Примеры использования Conmutadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
HP Openview para redes conmutadas.
Lt;< HP openview>gt; для коммутационных сетей.Las condenas de algunos de estos niños podrían ser conmutadas o incluso se los podría poner en libertad si contaran con asesoramiento letrado.
Некоторые приговоры можно было бы смягчить или вообще освободить детей, если бы им была оказана юридическая помощь.En cuanto a la aplicación de la pena de muerte,alrededor de 100 condenas dictadas han sido luego conmutadas.
Что касается применения смертной казни,то около 100 вынесенных смертных приговоров были впоследствии смягчены.Una elevada proporción de las penas de amputación han sido conmutadas por penas de dos años de reclusión.
Большое число приговоров к отсечению кисти было заменено двухлетним тюремным заключением.En consecuencia, algunas condenas de ese tipo han sido conmutadas por la de detención en un centro terapéutico, y otras se han mantenido como encarcelamiento normal de conformidad con la nueva ley.
В результате некоторые пожизненные приговоры были заменены на принудительное лечение, а другие продолжают отбываться в качестве обычных приговоров в соответствии с новым законодательством.Más tarde, el Estado Parte explicó que todas las condenas amuerte de las presuntas víctimas habían sido conmutadas por 25 años de prisión.
Позднее государство- участник сообщило о том, что все смертныеприговоры, вынесенные предполагаемым жертвам, были заменены 25 годами лишения свободы.En Marruecos, en julio de 2009,las condenas a muerte de 32 reos fueron conmutadas por penas de cadena perpetua con motivo del décimo aniversario del acceso del monarca al trono.
В Марокко в июле 2009 годасмертные приговоры 32 заключенным были заменены пожизненным тюремным заключением в связи с десятой годовщиной вступления Короля на трон.El hermano Dominique Ngo Quang Tuyen, detenido en octubre de 1982 y condenado en junio de 1986 a dospenas de prisión de un total de 25 años, conmutadas más tarde a 18 años.
Брат Доминик Нго Куан Туэн, арестованный в октябре 1982 года и приговоренный в июне 1986 года к двумсрокам тюремного заключения общей продолжительностью 25 лет, которые позднее были сокращены до 18 лет.Bajo la Tercera República,las condenas a muerte fueron conmutadas por el Jefe de Estado por penas de cadena perpetua o de prisión por períodos determinados, en virtud del derecho de gracia que le confiere el artículo 45 de la Constitución.
Смертные приговоры, вынесенные в период Третьей Республики, были заменены пожизненным заключением либо в порядке смягчения наказания, либо по указанию главы государства, использующим свое право помилования в соответствии со статьей 45 Конституции.Se informó al Relator Especial de que desde la proclamación de la autonomía palestina en mayo de 1994, la Autoridad Palestina ha dictado 10 sentencias de muerte,de las cuales dos han sido conmutadas.
Специальный докладчик получил информацию о том, что после провозглашенного в мае 1994 года режима самоуправления палестинские власти вынесли 10 смертных приговоров,два из которых были смягчены.Sin embargo, en el caso que se examina, las penas de muerte impuestas a las presuntasvíctimas el 24 de febrero de 2003 fueron conmutadas el 20 de julio de 2004 por penas de privación de libertad durante un largo período de tiempo.
Однако в данном деле смертные приговоры предполагаемым жертвам, вынесенные 24 февраля 2003 года,были заменены 20 июля 2004 года на длительные сроки лишения свободы.El Sr. Amor pide a la delegación de Etiopía que presente al Comité estadísticas exactas sobre el número de penas de muerte impuestas en los tres últimos años ysobre el número de penas de muerte no conmutadas por reclusión a perpetuidad.
Г-н Амор просит делегацию предоставить Комитету статистические данные о количестве вынесенных смертных приговоров за последние три года иколичестве ожидающих исполнения смертных приговоров, которые не были заменены на пожизненное заключение.Además, las 15 sentencias de muerte recaídas sobre losprincipales autores de estos crímenes han sido conmutadas por el Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Obiang Nguema Mbasogo, en su afán de preservar la cohesión social en el país.
Кроме того, 15 смертных приговоров, вынесенныхглавным виновникам, совершившим эти преступления, были смягчены Президентом Республики Экваториальная Гвинея г-ном Обиангом Нгема Мбасого, с тем чтобы сохранить общественное спокойствие.También se insta al Estado Parte a que facilite al Comité información detallada sobre el número de delitos condenados con la pena de muerte, el número de condenados a muerte,el número de condenados ejecutados y el número de condenas conmutadas desde 2000.
Государству- участнику также предлагается представить Комитету подробные сведения о количестве преступлений, караемых смертной казнью, о числе приговоренных к смерти лиц, о числе казненных лиц,а также о количестве смягченных обвинительных приговоров за период с 2000 года.En una carta de fecha 4 de diciembre de 2000, el Representante Permanente informó alRepresentante Especial que las condenas habían sido conmutadas a un año y que, tras haber cumplido la condena, los tres habían sido puestos en libertad.
