ЗАКРЕПЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• consagra
• establece
• se enuncia
• figuraba
• reconoce
• codificado
• se proclama
• está plasmado
• consagrado
• establecido
• consagrada
• consagran
• establecida
• figura

Примеры использования Закреплен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, номер ни за кем не закреплен.
Parece que este número no está asignado.

Этот принцип закреплен в Конституции.
El principio está enunciado en la Constitución.

Принцип запрещения пыток закреплен в Конституции.
La prohibición de la tortura estaba consagrada en la Constitución.

Этот принцип закреплен в пункте 1 статьи 15.
El párrafo 1 del artículo 15 recogía ese principio.

Самый важный принцип проекта статей закреплен в статье 5.
El principio más fundamental del proyecto de artículos se recoge en el artículo 5.

Запрет пыток закреплен конституционно.
La prohibición de la tortura está consagrada en la Constitución.

В региональных соглашениях о правах человека закреплен аналогичный принцип7.
Los acuerdos regionales de derechos humanos consagran el mismo principio.

Этот принцип закреплен в статье 27 Конституции.
Este principio se establece en el artículo 27 de la Constitución.

Принцип равенства закреплен в Конституции.
El principio de igualdad estaba consagrado en la Constitución.

Этот принцип закреплен в других законодательных актах.
Este principio se recoge en otras disposiciones legislativas.

В Федеральной конституции закреплен целый ряд основных прав.
La Constitución federal contiene un catálogo de los derechos fundamentales.

Мандат программы закреплен также в финансовых правилах и положениях.
El mandato del Programa también se establece en el Reglamento Financiero.

Принцип самоопределения народов закреплен в эквадорской конституции.
La Constitución ecuatoriana recoge el principio de la libre determinación de los pueblos.

В нем закреплен также принцип права на защиту и права на помощь адвоката.
Estipula asimismo el principio del derecho a defenderse y a tener asistencia letrada.

Порядок наследования закреплен в Гражданском кодексе Аргентины.
El régimen sucesorio está previsto en el Código Civil de la Nación.

В главе II Конституции 1978 года закреплен Билль о правах.
En el capítulo II de la Constitución de 1978 figuraba la declaración de derechos y garantías fundamentales.

Правовой режим в отношении землевладения и автономии закреплен в Конституции.
El régimen de derechos territoriales y la autonomía están consagrados en la Constitución.

В грузинском законодательстве закреплен принцип недискриминации и равенства.
El derecho georgiano prevé el principio de la no discriminación y la igualdad.

Швейцария является нейтральным государством, статус которого закреплен в международном праве.
Suiza es un Estado neutral, condición consagrada por el derecho internacional.

В Законе№ 099. 039 о судоустройстве закреплен принцип двух уровней правосудия.
La Ley Nº 099-039 sobre la organización judicial estipula el principio de la doble instancia.

Целый ряд стран приняли законодательство, в котором закреплен этот принцип.
Hay un gran número de países que ha adoptado disposiciones legislativas que consagran ese principio.

Этот принцип закреплен в рекомендации 186 в разделе, посвященном унитар- ному подходу.
Esta norma se enuncia en la recomendación 186 de la sección dedicada al sistema unitario.

Провозглашенный выше принцип закреплен в следующих законодательных актах.
Estos principios están consagrados en los dispositivos legislativos vigentes, en particular los siguientes.

В этом законопроекте закреплен, естественно, принцип равенства полов в вопросах наследования.
Este proyecto de ley reconoce naturalmente la igualdad de ambos sexos en las sucesiones.

Принцип свободы выбора государства назначения закреплен в ряде международных конвенций.
Algunos convenios internacionales consagran este principio de libre elección del Estado de destino.

Принцип бесплатного всеобщего доступа к здравоохранению закреплен законом.
El principio de acceso universal y gratuito a la atención sanitaria está reconocido en el ordenamiento jurídico.

Порядок деятельности этого суда закреплен в Законе о Верховном административном суде.
Las modalidades de acción del Tribunal se establecen en el Estatuto sobre el Tribunal Administrativo Superior.

Правительство Марокко отметило, что принцип недискриминации закреплен в Конституции страны.
El Gobierno de Marruecos afirmó que el principio de la no discriminación estaba consagrado en su Constitución.

В Декларации также закреплен общепринятый принцип двух субъектов права человека на мир.
En la Declaración figuraba también el principio generalmente aceptado de la doble titularidad del derecho humano a la paz.

Принцип равной оплаты за труд равной ценности четко закреплен в трудовом законодательстве ОАРМ, охватывающем как государственный, так и частный сектор.
El principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor se enuncia explícitamente en la legislación laboral de la RAEM, tanto para el sector público como para el privado.