Примеры использования Sustituyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustituyendo al cocinero.
Я подменяю повара.Gastamos mucho dinero sustituyendo ventanas rotas o deterioradas.
Мы тратим много денег на замену разбитых и поврежденных окон.Sustituyendo a Oz Turner.
Заменяю Оза Тернера.Su cuerpo se apaga rápidamente. Intenta engañar a la muerte sustituyendo ciertos materiales.
Sustituyendo la democracia por la tiranía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En consecuencia, las remesas deben seguir complementando, no sustituyendo, la asistencia al desarrollo.
Prioridad", sustituyendo" persona" por" crédito";
Приоритет"- слово" лицо" заменить на El 11 de noviembre de 2006fue ascendido a Ministro de Defensa de Georgia, sustituyendo a Irakli Okruashvili.
Ноября 2006 года былназначен на пост министра обороны Грузии, сменив на этом посту Ираклия Окруашвили.Pero solo estoy sustituyendo al camarero habitual durante un par de días.
Но я тут всего на пару дней, заменяю постоянного бармена.Preocupa que esté eligiendo personalmente a miembros de la comisión ética, sustituyendo a buena gente por esbirros.
Есть опасение, что вы под микроскопом отбираете членов Комиссии по Этике, заменяя хороших людей марионетками.Sustituyendo los materiales por otros de más baja calidad, te ahorraste casi 150 millones.
Заменяя на материалы более низкого качества, Вы сохранили почти 150 млн$.Una manera de lograrlo sería sustituyendo las palabras" medidas necesarias" por" medidas apropiadas".
Одним способом достигнуть этого может являться замена слов" необходимые меры" словами" соответствующие меры".El representante del Canadá revisó oralmente elproyecto de resolución modificando el párrafo 1 y sustituyendo el párrafo 2 por un nuevo texto.
Представитель Канады внес устные измененияв проект резолюции, предложив изменить пункт 1 и заменить пункт 2 новым текстом.Lo hizo, literalmente, sustituyendo la Tierra por el Sol en el centro del Sistema Solar.
Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы.Reformar el sistema de justicia militar, entre otras cosas,excluyendo la policía militar de la línea de mando y sustituyendo los jueces militares por jueces civiles;
Провести реформу системы военной юстиции и, в частности,вывести из системы подчинения военную полицию и заменить военных судей гражданскими;Ley de Servicio Cívico. Sustituyendo el servicio militar que se prestaba con anterioridad.
Закон о гражданской службе, заменяющей собой военную службу, которая практиковалась ранее.A este respecto, esos grupos se deberían mencionar específicamente en el párrafo introductorio del párrafo 2 oen cada apartado, sustituyendo la expresión" grupo particular".
В этой связи данные группы должны быть прямо указаны в заголовке к пункту 2 илив каждом подпункте, заменяя выражение" конкретная группа".Y esto está en contacto con el misterio de esa diosa, sustituyendo una hermosa coincidencia por una hermosa explicación.
Тут мы прикасаемся к тайне нашей богини, заменяя прекрасную случайность прекрасным объяснением.La recesión mundial ha repercutido en la capacidad de la organización de llevar a cabo sus actividades en todo el mundo, por ejemplo,ofreciendo pequeñas donaciones y sustituyendo al personal remunerado.
Глобальная рецессия сказалась на возможностях организации работать по всему миру,в частности на выплате мелких грантов и замене оплачиваемого персонала.Las salas y otros departamentos se construirán por etapas, sustituyendo gradualmente algunos de los edificios existentes.
Палаты и другие отделения будут строится поэтапно, постепенно заменяя некоторые из существующих зданий.Se están modificando o sustituyendo las redes del ACNUR en los casos necesarios y hay que inspeccionar el equipo existente en todo el mundo para detectar los confetis defectuosos.
Сети УВКБ подвергаются модернизации или, при необходимости, замене, и все оборудование по всему миру должно быть поверено на предмет наличия дефектных компьютерных интегральных схем.En 1923, debutó de la mano de Willie Narmour, sustituyendo a su habitual compañero Shell Smith.
В 1923 году Херт играл вместе со скрипачом Вилли Нармором( Willie Narmour), заменяя его постоянного партнера Шелла Смита( Shell Smith).El recién constituido Consejo Económico proyecta crear puestos de trabajo para los nacionales alentando la inversión extranjera ynacional y sustituyendo a los trabajadores expatriados por ciudadanos locales.
Новый экономический совет планирует создать рабочие места для граждан путем поощрения иностранных ивнутренних инвестиций и путем замены иностранных рабочих местными гражданами.La conservación de los bosques puede facilitarse sustituyendo la leña por el biogás para cubrir las necesidades de energía y para cocinar.
Сохранности лесов может способствовать замена древесного топлива биогазом для приготовления пищи и обогрева жилья.La delegación de Colombia propuso mantener esta oración pero sustituyendo la palabra“aplicarlos” por“hacerlos cumplir”.
Делегация Колумбии предложила сохранить это выражение, однако заменить слова" их применения" словами" обеспечения их применения".Está rehabilitando los canales y restaurando y sustituyendo los aparatos de riego con la ayuda del Banco Interamericano de Desarrollo.
Оно занимается восстановлением каналов, производит чистку и замену оросительных установок при содействии Межамериканского банка развития.La delegación de Colombia propuso mantener esta oración pero sustituyendo la palabra“aplicarlos” por“hacerlos cumplir”.
Делегация Колумбии предложила сохранить эту формулировку, однако заменить слова" их применения" словами" обеспечения их применения".Únete a nosotros la semana que viene, David Bianculli estará sustituyendo a Richard Chang-Jefferson quién estará sustituyéndome a mí.
Присоединяйтесь к нам на следующей неделе, Дэвид Бианкулли будет заменять Ричарда Чанг- Джефферсона, который будет заменять меня.La alianza ANC/SACP lucha por hacersetotalmente con las estructuras centrales del apartheid, sustituyendo simplemente la política del Partido Nacional por su propia política.
Альянс АНК/ ЮАКП борется за то,чтобы полностью подчинить себе центральные структуры апартеида и лишь сменить политику Националистической партии на свою собственную политику.Simplificación de las condiciones impuestas a las entidades operacionales para conseguir acreditación sustituyendo la exigencia de las actividades presenciales por la de una evaluación basada en el desempeño.
Совершенствование требований, предъявляемых к оперативным органам для достижения аккредитации, путем замены требований о засвидетельствовании оценки эффективности работы;
