НЕОБХОДИМО ЗАКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe consolidarse
• es necesario consolidar
• deben ser consolidados
• es preciso consolidar
• debe establecer

Примеры использования Необходимо закрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти достижения необходимо закрепить.
Es preciso consolidar estos logros.

Эти успехи необходимо закрепить, особенно в предстоящем году.
Estos avances deben ser aprovechados, especialmente durante el próximo año.

Эти успехи необходимо закрепить.
Ese avance debe ser institucionalizado.

Эти достижения, однако, необходимо закрепить.
Sin embargo, dichos logros deben ser consolidados.

Права детей необходимо закрепить в новом билле о правах Северной Ирландии.
Los derechos del niño deberían incorporarse al proyecto de nueva ley de derechos de Irlanda del Norte.

Но эти достижения необходимо закрепить.
Es necesario consolidar esos logros.

Эти успехи необходимо закрепить, обеспечив эффективное осуществление рекомендаций и последующих действий.
Esos logros deben consolidarse garantizando la aplicación y el seguimiento en forma eficaz.

Однако достижения необходимо закрепить.
Ahora bien, es preciso consolidar los logros alcanzados.

Необходимо закрепить базу технического и профессионального образования и подготовки в национальных законах и стратегиях.
Se deben fortalecer las bases de la enseñanza y la formación técnica y profesional sentadas en las leyes y políticas nacionales.

Сотрудничество, которое правительство Кувейта с готовностью оказывает МООНСИ, необходимо закрепить посредством ратификации меморандума о взаимопонимании.
La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

В этом контексте необходимо закрепить уже достигнутые успехи и идти вперед в осуществлении многих еще не выполненных положений программы.
En este contexto, es necesario consolidar lo ya logrado y avanzar en la aplicación del amplio programa pendiente.

Что касается синергизма с другими соглашениями в области окружающей среды, то некоторые страны сообщили об определенных успехах, которые, однако, необходимо закрепить.
Con respecto a las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente, algunos países indicaron que habían realizado progresos que sin embargo debían consolidarse.

ЮНОПС необходимо закрепить позитивную тенденцию и добиться того, чтобы доклады КРООН о проведенных ревизиях не содержали оговорок.
La UNOPS debe mantener esa tendencia positiva y conseguir que se sigan presentando sin reservas los informes de la Junta de Auditores.

Албания добилась статуса страны со средним уровнем дохода, и я считаю, что достигнутый прогресс необходимо закрепить с учетом новых сложных проблем, которые возникли в области развития.
Albania ha obtenido la categoría de país de ingresos medios, y creo que este progreso debe consolidarse para adaptarse a los nuevos desafíos de desarrollo.

Сегодня необходимо закрепить эти успехи и взяться за решение новых задач, обусловленных стремительным развитием космической деятельности.
Actualmente es necesario aprovechar ese éxito y hacer frente a los nuevos desafíos derivados de los rápidos cambios en las actividades espaciales.

Прозвучало общее согласие с тем, что достигнутый прогресс необходимо закрепить с помощью надлежащих последующих мер и непрерывной подключенности Совета Безопасности к данному вопросу.
Hubo acuerdo general en que los progresos logrados tenían que consolidarse con un seguimiento apropiado y una participación continua del Consejo de Seguridad.

Необходимо закрепить консенсус, достигнутый в Вене, и реализовать положения Венской декларации и Программы действий, в том числе касающиеся коренных народов.
Es importante afianzar el consenso alcanzado en Viena y aplicar lo dispuesto en su Declaración y su Programa de Acción, en particular lo relativo a las poblaciones indígenas.

В национальном законодательстве необходимо закрепить четкие требования, касающиеся обязанности предоставлять разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности.
La legislación nacional debe establecer claramente la obligación de hacer los ajustes razonables en función de las necesidades individuales.

Мы должны по-прежнему уделять внимание положению на Балканах, где достигнутые в этом году успехи необходимо закрепить в Косово, бывшей югославской Республике Македонии и в Боснии и Герцеговине.
Debemos mantener nuestro compromiso en los Balcanes, donde los avances logrados este año deben consolidarse en Kosovo, en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Bosnia y Herzegovina.