Постоянный представитель письмом от 4 декабря 2000 года информировал Специального представителя о том,что мера наказания была смягчена до одного года и что после того, как эти три человека отбыли свой срок, они были освобождены.En las respuestas escritas se menciona que 110condenas a muerte han sido conmutadas a penas de prisión, pero no se sabe si, después de que el Presidente Mwanawasa decretó una moratoria sobre la pena de muerte, aplicable hasta la expiración de su mandato, en 2011, todos los condenados a muerte se han beneficiado de una conmutación de la pena; de no ser así deberían explicarse las razones por las cuales solo algunos de ellos han resultado beneficiados.
В письменных ответах говорится, что 110 приговоров к смертной казни были заменены тюремным заключением, но неизвестно для всех ли приговоренных к смертной казни этот приговор был заменен тюремным заключением после того, как Президент Мванаваса объявил о моратории на смертную казнь на период до истечения его полномочий; если это не так, то следовало бы объяснить причины, почему лишь некоторые из них были помилованы.En el sector de las telecomunicaciones, los servicios de telefonía VoIP(Protocolo para la Transmisión de Voz por Internet)han reemplazado paulatinamente las redes telefónicas públicas conmutadas, lo que exige la neutralidad tecnológica de las prácticas de regulación.
В телекоммуникационном секторе услуги протокола голосовой Интернет- связи( VoIP)постепенно заменяют традиционные публичные коммутационные телефонные сети, обусловливая необходимость технологической нейтральности практики регулирования.Por último, las condiciones de confinamiento, aun para los que no van a ser ejecutados debido a las moratorias ocuyas sentencias han sido conmutadas a prisión perpetua, deben considerarse pertinentes para los países que han abolido o prevén abolir la pena de muerte.
Наконец, правила в отношении условий содержания даже тех лиц, в отношении которых смертная казнь была отменена в связи с мораторием илиприговоры которым были заменены на пожизненное заключение, должны рассматриваться как относящиеся и к странам, отменившим или намеренных отменить смертную казнь.En dicha información debería figurar el número de los condenados a muerte, el número de ejecuciones llevadas a cabo realmente, el número de reos bajo pena de muerte,el número de condenas a muerte revocadas o conmutadas en recurso y el número de casos en los que se hubiera concedido la gracia.
Такая информация должна охватывать число лиц, приговоренных к Hagan públicos datos como el número de sentencias a la pena de muerte, el número de ejecuciones llevadas a cabo, el número de procesados condenados a la pena de muerte,el número de condenas a muerte revocadas o conmutadas en recurso y el número de casos en que se ha concedido indulto, que podrían contribuir a debates nacionales transparentes y bien fundamentados;
Обнародовать информацию, касающуюся, например, числа приговоренных к смертной казни, числа казней, фактически приведенных в исполнение, числа ожидающих смертной казни, количества смертных приговоров,отмененных или смягченных по апелляции, и числа случаев помилования, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных дискуссий;También cabe señalar que el 19 de noviembre de 1993, Su Majestad el Rey de Bhután ejerció su prerrogativa y promulgó un Decreto real con arreglo al cual las penas de prisión impuestas aTek Nath Rizal por el Alto Tribunal fueron conmutadas y Tek Nath Rizal se beneficiaría de la gracia real y sería excarcelado una vez que los problemas de los refugiados en los campamentos en Nepal se resolviesen de manera amistosa entre Bhután y Nepal.
Можно также отметить, что 19 ноября 1993 года Его Величество король Бутана воспользовался своей прерогативой и издал королевский указ, в соответствии с которым приговоры к тюремному заключению, вынесенныеВысшим судом в отношении Тека Натха Ризала, были смягчены и ему будет предоставлено королевское помилование с освобождением из-под тюремного заключения после того, как Бутан и Непал достигнут мирного урегулирования проблемы беженцев, находящихся в лагерях в Непале.Entonces debe saber, señora, que como reina… puede conmutar sus sentencias.
Тогда вы должны знать, мэм, что как королева вы можете смягчить приговор.Conmutar entre configuración básica y avanzada.
El Gobierno conmutó inmediatamente esa pena por una de 18 meses de arresto domiciliario.
El Emir puede confirmarla, conmutar la pena o indultar al condenado.
Эмир может подтвердить приговор, смягчить наказание или помиловать приговоренного.Conmutarán su sentencia y sólo demostrarás que el sistema funciona.
Ей смягчат наказание, ты докажешь, что система работает.La pena de muerte haya sido conmutada por la de reclusión a perpetuidad; y.
Смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением; и.Conmutando el seguimiento por satélite.
Conmutar entre escritorios virtuales.
Переключение между виртуальными рабочими столами.La pena de muerte le ha sido conmutada por la de cadena perpetua.
Смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.
