ЗАМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sustituir
• reemplazar
• sustituto
• la sustitución
• reemplazo
• suplantar
• remplazar
• sustituya
• sustituyan
• sustituyendo
• reemplacen

Примеры использования Заменять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не заменять.
No sobrescribir.

Мне тебя заменять?
¿Quieres que te cubra?

Тебя особо незачем заменять.
Tú no necesitas reemplazo.

Заменять не рекомендуется.
No se recomiendan las sustituciones.

Он не должен меня заменять.
No se supone que me reemplazara.

Если бы я не заболел, если бы тебе не пришлось меня заменять.
Si no me hubiera puesto enfermo, Si no me hubieras cubierto.

Я тоже думаю, что неправильно заменять человека машиной.
Yo también creo que reemplazar hombres por máquinas no está bien.

Заменять символы табуляции на пробелы при сохранении.
Los tabuladores se reemplazan con espacios en blanco al guardar el guardar el documento.

Кто-то же должен их заменять.
Alguien tiene que cubrir para ellos.

Заменять символы, которые недоступны в 7- битной ASCII- кодировке.
Reemplaza los caracteres que no están disponibles en el código ASCII de 7 bits.

Он должен дополнять, а не заменять национальные системы правосудия.
Su objeto es complementar los regímenes nacionales de justicia, no remplazarlos.

Джаффа пролили слишком много крови, чтобы заменять одного ложного Бога другим.
Los Jaffa han derramado demasiada sangre para remplazar un falso Dios por otro.

Скоро мы сможем заменять стволовыми клетками поврежденные или больные клетки.
Pronto podremos utilizar células madre para remplazar células dañadas o enfermas.

Ii он должен дополнять, а не заменять АФ в рамках КП;
Ii Complementaría el Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto pero no lo reemplazaría.

Если уровень гормонов ее надпочечников постоянно низкий, мы будем заменять их.
Si sus niveles de hormona adrenal son consistentemente bajos los reemplazaremos.

Заменять символы, которые несовместимы с файловыми системами MS- DOS/ VFAT.
Reemplaza los caracteres que son incompatibles con los sistemas de archivos MS-DOS/ VFAT.

Этот Фонд будет дополнять, а не заменять существующие механизмы финансирования.
El Fondo no sustituirá sino que complementará los mecanismos de financiación existentes.

Выращивание культур, используемых как биотопливо, не должно заменять выращивание продовольственных куль- тур.
Los cultivos alimentarios no deberían sustituirse por el cultivos energéticos.

Несмотря на то что денежные переводы мигрантов могут являться важным вкладом в развитие, они не должны заменять ОПР.
Si bien las remesas de los migrantes pueden ser una importante contribución al desarrollo, no deben reemplazar a la asistencia oficial para el desarrollo.

Возобновляемые источники энергии будут заменять ископаемое топливо постепенно.
Las fuentes renovables reemplazarán a las fósiles en forma gradual; no puede ser de un día para el otro.

Таким единицам запрещается заменять спецодежду, предусмотренную в Положениях, наличными деньгами или другими товарами.
Se ha prohibido a esas unidades que sustituyan los equipamientos especificados en los reglamentos por dinero en efectivo u otros bienes a modo de compensación.

Следовательно, денежные переводы должны и далее дополнять, а не заменять помощь на цели развития.
En consecuencia, las remesas deben seguir complementando, no sustituyendo, la asistencia al desarrollo.

Такое сотрудничество призвано дополнять, а не заменять двустороннее и многостороннее сотрудничество;
La cooperación tiene por objeto complementar la cooperación bilateral o multilateral, no sustituirla;

Южная Африка постоянно утверждает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира призваны поддерживать, а не заменять политические стратегии.
Sudáfrica ha sostenido siempre que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son un respaldo y no un sustituto de las estrategias políticas.

Поддержка НРС со стороны Юга должна дополнять, а не заменять согласованные обязательства развитых стран.
El apoyo a los países menos adelantados procedente del sur debe ser un complemento, pero no un sustituto, de las obligaciones acordadas por los países desarrollados.

Эти специальные нормы( lex specialis) могут дополнять более общие нормы, которые были сформулированы в нынешнем тексте или могут полностью или частично заменять их.
Estas reglas especiales(lex specialis) pueden complementar las de carácter más general que se han redactado en el texto actual o las pueden reemplazar en todo o parte.

Присоединяйтесь к нам на следующей неделе, Дэвид Бианкулли будет заменять Ричарда Чанг- Джефферсона, который будет заменять меня.
Únete a nosotros la semana que viene, David Bianculli estará sustituyendo a Richard Chang-Jefferson quién estará sustituyéndome a mí.

Однако такие внешние связи должны дополнять, а не заменять внутренние силы роста, основанные на накоплении капитала и формировании научно-технической базы.
Ahora bien, estos vínculos externos deben ser un complemento, y no un sustituto, de los motores internos del crecimiento que son la acumulación de capital y la ampliación de la capacidad tecnológica.

Добровольные инновационные финансовые механизмы в целях развития должны продолжать функционировать и дополнять, а не заменять обязательства в области ОПР.
El Salvador considera importante seguir apoyando los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, como complemento pero no sustituto de las obligaciones contraídas en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Кроме того, в пересмотренных рекомендациях подчеркивается необходимость для стран заменять одноразовые дозы невирапина или короткий курс зидовудина более эффективными и долговременными комбинированными курсами.
Además, en las directrices se subraya la necesidad de que los países sustituyan la dosis única de nevirapina o los tratamientos cortos con zidovudina por unos regímenes más eficaces y de mayor duración.