НЕОБХОДИМО ЗАМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían sustituirse
• deben reemplazarse
• debe ser reemplazado
• es necesario reemplazar
• es necesario sustituir
• se debe modificar
• debería sustituirse
• debe reemplazarse
• es preciso reemplazar
• se debe cambiar

Примеры использования Необходимо заменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст статьи 3 необходимо заменить следующим:.
Debe sustituirse el texto del artículo 3 por el siguiente:.

В случае побега или высылки работника его необходимо заменить.
En caso de fuga o de expulsión, debe ser sustituido.

Настоящий пункт 15 необходимо заменить следующим:.
El actual párrafo 15 debe ser reemplazado por el siguiente:.

Пункт 13 необходимо заменить следующими двумя новыми пунктами:.
El párrafo 13 debe reemplazarse por los dos nuevos párrafos siguientes:.

Настоящий пункт 18 необходимо заменить следующим текстом:.
El actual párrafo 18 debe ser reemplazado por el siguiente:.

Если данное предложение будет сохранено в тексте, указанное слово необходимо заменить.
Si se mantiene la frase, se deberá sustituir ese término por otro.

Соперничество необходимо заменить социальным капиталом.
La rivalidad tiene que ser reemplazada por el capital social.

Необходимо заменить занимающего эту должность сотрудника сотрудником соответствующего уровня.
Es necesario reemplazar a esta persona con un funcionario de categoría adecuada.

Эту идею непроницаемости необходимо заменить идеей транспарентности.
Es necesario sustituir la idea de opacidad por la de transparencia.

Пункты 2 и 4 необходимо заменить следующими пунктами( A/ CN. 9/ 767, пункт 39):.
Los párrafos 2 y 4 deberían sustituirse por los siguientes párrafos(A/CN.9/767, párr. 39):.

В условиях нарождающегося мирового порядка наследие" холодной войны" необходимо заменить сотрудничеством.
Los legados de la guerra fría deben reemplazarse por la cooperación en el nuevo orden mundial.

Необходимо заменить устаревшие или не подлежащие ремонту аппаратные средства обработки данных.
Es indispensable sustituir el equipo de procesamiento de datos que esté obsoleto o fuera de servicio.

Кроме того, в СООННР необходимо заменить пять маломощных и устаревших серверов.
Además, será necesario reemplazar cinco servidores de la FNUOS debido a que tienen poca capacidad y son obsoletos.

Необходимо заменить существующую международную валютную систему и списать внешнюю задолженность стран Юга.
Debe reemplazarse el sistema monetario internacional y cancelarse la deuda externa de los países del Sur.

В пункте 2 постановляющей части слово" pueda" необходимо заменить словом" pudiera"( к русскому тексту не относится).
En el párrafo 2 de la parte dispositiva, la palabra" pueda" debe sustituirse por" pudiera".

В судебном процессе по делу Серомбы, который начался 20 сентября 2004 года, необходимо заменить адвоката защиты.
En el juicio de Seromba, que se inició el 20 de septiembre de 2004, fue necesario reemplazar al abogado defensor.

В пункте 4 постановляющей части необходимо заменить слова" о скорейшем принятии мер" словами" о принятии необходимых мер".
En el párrafo 4 de la parte dispositiva se deben sustituir las palabras" medidas cuanto antes" por" las medidas necesarias".

Недавно уволились два сотрудника ПС5 и ОО4, которых необходимо заменить с учетом большой рабочей нагрузки;
Ha habido recientemente dos dimisiones de puestos de categoría Servicios Móviles-5 y SG-4 que es necesario sustituir ante el gran volumen de trabajo;

Во-первых, в седьмом параграфе преамбулы слова" с удовлетворением принимая к сведению" необходимо заменить на" ссылаясь на".
En primer lugar, en el séptimo párrafo del preámbulo, las palabras" tomando nota con aprecio de" deberían sustituirse por la palabra" recordando".

Нынешнюю неэффективную и недейственную систему необходимо заменить более динамичной, эффективной и результативной системой.
Es necesario reemplazar el sistema actual, que es ineficaz e ineficiente, por un sistema más dinámico, eficiente y productivo.

Комитет проанализировал вышеизложенный подход для выявления тех случаев, в которых при построении шкалы взносов необходимо заменить РВК.
La Comisión hizo un examen de ese enfoque para determinar los casos en los que se deberían sustituir los TCM en la preparación de la escala de cuotas.

Нынешнюю весьма дорогостоящую формальную систему правосудия необходимо заменить системой, обеспечивающей финансовую эффективность.
El sistema judicial actual es sumamente costoso y debe ser sustituido por un sistema eficiente en relación con los costos.

В этой области международному сообществу необходимо заменить террористический контент призывами к миру, развитию и благоденствию человечества.
En ese ámbito, la comunidad internacional tenía que reemplazar el relato terrorista con mensajes de paz, desarrollo y bienestar humano.

Слово" exécuteur", фигурирующее в первом предложении пункта 21, имеет более одного значения; его необходимо заменить более точным термином.
La palabra“exécuteur”, que aparece en la primera oración del párrafo 21, tiene más de un significado; debería sustituirse con un término más preciso.

Вместе с тем в течение рассматриваемого периода необходимо заменить устаревающие ОВЧ- ретрансляторы, переданные с баланса расформированных миссий.
Sin embargo, durante el ejercicio deberán sustituirse los antiguos repetidores VHF de la misión, que están quedando anticuados.

Сложившуюся систему необходимо заменить новой, более справедливой системой, в рамках которой процветать могли бы как развитые, так и развивающиеся страны.
Es preciso sustituir el sistema actual por uno más justo, en el que puedan prosperar tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Необходимо заменить существующую несправедливую систему международной экономики новой системой, которая давала бы равные возможности всем странам мира.
Es necesario reemplazar el sistema económico internacional injusto que existe en la actualidad por un nuevo sistema que aporte las mismas ventajas a todos los países del mundo.

Для исправления положения необходимо заменить эту избирательную систему и ввести временные специальные меры на местном и национальном уровнях.
Con el propósito de mejorar la situación, el sistema electoral debe sustituirse por medidas especiales de carácter temporal en los planos local y nacional.

Этот несправедливый экономический порядок необходимо заменить справедливым новым глобальным порядком в интересах международного мира и безопасности и мира и безопасности отдельных стран.
Este orden económico injusto debe ser sustituido por un nuevo orden mundial humano y justo en pro de la paz y la seguridad internacionales e individuales.

Бреттон- вудские учреждения необходимо заменить новыми учреждениями, которые действительно поддерживали бы развитие в развивающихся странах без выдвижения встречных условий.
Las instituciones de Bretton Woods tienen que ser sustituidas por nuevas instituciones que apoyen realmente el desarrollo de los países en desarrollo sin imponer condicionalidades.