Примеры использования Sustituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Risas) Bien, estos son discos LP y han sido sustituidos.
Edificios prefabricados para alojamiento serán sustituidos por 12 edificios prefabricados y 29 edificios no prefabricados(340.000 dólares);
Сборный жилой дом будет заменен 12 сборными домами и 29 постоянными домами( 340 000 долл. США);De acuerdo con la información del sector,estos hidrocarburos clorados no pueden ser sustituidos.
Toda su gente de UNIT ha sido encerrada y sustituidos por gente en la que confío.
Все люди в вашем ЮНИТе были арестованы, и замещены людьми, которым я могу доверять.La APC ha comunicado que alrededor de180 jueces han sido destituidos y sustituidos.
КВА сообщает, что было уволено и заменено около 180 судей.
Люди также переводят
En la India,los exámenes de fin de curso han sido sustituidos por un sistema de Evaluación amplia y continua(CCE).
В Индии система экзаменов, проводимых по завершении учебного года, была заменена системой всесторонней постоянной оценки;El costo, estimado por la SAT,de la sustitución y reparación de sus activos no sustituidos; y.
Сметным расходам" САТ" на ремонт и восстановление своего незамененного имущества, а также.Reclamaciones por equipo y mobiliario de oficina sustituidos ajustada por depreciación.
La mencionada empresa estimó la cantidad reclamada sobre la base del tipo,el número y el precio de los filtros sustituidos.
Управление наземной добычи рассчитывает сумму претензии, исходя из типа,количества и цены замененных фильтров.De lo contrario,los nobles planes y las buenas intenciones serán sustituidos por documentos perfectamente redactados, pero sin alma.
А иначе благородные планы и намерения будут подменены прекрасно сформулированными, но лишенными души документами.Además, el informe tendió a centrarse en documentos algo anticuados de la Unión Europea,incluidos actos legislativos que han sido revocados o sustituidos.
Более того, доклад имеет тенденцию сосредоточивать внимание на отчасти устаревшей документации Европейскогосоюза, включая законодательство, которое было отменено или заменено.En otros casos,estos activos ya no estaban en venta porque habían sido sustituidos por modelos nuevos en el mercado.
В других случаяхидентичные активы вообще отсутствуют в продаже, поскольку устаревшие модели были вытеснены новыми моделями на рынке.Se calcula que 690 sistemas podrían ser sustituidos por Umoja y que aproximadamente 200 sistemas más necesitarán un interfaz con Umoja.
Согласно оценкам, в рамках проекта<< Умоджа>gt; должно быть заменено 690 систем, а для приблизительно еще 200 систем потребуется разработать соответствующий интерфейс.El Grupo ha calculado estos ajustes mediante una estimación de la edad ytipo de artículos sustituidos por los artículos transferidos.
Группа производила расчет этих поправок на основе произведенной ею оценки возраста итипа товаров, замененных переданными товарами.El 33% de los antiguos interruptores de la red sustituidos para mejorar el ancho de banda de la red de 100 a 1.000 megabits por segundo.
Для увеличения пропускной способности сети со 100 до 1000 мегабит в секунду заменено 33 процента устаревших сетевых коммутаторов.Sobre la base de este ajuste, el Grupo considera que el valor de laspérdidas sufridas por la PIC por bienes no sustituidos es de 649.995 KD.
После такой корректировки Группа приходит к выводу о том,что понесенные" ПИК" потери в отношении незамененного имущества составили 649 995 кувейтских динаров.En concreto, los sistemas tradicionales fueron atacados y sustituidos por la imposición de los sistemas de gobernanza, justicia y educación extranjeros.
В частности, традиционные системы были разрушены и вытеснены в результате навязывания иностранных систем правления, правосудия и образования.C La descripción de este control en las normas para el intercambio de datos es:" Una transacciónno puede contener relaciones muchos a muchos entre los bloques sustituidos y los que los sustituyen".
