ПРЕДУСМОТРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• establece
• incluye
• contempla
• dispone
• estipula
• prescribe
• exige
• está consagrada
• impone
• enuncia
• estaba penalizado
• entrañan

Примеры использования Предусмотрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта статья расходов была предусмотрена не для этой цели.
Esta partida de gastos no fue establecida con ese fin.

Их охрана предусмотрена специальным Законом об архивах.
Su protección está garantizada por una Ley de archivos especial.

Процедура экстрадиции предусмотрена в статьях 544- 551.
El procedimiento de extradición está previsto en los artículos 544 a 551.

Эта обязанность предусмотрена Финансовыми положениями и правилами.
Esa responsabilidad figura en el Reglamento Financiero.

Уголовная ответственность за незаконное обогащение в Сербии не предусмотрена.
El enriquecimiento ilícito no está penalizado en Serbia.

Реабилитация предусмотрена в Главе XII УПК.
La rehabilitación está contemplada en el título XII del Código de Procedimiento Penal.

Никарагуанским законодательством предусмотрена защита материнства.
Dentro de la legislación nicaragüense está contemplada la protección de la maternidad.

Защита семейной жизни предусмотрена двумя статьями Конституции.
La protección de la vida familiar se establece en dos artículos de la Constitución.

В Положениях предусмотрена внутренняя и/ или внешняя оценка( положение 6. 3).
El Reglamento prescribe evaluaciones internas y/o externas(párr. 6.3).

В Афганистане попрежнему предусмотрена и применяется смертная казнь.
En el Afganistán se sigue imponiendo y aplicando la pena de muerte.

В ВСМ предусмотрена реорганизация и восстановление ЛНП.
El acuerdo general de paz estableció la reestructuración y reconstitución de la Policía Nacional de Liberia.

Реформа уголовных кодексов также предусмотрена в Коста-Рике и Анголе.
La reforma de los códigos penales también se contempla en los planes de Angola y Costa Rica.

На этот период в ней предусмотрена сумма в размере 68 000 долл. США на временный персонал.
Se incluyen 68.000 dólares para personal supernumerario durante el período.

Действительно, защита от дискриминации предусмотрена в Конституции Белиза.
De hecho, la protección contra la discriminación está consagrada en la Constitución de Belice.

В большинстве стран предусмотрена система регистрации земельных угодий в той или иной форме.
La mayoría de los países establecen algún sistema de registro de la tierra.

В люксембургском праве пока не предусмотрена ответственность юридических лиц.
El derecho luxemburgués actualmente aún no estipula la responsabilidad de las personas jurídicas.

Законом предусмотрена вся система организации защиты от семейного насилия.
La Ley estableció todo un sistema de organización de la protección contra la violencia doméstica.

Правовая помощь иностранцам предусмотрена Конституцией и законодательством.
La asistencia jurídica gratuita a los extranjeros está prevista en la Constitución y en la ley.

В новом законе предусмотрена возможность подачи апелляции в Государственный совет;
La nueva ley introduce la posibilidad de interponer un recurso ante el Consejo de Estado.

Уголовным кодексом Туркменистана конфискация имущества предусмотрена как один из видов наказания.
En el Código Penal se contempla la confiscación de bienes como una de las penas posibles.

Законами Афганистана предусмотрена свобода выражения мнений и средств массовой информации.
Las leyes del Afganistán estipulan la libertad de expresión y de los medios de comunicación.

Эта выборная, межучрежденческая должность предусмотрена Положениями Пенсионного фонда;
Se trata de un puesto interinstitucional establecido en los estatutos de la Caja que se llena por elección.

Законодательством предусмотрена возможность повторного приема в школу после рождения ребенка.
La legislación autoriza la readmisión de las niñas a la escuela después de haber dado a luz.

Не предусмотрена ответственность юридических лиц за преступления по Факультативному протоколу;
Las personas jurídicas no pueden ser responsables por los delitos previstos en el Protocolo Facultativo;

Политикой Австралии в Ираке предусмотрена передача задержанных Соединенному Королевству.
La política de Australia en el Iraq consiste en transferir a las personas detenidas al Reino Unido.

Эта процедура предусмотрена соответствующими законодательными актами Грузии, о чем говорится ниже.
Este procedimiento se enuncia en las leyes pertinentes de Georgia, que se examinarán más adelante.

Уголовная ответственность за применение пыток предусмотрена различными статьями Уголовного кодекса.
Diferentes disposiciones del Código Penal estipulan la responsabilidad penal para actos de tortura.

Этой поправкой предусмотрена защита жертв от насильственных действий против однополых пар.
El propósito de la enmienda fue incluir la protección de las víctimas de conductas homosexuales violentas.

В обоих случаях в этих законах предусмотрена проверка финансовыми учреждениями личности своих клиентов.
Ambas leyes exigían que las instituciones financieras verificaran la identidad de sus clientes.

В Римском статуте предусмотрена система международного уголовного правосудия покоящаяся на двух составляющих.
El Estatuto de Roma estableció un sistema de justicia penal internacional compuesto de dos pilares.