ПОЛНОСТЬЮ ЗАМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sustituir totalmente

Примеры использования Полностью заменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью заменить подпрограмму следующим текстом:.
Sustitúyase todo el texto por el siguiente:.

Единственный способ это сделать, полностью заменить ее иммунную систему.
La única manera de hacer eso es remplazar todo su sistema inmunológico.

Тем не менее представляется, что никакой другой программы, способной полностью заменить ЭМПРЕТЕК.
Sin embargo, no parece que haya surgido ningún programa que pueda sustituir totalmente al Programa EMPRETEC.

Тем не менее, как представляется, полностью заменить ЕМПРЕТЕК ничем нельзя.
No obstante, no parece que exista ningún otro programa que pueda sustituir completamente al EMPRETEC.

Было также предложено полностью заменить статью 15 статьей 21 Конвенции о бомбовом терроризме.
También se propuso que el artículo 15 se sustituya en su totalidad por el artículo 21 del mencionado Convenio.

Однако доходы в виде процентов неизбежно ниже уровня вспомогательных расходов и не могут полностью заменить начисление расходов на основе процентного метода для их возмещения.
Sin embargo, estas ganancias son siempre inferiores a los gastos de apoyo, por lo que no pueden reemplazar enteramente la aplicación de una tasa porcentual como medio de recuperar los gastos.

Первоначальная уверенность в том, что частный сектор сможет полностью заменить государственный в том, что касается инвестиций в инфраструктуру, оказалась совершенно необоснованной.
Se ha demostrado que la confianza inicial en que el sector privado sustituiría totalmente al sector público en la creación de infraestructuras era totalmente errónea.

Однако следует упомянуть о том, что, учитывая тот факт, что частный сектор, по существу, движим стремлением к получению прибыли, было бы неразумно полностью заменить ОПР частными инвестициями.
No obstante, conviene señalar que, dado que el sector privado se mueve esencialmente por el ánimo de lucro, no sería razonable sustituir totalmente la asistencia oficial para el desarrollo por la inversión privada.

Но все эти усилия, сколь бы похвальными и полезными они ни были, носят двусторонний характер и не могут полностью заменить многосторонних переговоров, надлежащими рамками для которых является, бесспорно, Конференция по разоружению.
Pero todos estos esfuerzos, por loables y útiles que sean, están marcados por el bilateralismo y no pueden reemplazar por entero a negociaciones multilaterales, cuyo marco adecuado es, sin duda, la Conferencia de Desarme.

Планировалось, что бóльшая часть существующих воздуховодов над залом Генеральной Ассамблеи можно будет повторно использовать; однако дополнительная проверка показала, что эти воздуховоды необходимо полностью заменить.
Se había previsto la reutilización de gran parte de las conducciones existentes en el edificio de la Asamblea General; no obstante, en una evaluación ulterior se determinó que el estado de las conducciones exigía la sustitución total.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в резолюции 63/ 287, первоначальное предложение УСВН полностью заменить следователей в миссиях на следователей региональных центров не было реализовано, и УСВН больше на нем не настаивает.
Como decidió la Asamblea General en su resolución 63/287, la propuesta inicial de la OSSI de sustituir completamente la capacidad de las misiones por centros regionales no se llevó a la práctica y la OSSI ya no la defiende.

Отсутствуют реальные с технической и экономической точек зрения альтернативы, которые были бы приемлемы для Стороны по соображениям охраны окружающей среды и здоровья человека и которые могли бы полностью заменить данный вид использования в этой Стороне по истечении срока действия конкретного исключения;
No existen alternativas técnica ni económicamente viables a disposición de la Parte y aceptables para ella desde el punto de vista del medio ambiente y de la salud y que puedan sustituir totalmente el uso en la Parte a partir de la fecha de vencimiento de la exención específica;

Не имеется технически или экономически возможных альтернатив, которые были бы приемлемы для Стороны с точки зрения охраны окружающей среды и здоровья и которые могли бы полностью заменить данный вид использования в этой Стороне после даты истечения срока действия конкретного исключения;
No existen alternativas técnica y económicamente viables a disposición de la Parte y aceptables para ella desde el punto de vista del medio ambiente y de la salud y que puedan sustituir totalmente el uso en la Parte a partir de la fecha de caducidad de la exención específica;

В целях повышения правовой и социальной защищенности мигрантов разрабатывается проект федерального закона<< О предоставлении убежища на территории Российской Федерации>gt;, который призван полностью заменить действующий Федеральный закон 1993 г.<< О беженцах>gt;.
A fin de incrementar la protección jurídica y social de los migrantes, se está elaborando un proyecto de ley federal sobre el asilo en la Federación de Rusia que insta a la sustitución completa de la vigente Ley Federal de 1993 relativa a los refugiados.

Полностью заменена система освещения.
Se cambió totalmente el sistema de iluminación.

Никель- кадмиевые батареи были почти полностью заменены никель- металлогидридными( NiMH).
Las baterías de níquel-cadmio han sido casi completamente sustituidas por baterías de níquel-hidruro metálico.