С Это описание проверки в стандартах обмена данными означает" не может содержать взаимно многозначные связи между заменяемыми и заменяющими блоками".Su producción disminuyó después de la segunda guerra mundial, cuando fueron sustituidos gradualmente por los plásticos(para fines de aislamiento) y los PCB.
Их производство сократилось после Второй мировой войны, когда они были постепенно замещены пластмассами( в целях изоляции) и ПХД.En la UNMIK, los miembros del Comité de Examen de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones, que actúa como órgano rector de los Servicios de Tecnología de la Información, habían abandonado la Misión antes o durante el período 2007/08 yno fueron sustituidos.
В МООНК члены Комитета по обзору информационно коммуникационных технологий, который выступает в качестве органа, руководящего службами компьютерных информационных технологий, прекратили работу в составе Миссии до или в ходе 2007/ 08 года ине были заменены.El saldo no utilizado se debió a que elcosto real de los 10 pares de gemelos sustituidos durante el período fue inferior al previsto.
Наличие неизрасходованного остатка средств по этому разделуобусловлено более низкой фактической стоимостью замены 10 биноклей в отчетном периоде.Cualquiera que sea la razón,esos trabajos no deberían ser sustituidos por intentos de limitar las actividades de las Naciones Unidas en esa importante esfera.
Эту работу нельзя подменять, по какой бы то ни было причине, попытками ограничить деятельность Организации Объединенных Наций в этой важной сфере.Si se demuestra que éste es esencialmente semejante al de las reservas,todos esos proyectos de directriz serán sustituidos por una disposición única que asimile esas declaraciones a las reservas.
Если окажется, что этот режим в значительной степени идентичен режиму, регулирующему оговорки,весь комплекс этих проектов будет заменен единым положением.Cantidad de equipos que contienen PCB eliminados, mantenidos y sustituidos conforme al reglamento sobre gestión ambientalmente racional.
Количество ПХД- содержащего оборудования, которое удалено, обслуживается и заменено в соответствии с нормативными положениями, касающимися экологически обоснованного регулирования.Los naftalenos clorados(CN) abarcan 75 posibles congéneres en 8grupos homólogos con 1 a 8 átomos sustituidos con cloro alrededor de la molécula planar de naftaleno aromático.
Хлорированные нафталины( ХН) включают в себя 75возможных конгенеров в восьми гомологических группах с замещением от одного до восьми атомов хлора вокруг планарной молекулы ароматического нафталина.La estimación de los gastos incluye el pase a pérdidas yganancias de los equipos sustituidos durante el ejercicio presupuestario, así como la adquisición de más equipo para el Sistema de Información Geográfica.
Эти сметные расходы предусматривают замену списываемого в течение бюджетного периода имущества, а также приобретение дополнительного имущества для Географической информационной системы.Otros ajustes deberían hacerse por contabilizacióninsuficiente de la depreciación(en relación con los signos de tráfico sustituidos, los guardarraíles y las medianeras) y por insuficiencia de pruebas.
Кроме того, пришлось внести дополнительные корректировкив виду ненадлежащего учета амортизации( в том, что касается замены дорожных знаков, барьеров безопасности и разделительных полос автодорог) и недостаточности доказательств.Si bien los miembros de las juntas eran designados por elección,lamentablemente podían ser sustituidos o destituidos por el Gobierno sin razón alguna si se planteaban cuestiones difíciles.
Хотя советы формировались из выборных членов, к сожалению,их могло совершенно беспричинно заменять или смещать правительство, если речь заходила о решении трудных вопросов.La PIC subdividió esta reclamación en bienes no reparados,bienes no sustituidos y bienes no reparados pero vendidos como chatarra.
Эта претензия" ПИК" делится на имущество, которое не Desde que se promulgó el Código Penal en 1913, Túnez ha suprimido la práctica de los castigos corporales,que han sido sustituidos por los trabajos forzados, las penas privativas de libertad y las sanciones pecuniarias.
После принятия Уголовного кодекса в 1913 году в Тунисе была упразднена практика телесных наказаний,которые были заменены исправительными работами, лишением свободы и денежными штрафами.
