Примеры использования Deben cerrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las puertas deben cerrarse.
Esas cuatro cuentas se abrieron sin la autorización de la Tesorería y deben cerrarse.
Все четыре счета La determinación de los proyectos que deben cerrarse es una actividad constante.
Analizar todos los proyectos que figuren en la lista en este momento y determinar cuáles deben cerrarse.
Проверить по текущему списку все проекты и выявить те проекты, которые необходимо закрыть.Al inaugurar este nuevo capítulo de la saga del Afganistán, deben cerrarse los capítulos amargos y desagradables del pasado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La UNOPS ha establecido un equipo de tareas que revisará todos los proyectos y determinará cuáles deben cerrarse.
ЮНОПС создал целевую группу для обзора всех проектов и выявления тех, которые необходимо закрыть.Si esto no es posible, los fondos fiduciarios deben cerrarse y el saldo restante debe devolverse a los donantes.
Когда это нецелесообразно, целевые фонды должны закрываться, а оставшиеся на их счетах средства возвращаться донорам.Analizar todos los proyectos que figuren en la lista en este momento y determinar cuáles deben cerrarse.
Проанализировать весь имеющийся на сегодняшний день портфель проектов и определить проекты, которые необходимо закрыть.La aplicación de las Normas en la UNOPS significa que sus cuentas deben cerrarse y auditarse anualmente, en lugar de cada segundo año, como se hacía antes.
Принятие Стандартов со стороны ЮНОПС означает, что его счета должны закрываться и проверяться ревизорами каждый год, а не раз в два года, как это было прежде.Debido a los acontecimientos recientes el Tratado se ha visto sometido a tensiones y se han puesto de manifiesto sus resquicios, que deben cerrarse con urgencia y sin demora.
Недавние события подвергли Договор стрессу, обнажив тем самым его лазейки, которые надлежит перекрыть в экстренном порядке и безотлагательно.Deben cerrarse los 18 tubos de descarga de efluentes que vierten a las aguas costeras y a las playas de Gaza aguas residuales de diversa calidad y en cantidades variables.
Должны быть перекрыты 18 сточных трубопроводов, по которым осуществляется сброс сточных вод различного качества и количества в прибрежные воды, омывающие пляжи сектора Газа.Se cerciore de que el Centro de Operaciones del Perú analice todos los proyectos que figuran en la lista ydetermine cuáles deben cerrarse(párr. 178);
Обеспечить, чтобы оперативный центр в Перу проанализировал весь имеющий на сегодняшний день портфель проектов иопределил проекты, которые необходимо закрыть( пункт 178);La UNOPS se hadedicado durante 12 meses a determinar todos los proyectos que deben cerrarse y ha asignado un equipo para que prepare los informes definitivos y haga el cierre operacional y financiero de los proyectos.
По результатам 12месячнойработы ЮНОПС уже определило все проекты, которые необходимо закрыть, и назначило группу, которой поручено подготовить окончательные отчеты и En el párrafo 178 la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro deOperaciones del Perú analice todos los proyectos que figuren en la lista en ese momento y determine cuáles deben cerrarse.
Как указано в пункте 178, ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ревизоров о том,чтобы ЮНОПС проверило по текущему списку все проекты и выявило те проекты, которые необходимо закрыть.Corregir las deficiencias de la calidad de los datos del sistema Atlas; realizar un análisis de todos los proyectos incluidos actualmente;y determinar cuáles deben cerrarse y cuáles necesitan una mayor financiación.
В частности, устранить недостатки в качестве данных в системе<< Атлас>gt;; провести анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых,и выявить проекты, которые необходимо закрыть, а также проекты, которые потребуют дополнительного финансирования.La UNOPS ha establecido un equipo de tareas oficioso, que incluye las prácticas pertinentes(a saber, gestión de proyectos, asesoramiento y apoyo a las prácticas integradas, y finanzas),examina todos los proyectos y determina cuáles deben cerrarse.
ЮНОПС учредило неофициальную целевую группу в составе специалистов соответствующего профиля( управление проектами, комплексная консультативная помощь и поддержка, финансы)для обзора всех проектов и выявления тех, которые необходимо закрыть.La Junta recomienda que la UNOPS a corrija las deficiencias de la calidad de los datos del sistema Atlas y b realice un análisis a fondo de todos los proyectos incluidos ydetermine cuáles deben cerrarse y cuáles necesitan o necesitarán mayor financiación en el futuro.
Комиссия рекомендует ЮНОПС a устранить недостатки в качестве данных в системе<< Атлас>gt;; и b провести углубленный анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых,и выявить проекты, которые необходимо закрыть, а также проекты, которые требуют или могут потребовать дополнительного финансирования в будущем.Se ha establecido un equipo de tareas con carácter oficioso, que incluye las prácticas pertinentes(a saber, Gestión de Proyectos, Asesoramiento y Apoyo a las Prácticas Integradas, y Finanzas),para que revise todos los proyectos y determine cuáles deben cerrarse.
Была учреждена неофициальная целевая группа, которая занимается анализом накопленного практического опыта( в области управления проектами, перехода на МСУГС и финансовой сфере)в целях обзора всех проектов и выявления проектов, которые необходимо закрыть.Sobre la base de la experiencia adquirida con las mejores prácticas para la supervisión y el control de los proyectos, los exámenes trimestrales de verificación permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos,incluida la documentación de los proyectos que deben cerrarse.
Проводимые квартальные обзоры качества позволяют ЮНОПС, извлекающему уроки из передового опыта контроля и отслеживания хода осуществления проектов, более эффективно отслеживать ход их осуществления,в том числе состояние документации по проектам, которые необходимо закрыть.Asimismo, la UNOPS ha establecido un equipo de tareas oficioso, que incluye las prácticas pertinentes(a saber, Gestión de Proyectos, Asesoramiento y Apoyo a las Prácticas Integradas, y Finanzas),para que revise todos los proyectos y determine cuáles deben cerrarse.
Кроме того, ЮНОПС учредило неофициальную целевую группу, которая занимается вопросами соответствующей практики( в следующих областях: управление проектами, комплексные услуги по оказанию практической консультативной помощи и поддержки, финансовые вопросы),для оценки всех проектов и выявления тех проектов, которые необходимо закрыть.Después de 12 meses de trabajo, se determinó qué proyectos debían cerrarse.
По результатам 12месячной работы уже определены все проекты, которые необходимо закрыть.La válvula de la botella debe cerrarse inmediatamente después de terminar el llenado.
Radley debería cerrarse.
Рэдли нужно закрыть.Deberían cerrarse.
Их нужно закрыть.Esa puerta debe cerrarse; lo rechazamos enérgica y categóricamente.
Эта дверь должна быть закрыта; мы это решительно и категорически отвергаем.Los reactores de producción de plutonio deberían cerrarse o reconvertirse para usos civiles.
Да и военные реакторы по наработке Pu следует закрыть или перепрофилировать на гражданские цели.El campamento de detención de Al-Khyam debe cerrarse.
Лагерь для интернированных в Эль- Хияме должен быть закрыт.Muchas de ellas no. Deberían cerrarse.
Многие не работают. Их нужно закрыть.En serio, realmente creo que deberían cerrarse.
Я искренне убежден в том, что их нужно закрыть.Esta brecha en la equidad debe cerrarse.
Этот разрыв в отношениях собственности должен быть ликвидирован.