Достигнутые успехи необходимо закрепить, и для этого нам крайне необходима поддержка со стороны международного сообщества и, в частности, Организации Объединенных Наций.
Los avances obtenidos deben ser consolidados y para ello se vuelve imprescindible seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional y del sistema de Naciones Unidas en particular.

С учетом важного значения общих служб в стратегии реформ в Организации Объединенных Наций успехи, достигнутые в Вене, теперь необходимо закрепить и, там где это возможно, развить.
Dada la importancia que se presta a los servicios comunes en la estrategia de reforma de las Naciones Unidas, los progresos alcanzados en Viena deberán consolidarse ahora y, en la medida de lo posible, fortalecerse aún más.

Также необходимо закрепить результаты, достигнутые в области поощрения прав человека и просвещения по вопросам прав человека, в том числе за счет представления отчетности по договорам.
También es necesario consolidar los logros en materia de promoción de los derechos humanos y educación en derechos humanos, incluso mediante la preparación de informes sobre tratados.

Его предложение вовсе не направлено на то, чтобы сместить акцент в формулировке статьи, а преследует цель сохранить характер рамочной конвенции, в которой необходимо закрепить основные принципы, не углубляясь в детали.
Lejos de tratar de modificar el equilibrio del artículo, su propuesta pretende preservar la naturaleza de la convención marco, que debe establecer principios generales sin entrar en los detalles.

Этот прогресс, который пока еще непрочен, необходимо закрепить и распространить на другие области, такие как доступ к питьевой воде, санитария, защита окружающей среды и адаптация к изменению климата.
Este progreso, que aún es provisional, debe consolidarse y ampliarse a otras esferas, como el acceso al agua potable, los servicios de saneamiento, la protección del medioambiente y la adaptación al cambio climático.

На основе первых докладов можно сделать вывод о том, что были заложены основы для осуществления Конвенции, которые необходимо закрепить, с тем чтобы осуществление программ НПД имело под собой прочную базу.
El análisis de estos primeros informes indica que se han puesto los cimientos para la aplicación de la Convención y que es preciso fortalecerlos para que la ejecución de los programas de acción nacionales cuente con una sólida base.

Необходимо закрепить успехи, достигнутые к настоящему моменту в области ядерных испытаний и нераспространения, с тем чтобы заложить прочную основу для прогресса в других новых и более трудных сферах разоружения.
Es imperioso que se consoliden los logros alcanzados hasta ahora en la esfera de los ensayos nucleares y la no proliferación con el fin de sentar bases firmes que permitan avanzar en otras esferas nuevas y más difíciles del desarme.

В заключительной части документа приведен ряд среднесрочных и долгосрочных предложений в отношении политики, которые необходимо закрепить в общественных договорах в демократическом контексте, а также обозначены институциональные реформы, которые необходимо осуществить странам Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como conclusión, en el documento se proponían una serie de políticas a mediano y largo plazo que debían ser consagradas en pactos sociales en un contexto democrático y se resaltaban las reformas institucionales que debían emprender los países de América Latina y el Caribe.

Необходимо закрепить упомянутые экономические успехи в условиях мирового экономического спада, снижения цен на товары традиционного экспорта и возросших трудностей проникновения некоторых продуктов экспорта на иностранные рынки.
Las ventajas económicas mencionadas deben consolidarse en un contexto de recesión mundial, disminución de los precios de las exportaciones tradicionales y dificultades crecientes para la penetración en los mercados extranjeros de algunos productos de exportación.

В предстоящие месяцы необходимо закрепить достигнутый прогресс, с тем чтобы на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге в августе 2002 года, можно было согласовать дальнейшие конкретные меры практического характера.
En los meses venideros será necesario consolidar los progresos logrados para que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo en agosto de 2002, se puedan acordar nuevas medidas de ejecución concretas.

Необходимо закрепить упомянутые экономические успехи в условиях мирового экономического спада, снижения цен на товары традиционного экспорта и возросших трудностей проникновения некоторых продуктов экспорта на иностранные рынки".( А/ 48/ 586, пункт 7).
Las ventajas económicas mencionadas deben consolidarse en un contexto de recesión mundial, disminución de los precios de las exportaciones tradicionales y dificultades crecientes para la penetración en los mercados extranjeros de algunos productos de exportación”.(Ibíd., párr. 7).