Примеры использования Необходимо закрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государству- участнику необходимо закрыть тюрьму в Янамайо.
Эти лагеря необходимо закрыть, а все содержащиеся в них люди должны быть освобождены.
Es preciso cerrar los campamentos y liberar a todos sus detenidos.По результатам 12месячной работы уже определены все проекты, которые необходимо закрыть.
Después de 12 meses de trabajo, se determinó qué proyectos debían cerrarse.Работа по выявлению проектов, которые необходимо закрыть, проводится на постоянной основе.
Необходимо закрыть все комнаты, в которых он был и дезинфицировать предметы, которые он трогал.
Es necesario cerrar todas las habitaciones en las que estuvo y desinfectar lo que tocó.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
закрой глаза
закрой дверь
дело закрытозакрой рот
прежде чем закрыть заседание
дело было закрытозакрыть дело
я закрываю глаза
дверь была закрытазакрой свой рот
Больше
Использование с наречиями
прежде чем закрыть заседание
необходимо закрытьможно закрытьпо-прежнему закрытынемедленно закрытьтогда закрой
Больше
Использование с глаголами
Проверить по текущему списку все проекты и выявить те проекты, которые необходимо закрыть.
Analizar todos los proyectos que figuren en la lista en este momento y determinar cuáles deben cerrarse.UN- HABITATООН- Хабитат выявлен ряд существенных пробловпробелов в знаниях, которые необходимо закрыть для продвижения к этой цели.
ONU-Hábitat ha encontrado varias lagunas importantes en los conocimientos que es necesario llenar para fortalecer la aplicación de ese objetivo.ЮНОПС создал целевую группу для обзора всех проектов и выявления тех, которые необходимо закрыть.
La UNOPS ha establecido un equipo de tareas que revisará todos los proyectos y determinará cuáles deben cerrarse.Но, также необходимо закрыть гендерный разрыв: во всем мире, женщин, имеющих мобильный телефон и доступ к Интернету на около 200 миллионов меньше, чем мужчин.
Pero también habrá que cerrar una brecha de género: a nivel mundial, aproximadamente 200 millones menos de mujeres Проанализировать весь имеющийся на сегодняшний день портфель проектов и определить проекты, которые необходимо закрыть.
Analizar todos los proyectos que figuren en la lista en este momento y determinar cuáles deben cerrarse.По их мнению, в этот момент было необходимо закрыть восточный вход, чтобы не быть сметенными толпой верующих и предупредить нападение сбоку стрелявшего( их) лица( лиц), которое( ые) было( и) еще не выявлено( ы).
Según ellos era necesario cerrar la Puerta Este, para impedir que los arrollara la muchedumbre de fieles o que los rodearan los individuos aún sin identificar que hicieron los disparos.Обеспечить, чтобы оперативный центр в Перу проанализировал весь имеющий на сегодняшний день портфель проектов иопределил проекты, которые необходимо закрыть( пункт 178);
Se cerciore de que el Centro de Operaciones del Perú analice todos los proyectos que figuran en la lista ydetermine cuáles deben cerrarse(párr. 178);По результатам 12месячнойработы ЮНОПС уже определило все проекты, которые необходимо закрыть, и назначило группу, которой поручено подготовить окончательные отчеты и закрыть проекты в оперативном и финансовом отношении.
La UNOPS se hadedicado durante 12 meses a determinar todos los proyectos que deben cerrarse y ha asignado un equipo para que prepare los informes definitivos y haga el cierre operacional y financiero de los proyectos.Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими общими целевыми фондами иускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos yagilice el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.В частности, устранить недостатки в качестве данных в системе<< Атлас>gt;; провести анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых,и выявить проекты, которые необходимо закрыть, а также проекты, которые потребуют дополнительного финансирования.
Corregir las deficiencias de la calidad de los datos del sistema Atlas; realizar un análisis de todos los proyectos incluidos actualmente;y determinar cuáles deben cerrarse y cuáles necesitan una mayor financiación.ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы Оперативный центр в Перу проверил по текущему списку все проекты ивыявил те проекты, которые необходимо закрыть.
La UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro de Operaciones del Perú analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento ydeterminara cuáles debían cerrarse.Было также отмечено, что продовольственные и энергетические рынки становятся все более взаимосвязанными,что спекуляция вызывает повышение цен на продовольствие и что необходимо закрыть" налоговые гавани".
También se indicó que los mercados de alimentos y energía estaban cada vez más vinculados entre sí,que la especulación estaba provocando alzas en los precios de los alimentos y que debían clausurarse los paraísos fiscales.Проводимые квартальные обзоры качества позволяют ЮНОПС, извлекающему уроки из передового опыта контроля и отслеживания хода осуществления проектов, более эффективно отслеживать ход их осуществления,в том числе состояние документации по проектам, которые необходимо закрыть.
Sobre la base de la experiencia adquirida con las mejores prácticas para la supervisión y el control de los proyectos, los exámenes trimestrales de verificación permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos,incluida la documentación de los proyectos que deben cerrarse.Что касается пункта 27 приложения к главе II документа А/ 68/ 5/ Add. 10, то ЮНОПС согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии проверить по текущему списку все проекты ивыявить те проекты, которые необходимо закрыть.
En relación con el punto 27 del anexo del capítulo II del documento A/68/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento ydeterminara cuáles debían cerrarse.В пункте 146 Комиссия рекомендовала администрации укрепить контроль за недействующими общими целевыми фондами иускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 146, la Junta recomendó que la Administración reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos yagilizara el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.В пункте 178 ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы Операционный центр в Перу проверил по текущему списку все проекты ивыявил те проекты, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 178, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el centro de operaciones del Perú analizara todos los proyectos que figuraran en la lista ydeterminara cuáles debían cerrarse.Как указано в пункте 178, ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ревизоров о том,чтобы ЮНОПС проверило по текущему списку все проекты и выявило те проекты, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 178 la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro deOperaciones del Perú analice todos los proyectos que figuren en la lista en ese momento y determine cuáles deben cerrarse.Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества иускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que В пункте 98 Комиссия рекомендовала Секретариату усилить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами технического сотрудничества иускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que la Secretaría reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que В пункте 178 отмечается, что ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, что Оперативному центру ЮНОПС в Перу следует проанализировать весь имеющийся портфель проектов иопределить те проекты, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 178, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro de Operaciones del Perú analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento ydeterminara cuáles debían cerrarse.В пункте 98 Комиссия рекомендовала администрации укрепить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества иускорить закрытие фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que la Administración reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que ЮНОПС учредило неофициальную целевую группу в составе специалистов соответствующего профиля( управление проектами, комплексная консультативная помощь и поддержка, финансы)для обзора всех проектов и выявления тех, которые необходимо закрыть.
La UNOPS ha establecido un equipo de tareas oficioso, que incluye las prácticas pertinentes(a saber, gestión de proyectos, asesoramiento y apoyo a las prácticas integradas, y finanzas),examina todos los proyectos y determina cuáles deben cerrarse.В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНОПС проанализировало весь имеющийся на сегодняшний день портфель проектов ивыявило проекты, которые необходимо закрыть.
En el anexo del informe de la Junta correspondiente al bienio 2008-2009, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento ydeterminara cuáles debían cerrarse.Была учреждена неофициальная целевая группа, которая занимается анализом накопленного практического опыта( в области управления проектами, перехода на МСУГС и финансовой сфере)в целях обзора всех проектов и выявления проектов, которые необходимо закрыть.
Se ha establecido un equipo de tareas con carácter oficioso, que incluye las prácticas pertinentes(a saber, Gestión de Proyectos, Asesoramiento y Apoyo a las Prácticas Integradas, y Finanzas),para que revise todos los proyectos y determine cuáles deben cerrarse.
