БЫЛО ЗАМЕНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se sustituyó
• fue sustituida
• se ha sustituido
• ha sido sustituida
• fue reemplazada
• ha sido reemplazado
• se reemplazó
• se ha reemplazado
• fue conmutada
• se substituyó

Примеры использования Было заменено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было заменено следующим текстом:.
Se sustituyó por el texto siguiente:.

Это мнение было заменено мнением№ 32/ 2006( Катар).
(Esta opinión fue sustituida por la Opinión Nº32/2006(Qatar).).

В пункте 4 слово" предлагает" было заменено на" призывает".
En el párrafo 4, la palabra" invita" se ha sustituido por" alienta".

Печать подтверждает, что содержимое контейнера не было заменено;
El sello es un corroborador de que no se ha cambiado el contenido; y.

Это временное положение было заменено более долгосрочной установкой.
Esta medida provisional ha sido sustituida por disposiciones de más larga duración.

В течение 4 лет более 460 000 душевых насадок было заменено.
En el lapso de cuatro años reemplazaron más de 460 000 cabezales de ducha.

Фактически, колье было заменено вещью бо́льшей материальной ценности.
De hecho, el collar había sido reemplazado por algo mucho mejor. El anillo de diamantes de Ruby.

На двадцать третьей пленарной сессии правило 94 тер было заменено правилом 92 бис3.
En la 23a sesión plenaria la regla 94 ter fue sustituida por la regla 92 bis.

В третьем пункте преамбулы слово" осуждая" было заменено словами" выражая сожаление по поводу";
En el tercer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" Denunciando" por la palabra" Deplorando";

Капитан Грегсон подтвердил, что не менее 30 пистолетов было заменено подделками.
El Capitán Gregson ha confirmado que no menos de 30 armas han sido reemplazadas con falsificaciones.

В первом пункте преамбулы слово" ссылаясь" было заменено на слово" принимая во внимание";
En el primer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" Recordando" por las palabras" Teniendo en cuenta";

Оно было заменено в начале 1999 года мероприятиями в поддержку беженцев из Косово в Албании и Македонии.
Esta actividad fue sustituida a principios de 1999 por actividades de apoyo a los refugiados de Kosovo en Albania y Macedonia.

В пункте 6 постановляющей части слово<< призывает>gt; было заменено словом<< предлагает>gt;;
En el párrafo 6 la palabra" exhorta" se reemplazó por la palabra" invita";

В свете обсуждения на первой сессии Подготовительной комиссии" действие или бездействие" было заменено" поведением".
En vista de los debates de la Comisión Preparatoria, en su primer período de sesiones, se ha reemplazado“acto u omisión” por“conducta”.

В шестом пункте преамбулы слово" приветствуя" было заменено словами" принимая к сведению";
En el sexto párrafo del preámbulo, la palabra" Celebrando" se sustituyó por las palabras" Tomando nota";

Планирование, ориентированное на людей" было заменено с 2005 года на" Всесторонний учет аспектов, касающихся возраста, пола и многообразия".
La Planificación orientada a las personas(POP) se ha sustituido por la Incorporación de las cuestiones de edad, género y diversidad a partir de 2005.

В седьмом пункте преамбулы слово" напоминая" было заменено словами" принимая во внимание";
En el séptimo párrafo del preámbulo la palabra" Recordando" fue sustituida por la frase" Teniendo en cuenta";

Немецкий народ счастлив… в осознании того, что постоянно меняющееся направление к цели… было заменено на фиксированный четкий курс!
EL pueblo alemán es feliz… sabiendo que una visión constantemente variable ha sido reemplazado por una posición fija!

В пункте 17 постановляющей части слово" Сербии" было заменено словами" Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)";
En el párrafo 17 de la parte dispositiva, se sustituyó la palabra" serbia" por" la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)";

Распоряжение№ 2000/ 36 было заменено 8 сентября 2005 года законом о Независимой комиссии по средствам массовой информации и о радиовещании.
El 8 de septiembre de 2005, el Reglamento núm. 2000/36 se sustituyó por la Ley sobre la Comisión Independiente de Medios de Información y Radiodifusión.

В пункте 3 постановляющей части слово<< просит>gt; было заменено словом<< призывает>gt;;
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, la palabra" Pide" fue sustituida por la palabra" Invita";

Для расширения доступа к этому виду обучения предварительное утверждение со стороны принимающего предприятия было заменено предварительным заявлением.
Para facilitar el recurso a este tipo de formación, el acuerdo previo de la empresa que acoge a un aprendiz ha sido reemplazado por una declaración previa.

В шестом пункте преамбулы слово<< Стамбуле>gt; было заменено словами<< Нью-Йорке>gt;;
En el sexto párrafo del preámbulo, la palabra" Estambul" fue sustituida por las palabras" Nueva York";

В некоторых районах фактическое обрезание было заменено ритуальной церемонией, а многие девушки отказывались подвергнуть себя этой процедуре.
En algunas zonas, la operación material de la escisión ha sido sustituida por una ceremonia ritual y muchas niñas se han negado a someterse a la circuncisión.

В третьем пункте преамбулы слово<< ссылаясь>gt; было заменено словом<< приветствуя>gt;;
En el tercer párrafo del preámbulo, la palabra" Recordando" se sustituyó por la palabra" Acogiendo con beneplácito";

В начале августа 1993 года это подразделение было заменено группой ГНВН II, в состав которой в настоящее время входят 132 военнослужащих из стран- членов ОАЕ.
A comienzos de agosto de 1993, esa fuerza fue sustituida por el GOMN II, cuyos efectivos son actualmente de 132 hombres de países miembros de la OUA.

В результате последующих переговоров содержащееся в пункте 3 проекта резолюции слово" satisfaction" было заменено словом" appreciation"(" удовлетворение").
Como consecuencia de negociaciones ulteriores se ha sustituido la palabra" satisfacción" que figura en el párrafo 3 del proyecto de resolución, por la palabra" apreciación".

В проектах многих статей слово" государство" было заменено словами" международная организация", но без должного учета существующих между ними различий.
En muchos de los proyectos de artículos se ha sustituido la expresión" organización internacional" por la palabra" Estado" sin tener plenamente en cuenta las diferencias que existen entre ambos.

Не соответствовавшее требованиям нового тысячелетия оборудование было заменено, а все важные данные были продублированы в памяти центральных серверов в штаб-квартире УООН.
Se reemplazó el equipo que no reunía los requisitos mínimos y en los servidores centrales de la Sede de la UNU se hicieron copias de resguardo de todos los datos importantes.

Название" Национальный совет по правам человека" было заменено названием" Независимая национальная комиссия по правам человека" с целью подчеркнуть независимый статус этого учреждения.
El nombre" Consejo Nacional de Derechos Humanos" se ha sustituido por" Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos" para insistir en la independencia de la institución.