Примеры использования Conmutada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu sentencia ha sido conmutada.
Ваш приговор был смягчен.La sentencia fue conmutada a cadena perpetua.
Этот приговор впоследствии был заменен пожизненным лишением свободы.W Fuente alimentación Ac alimentación conmutada.
Alimentación conmutada APM 80V dc.
АПМ 80В DC переключения питания.Non irá a la cárcel de por vida, pero tu sentencia podría ser conmutada.
Нон отправится в тюрьму пожизненно, но твой приговор может быть смягчен.La pena capital quedó conmutada en cadena perpetua.
Эта мера наказания была заменена пожизненным заключением.Pero si colaboráis en nuestro intento de poner rápido fin a esta guerra,vuestra sentencia será conmutada a cadena perpetua.
Однако если вы решите помочь нам положить конец этой печальной войне,ваш приговор будет смягчен на пожизненное заключение.La pena de muerte le ha sido conmutada por la de cadena perpetua.
Смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.Con arreglo a la moratoria en vigor respecto de la pena capital,la pena del Sr. Aliev fue conmutada por cadena perpetua.
С учетом действующего моратория на смертнуюказнь приговор г-ну Алиеву был заменен пожизненным заключением.La pena de muerte haya sido conmutada por la de reclusión a perpetuidad; y.
Смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением; и.Condenado en septiembre de 1988 a la pena de muerte,que habría sido conmutada por 20 años de prisión.
В сентябре 1988 года был приговорен к смертной казни,которая была заменена 20- летним тюремным заключением.Sin embargo, la condena de prisión fue conmutada por una multa de una cuantía aproximada de 1,50 dólares.
Однако этот срок тюремного заключения был заменен штрафом в размере приблизительно 1, 50 долл. США.El autor afirma que se le condenó a muerte pero quepor ser joven la sentencia fue conmutada por 12 años de cárcel.
Автор утверждает, что он был приговорен к смертной казни,но вследствие его молодости приговор был смягчен до 12 лет тюремного заключения.Hay dos presos cuya pena de muerte no ha sido conmutada, uno de ellos fue condenado en 1998 y el otro en 2002.
Для двух заключенных смертная казнь не была заменена. Один из них был приговорен к ней в 1998 году, а другой- в 2002 году.George Speight, el líder fiyiano del golpe,fue sentenciado a muerte pero luego su sentencia fue conmutada a prisión perpetua.
Руководитель переворота на Фиджи Джорж Спейт былприговорен к смертной казни, однако затем этот приговор был заменен пожизненным заключением.Durante ese mismo período les fue conmutada la pena de muerte a 32 personas.
De conformidad con el artículo 116 de la Ley de ejecución de penas, se aprobó una sanción de despido que, posteriormente,fue conmutada por el pago de una multa.
В соответствии со статьей 116 Закона об исполнении наказаний они были уволены,позже эта мера была заменена штрафом.La pena de muerte del autor fue conmutada con arreglo a las disposiciones del ordenamiento jurídico interno.
Замена вынесенного автору смертного приговора была произведена в соответствии с требованиями национального законодательства.En algunos casos,la pena de prisión para una mujer puede ser conmutada por una condena condicional.
В некоторых случаях лишение свободы может быть заменено для женщины условным наказанием.Condenada a 25 azotes, la pena fue conmutada por una multa correspondiente a alrededor de tres días de sueldo.
Она была приговорена к 25 ударам плетью, но затем ее наказание было заменено штрафом в размере трехдневной заработной платы.Obtener uno o más accesos a la red telefónica conmutada y estar equipados con.
Обеспечить себе как минимум один или даже несколько каналов доступа к коммутационной телефонной сети и оснастить себя.La condena del autor, que llevaba preso 11 años,2 de ellos en el sector reservado a largas condenas, no fue conmutada.
Приговор, вынесенный автору, который содержался в заключении в течение 11 лет,два года из которых он отбывал в блоке для приговоренных к длительным срокам, смягчен не был.En enero de 1997, la pena de muerte fue conmutada por 75 años de prisión.
В январе 1997 года смертный приговор автору был заменен 75 годами тюремного заключения.La pena fue luego conmutada por la de cadena perpetua y al final fue liberado, lo que demuestra que la acusación no tenía fundamento.
Впоследствии вынесенное ему наказание было заменено пожизненным заключением, а затем он был освобожден, что свидетельствует о безосновательности выдвигавшихся против него обвинений.La pena de muerte dictada contra las víctimas fue conmutada por otra de 25 años de prisión.
Смертный приговор, вынесенный каждой из жертв, был заменен 25- летним тюремным заключением.Si bien la pena de muerte impuesta al autor ha sido conmutada por la cadena a perpetuidad, de todas maneras no ha sido puesto en libertad.
Хотя вынесенный автору смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением, он по-прежнему не освобожден.Kotino Fernando, un pastor que trabajaba en Kinshasa, fue condenado a muerte,pero ulteriormente su sentencia fue conmutada por 20 años de reclusión.
Котино Фернандо, пастор, ранее работавший в Киншасе, был приговорен к смертной казни,а затем его приговор был заменен 20 годами лишения свободы.El 21 de diciembre de 1998, por decreto presidencial de indulto,la pena de muerte del autor fue conmutada por la pena de reclusión a perpetuidad.
Декабря 1998 года на основании президентскогоуказа о помиловании смертная казнь была заменена автору на пожизненное лишение свободы.No obstante, en el presente caso, la pena de muerteimpuesta el 17 de diciembre de 2003 fue conmutada por prisión perpetua el 29 de enero de 2008.
Вместе с тем в данном случае смертный приговор,вынесенный 17 декабря 2003 года, был заменен пожизненным тюремным заключением 29 января 2008 года.El ex Jefe de Estado, general Olesugun Obasanjo,y otras tres personas fueron condenadas a prisión perpetua, conmutada posteriormente por 15 años de reclusión.
Бывший глава государства генерал Олесугун Обасанджо и троедругих 
