить праву на жизнь, а именно когда обвиняемый приговаривается судом после совершения им( или ею) преступления, за которое законом предусмотрена данная мера наказания.
El artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950 dispone una sola condición para que la pena capital esté acorde con el derecho a la vida, a saber, que se imponga en ejecución de una pena dictada por un tribunal al reo de un delito para el que la ley establezca la pena capital.

Законом предусмотрена форма координации этого особого судопроизводства с мировыми судьями и другими инстанциями судебной власти.
La ley establecerá las formas de coordinación de dicha jurisdicción especial con los juzgados de paz y con las demás instancias del poder judicial.

Однако в целях расширения защиты конкретных групп населения законом предусмотрена ежемесячная пенсия в размере 300 патак Макао, выплачиваемая с момента создания Фонда социального обеспечения( которая была увеличена до 400 патак Макао с июля 1993 года), в следующих ситуациях:.
No obstante, debido al objetivo que se ha fijado de ampliar la protección de ciertos grupos de la población, en la ley se ha previsto una pensión mensual de 300 MOP a partir de la fecha en que se creó el Fondo de Seguridad Social(cifra que fue incrementada a 400 MOP desde julio de 1993), en las siguientes situaciones:.

Законом предусмотрена система предоставления выплат для покрытия расходов на отопление, которая способствует повышению уровня жизни нуждающихся.
Por ley se estableció el marco de un sistema de subsidios para calefacción, lo que contribuye a aumentar la calidad de vida de las personas necesitadas.

Обязанности и полномочия органов дознания изложены в Инструкции о процессуальной деятельности органов дознания в Вооруженных Силах Российской Федерации, других войсках, воинских формированиях и органах, в которых законом предусмотрена военная служба( далее- Инструкция), утвержденной приказом заместителя Генерального прокурора Российской Федерации- Главного военного прокурора от 18. 01. 2008№ 20.
Los deberes y atribuciones de los órganos encargados de la investigación preliminar se recogen en el Reglamento relativo a la actividad procesal de los órganos de investigación de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, otras tropas o formaciones armadas y órganos en que la legislación prevea la posibilidad de prestar servicio militar( en adelante, el Reglamento), aprobado en virtud de el Decreto de el Fiscal General Adjunto de la Federación de Rusia y el Fiscal General Militar Nº 20 de 18 de enero de 2008.

Законом предусмотрена возможность обеспечить высылку некоторых иностранцев путем их задержания( Abschiebungshaft- задержания, связанного с высылкой).
La ley prevé la posibilidad de garantizar la expulsión de determinados extranjeros sometiéndolos a detención(Abschiebungshaft: detención relativa a la expulsión).

В соответствии с Законом 1983 года о минимальной заработной плате работодатели и трудящиеся не могут заключать договор об оплате труда ниже установленной минимальной заработной платы, за исключением случаев, связанных с ограниченными обстоятельствами, при которых данным Законом предусмотрена выдача разрешений на работу с оплатой по пониженной ставке, и случаев, предусматривающих трудоустройство инвалидов в соответствии с Законом 1960 года о содействии трудоустройству инвалидов.
Según la Ley del salario mínimo de 1983, los empleadores y trabajadores están obligados a respetar el salario mínimo, salvo en las circunstancias especiales previstas en la ley con respecto a la concesión de permisos de trabajo con remuneración inferior al salario mínimo y las excepciones en el caso de las personas con discapacidades, de conformidad con la Ley de promoción del empleo para las personas con discapacidades de 1960.

Законом предусмотрена клаузула о взаимном согласии, в соответствии с которой он может быть изменен лишь по взаимному согласию обеих сторон.
El proyecto de ley incluía una cláusula de consentimiento mutuo, en virtud de la cual la Ley sólo podía enmendarse con el acuerdo de ambas partes.

Для находящихся в приютах женщин с детьми законом предусмотрена специальная система поддержки, касающаяся реабилитации, школ и безопасных условий для детей, жилья, работы и т. д. Кроме того, судебная система принимает необходимые меры для наказания преступников и поддержки жертв.
Para las mujeres que viven en los refugios y tienen hijos, la ley establece un marco especial de apoyo vinculado a la rehabilitación, las escuelas, las condiciones seguras para los niños, la vivienda, la relación con el empleo,etc. Además, el sistema judicial adopta las medidas necesarias para castigar a los culpables y apoyar a las víctimas.

Этим законом предусмотрена возможность судебного преследования любого лица, нарушившего правила осуществления финансовых операций с заграничными учреждениями, например касающиеся обязанности декларирования денежных средств или репатриации прибылей.
Esta ley prevé acciones judiciales contra todo aquel que incumpla las normas de relaciones financieras con el exterior, como la obligación de presentar declaraciones o de repatriar fondos.

В частности, данным Законом предусмотрена возможность назначения судом штрафа с рассрочкой его выплаты до трех лет с учетом имущественного состояния подсудимого, что, в свою очередь, позволяет судам чаще применять такой вид наказания, как штраф.
En esa ley se prevé, entre otras cosas, la posibilidad de que el tribunal imponga una multa con plazos de pago de hasta tres años teniendo en cuenta la situación económica del acusado, lo que a su vez permite a los jueces aplicar con más frecuencia un tipo de sanción como la multa.

Данным законом предусмотрена новая мера, касающаяся разработки на каждый год плана действий по устранению или сглаживанию неравной представленности мужчин и женщин; она касается нанимателей, у которых более 50% работников заняты на постоянной основе; такие наниматели обязаны также представлять не позднее 31 января текущего года ежегодные отчеты о выполнении такого плана в истекшем году.
En virtud de la citada ley se ha establecido un nuevo Plan de Actividades para eliminar o mitigar la representación desigual de los sexos para cada año civil, en el marco del cual los empleadores que tienen más del 50% de empleados en régimen permanente están obligados a presentar informes anuales sobre su aplicación, a más tardar el 31 de enero del año en curso con respecto al año anterior.

Кроме того, законом предусмотрена конкретная процедура для создания особо важных природных районов, а также для сбора информации о перемещении и реабилитации затрагиваемых общин7.
Además, el proyecto de ley contempla un procedimiento especial para el establecimiento de zonas naturales protegidas, así como el traslado y la rehabilitación informados de las comunidades afectadas7.

В этом законе предусмотрена выплата:.
Esta ley prevé el pago de:.

В этом законе предусмотрена сложная процедура обжалования таких административных мер в суде.
La ley prevé un complejo procedimiento para impugnar esas medidas administrativas ante los tribunales.

Законом предусмотрено задержание в интересах следствия.
La ley establece la detención preventiva.

С этой целью законом предусмотрены особые механизмы контроля и надзора.
La ley prevé para estos efectos mecanismos especiales de vigilancia y supervisión.