Примеры использования Está contemplada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta función está contemplada en el párrafo 2 del artículo 137 del CPP.
La comisión de actos de tortura por parte de particulares está contemplada en el párrafo 10.
La rehabilitación está contemplada en el título XII del Código de Procedimiento Penal.
La expulsión por motivos relacionados con la moral y las buenas costumbres está contemplada en la legislación nacional de varios Estados.
Высылка по соображениям нравственности предусматривается в национальном законодательстве ряда государств.Esta última está contemplada explícita o implícitamente en muchos tratados multilaterales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dentro de la legislación ecuatoriana está contemplada la protección de la maternidad.
Esa situación está contemplada en el proyecto de párrafo 2, y el comentario debe hacer referencia a ello.
Dentro de la legislación nicaragüense está contemplada la protección de la maternidad.
Законодательством Никарагуа предусматривается защита материнства.La inmunidad judicial está contemplada en varias disposiciones de la Constitución y en los artículos 8 y 9 del Código de Procedimiento Penal.
Условия освобождения от уголовного преследования рассматриваются в различных положениях Конституции, а также в разделах 8 и 9 уголовно-процессуального кодекса.Dentro de la legislación nicaragüense está contemplada la protección de la maternidad.
Никарагуанским законодательством предусмотрена защита материнства.Está contemplada la defensa permanente del imputado ya que en ningún caso el defensor del imputado podrá abandonar la defensa y dejar a sus clientes sin abogado.
Предусматривается постоянная защита обвиняемого, поскольку защитник обвиняемого не вправе прекратить защиту и оставить своих клиентов без адвокатской помощи.La aplicación de la Ley 82 está contemplada en el artículo 149 de la Constitución Federal.
Применение Закона 82 предусматривается статьей 149 Федеральной конституции.La protección procesalespecial de una persona que testifica en un juicio penal está contemplada en el capítulo 9.A del Código de Procedimiento Penal.
Конкретная процедура защиты лица, выступающего свидетелем в судебном процессе по уголовному делу, предусмотрена в главе 9. A Уголовно-процессуального кодекса.Esta es una norma general que está contemplada en los artículos 6 y 371 del Código de Procedimiento Penal y debe aplicarse como tal.
Данное общее правило предусмотрено в разделах 6 и 371 Уголовно-процессуального кодекса и применимо как таковое.El hecho de que la conducta de los funcionarios que representan a los demandantes ya está contemplada en el Reglamento del Personal tal vez no ofrezca garantías suficientes.
Тот факт, что поведение членов персонала, представляющих лиц, подающих жалобы, уже охватывается Положениями о персонале, очевидно, не обеспечивает достаточные гарантии.La pena de muerte está contemplada para diversos delitos, incluso políticos, como el" atentado contra la seguridad del Estado".
Применение смертной казни предусматривается в связи с совершением различных преступлений, включая преступления политического характера, к числу которых относится" покушение на безопасность государства".La tentativa de cometer un delito está contemplada en los artículos 13 a 15 del Código Penal.
La garantía de acceso a la justicia está contemplada en la Constitución Federal(artículo 29a de la Constitución) y se aplica en los casos de naturalización.
Гарантия доступа к правосудию прописана в федеральной Конституции( статья 29а Конституции) и применима к случаям натурализации.Dentro de la legislación ecuatoriana, está contemplada la libertad de trabajo y contratación.
Эквадорским законодательством предусматривается свобода трудовой деятельности и заключения трудового договора.La facilitación de un acto terrorista está contemplada, en primer lugar, en las disposiciones generales que reprimen la participación en un delito, en particular la complicidad y la instigación.
Подготовка террористических актов рассматривается прежде всего в общих положениях, запрещающих участие в совершении преступления, включая пособничество и подстрекательство.La obligación de extraditar o juzgar a un presunto delincuente está contemplada en varias convenciones internacionales en vigor entre Serbia y otros países.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование предполагаемого преступника регулируется несколькими международными конвенциями между Сербией и другими странами.La financiación del terrorismo está contemplada en la sección 5 del nuevo capítulo 34a del Código Penal.
Вопрос о финансировании терроризма рассматривается в разделе 5 новой главы 34( a) Уголовного кодекса.Reconociendo que la práctica generalizada y sistemática de desaparición forzada está contemplada en la Convención como un crimen de lesa humanidad, según lo define el derecho internacional aplicable.
Что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции как преступление против человечности согласно его определению в применимом международном праве.Señala también que la pena de muerte está contemplada todavía en la legislación de Suriname, pero hace más de 70 años que no se aplica.
Она также отмечает, что, хотя законодательство Суринама по-прежнему предусматривает смертную казнь, смертная казнь не применялась на протяжении уже более 70 лет.La política del Estado en materia de infancia y adolescencia está contemplada en los planes de desarrollo, siendo el más reciente PND," Prosperidad para todos".
Основы государственной политики в отношении детей и подростков изложены в соответствующих планах развития, последним из которых является план под названием" Процветание для всех".Hay otra cuestión que, aunque no está contemplada directamente en el mandato de la misión especial, deseo señalar a la atención de la Asamblea General.
Есть еще один вопрос, который, хотя он непосредственно и не охватывается мандатом специальной миссии, я хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи.Se trata de una medida temporal y excepcional, que está contemplada en el artículo 71 de la Constitución y que se acompaña de las siguientes garantías:.
Речь идет о временной и исключительной мере, которая предусмотрена статьей 71 Конституции и сопровождается следующими гарантиями:.La cuestión de la clordecona en los desechos está contemplada a nivel europeo en la Reglamentación 850/2004/EC, enmendada por la Reglamentación 1195/2006/EC.
Вопрос об отходах хлордекона рассматривается на европейском уровне в распоряжении 850/ 2004/ ЕС с внесенным в него распоряжением 1195/ 2006/ ЕС поправками.Actualmente, la violencia doméstica está contemplada en el Código Penal, cuyo artículo 251 prohíbe cualquier agresión que ocasione lesiones corporales.
В настоящее время насилие в семье подпадает под Уголовный кодекс, в разделе 251 которого предусматривается запрещение насильственных действий со стороны любого лица, причиняющих физический ущерб.La no discriminación por motivos de género, entre otras cosas, está contemplada también en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Принцип недопущения дискриминации, в частности по признаку пола, закреплен также во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