Я хочу прикрепить аллогенный трансплантат к берцовой кости, полностью заменив мениск.
Lo que quiero hacer es ponerte un aloinjerto en la tibia, reemplazando completamente el menisco.

Алюминиевые колеса для легковушек и фургонов полностью заменили сталь.
Las llantas de aluminio en los coches y los camiones ligeros han reemplazado totalmente el acero.

При этом варианте не будет необходимости полностью заменять контингент, который будет выведен до 31 марта 1994 года, или контингенты, которые могут быть выведены вскоре после этого.
En esta opción, no sería necesario sustituir completamente el contingente que se retiraría hasta el 31 de marzo de 1994, ni los que podrían retirarse poco después.

По сути дела, предполагается, что эта новая технология полностью заменит старую технологию в Соединенных Штатах Америки и в некоторых других промышленно развитых странах в течение ближайшего десятилетия.
De hecho, se espera que esta nueva tecnología reemplace completamente a la antigua en los Estados Unidos y en algunos otros países industrializados en el próximo decenio.

Была представлена информация об опыте Италии в области разработки электронной системы регистрации хозяйствующих субъектов, полностью заменившей прежнюю систему, функционировавшую на основе бумажных документов.
Se proporcionó información sobre la experiencia de Italia en cuanto a la adopción de un sistema electrónico de inscripción de empresas, que había sustituido íntegramente al sistema anterior basado en papel.

Поэтому было бы неверно полагать, что сотрудничество Юг- Юг в области индустриализации и торговли полностью заменяет торговлю по линии Север- Юг.
Sería, por consiguiente, un error suponer que la cooperación Sur-Sur en materia de industrialización y comercio sustituye íntegramente al comercio Norte-Sur.

Кроме того, ведется работа по строительству новой больницы в Тал- Крокке, которая полностью заменит к 2010 году больницу Св. Луки в качестве больницы общего профиля по болезням.
Además, se están desarrollando las obras de un nuevo hospital en Tal-Qroqq, que sustituirá totalmente al Hospital San Lucas como hospital general para enfermos graves de Malta en el año 2010.

В ноябре 1996 года был принят закон 1996 года о выплате пенсий пенсионерам, который полностью заменил действующий до того времени закон о выплате пенсий по старости; таким образом, дискриминационные положения старого закона были отменены.
En noviembre de 1996 se promulgó la Ordenanza de pensiones de jubilación de 1996, que reemplazó totalmente a la Ordenanza de pensiones a la vejez anterior, con lo cual se eliminaron las disposiciones discriminatorias de la antigua legislación.

В Центре содержания под стражей в Тустепеке, штат Оахака, полностью заменена дренажная сеть, охватывающая здания Центра, зону администрации и трубопровод, примыкающий к внешней части Центра.
En el Centro de Internamiento de Tuxtepec, Oaxaca, se cambió totalmente el sistema de drenaje, abarcando los edificios de internamiento, área de gobierno y tubería que colinda al exterior del Centro de Internamiento.

Новая система полностью заменила старую, благодаря чему заявки и разрешения на поездки стали обрабатываться быстрее и с меньшими затратами труда сотрудников административных и финансовых подразделений. 3. 14 Безопасность и контроль.
Se ha reemplazado enteramente el antiguo sistema de tramitación con soporte de papel, y las solicitudes y autorizaciones de viaje se tramitan ahora con más rapidez y eficiencia, con una menor carga de trabajo para el personal administrativo y financiero.

Департамент планирует перейти на использование технологии цифрового телевидения, которая полностью заменит аналоговую систему в Соединенных Штатах Америки в течение первого десятилетия нового тысячелетия.
El Departamento se está preparando para el advenimiento de la televisión de tecnología digital o numérica, que reemplazará completamente a la tecnología analógica en los Estados Unidos en el primer decenio del nuevo milenio.

Сводный текст оставшихся рекомендаций по законодательным вопросам и типовых положений полностью заменяет рекомендации по законодательным вопросам, изложенные на страницах xi- xxvi Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников".
El texto refundido de las restantes recomendaciones legislativas y de las disposiciones modelo sustituye a la totalidad de las recomendaciones legislativas que figuran en las páginas xi a xxvii de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.".

Тем более, что военнослужащие ВСДРК не были полностью заменены сотрудниками горной полиции, в результате чего закупки минеральных ресурсов могут непосредственно использоваться для финансирования криминальных структур.
Por otra parte, las FARDC no han sido totalmente reemplazadas por la policía minera, lo que plantea el riesgo de que las adquisiciones de minerales sirvan indirectamente para financiar redes delictivas.

Важно отметить, что молодое поколение, которое стало свидетелем принятия Всемирной программы действий в 1995 году, к настоящему моменту полностью заменило новое поколение молодых мужчин и женщин.
Cabe señalar que la generación de jóvenes en el momento de la aprobación del Programa de Acción Mundial en 1995 ha sido reemplazada completamente por una nueva generación de hombres y mujeres jóvenes.