МОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede sustituir
• puede reemplazar
• puede ser un sustituto
• hay sustituto
• puede remplazar
• puede conmutar
• podría reemplazar
• pueden sustituir
• podría sustituir
• podía sustituir
• pueden reemplazar
• podía reemplazar

Примеры использования Может заменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может заменить?
¿"Qué no pueden ser sustituidas"?

Но ничто не может заменить опыт.
Pero no hay sustituto para la experiencia.

Это может заменить секс.
Esto podría sustituir al sexo.

Кто же еще может заменить меня?
Además…¿quien podria remplazarme?.

Ты думаешь что Груссалаг может заменить Корделию?
¿Insinúas que el groosalugg podría reemplazar a Cordelia?

Никто не может заменить Джей Джей.
Nadie puede remplazar a JJ.

На самом деле никто не может заменить Ребекку.
En realidad, nadie podría reemplazar a Rebecca.

Никто не может заменить его в наших сердцах.
Nadie los puede reemplazar en nuestros corazones.

Как будто кто-то может заменить Маргарет.
Como si alguien pudiera sustituir a Margaret.

Также отмечалось, что миграция не может заменить развитие.
También se hizo hincapié en que la migración no es un sustituto para el desarrollo.

Корсет не может заменить снижение веса.
Una faja no es un substituto para pérdida de peso.

Хорошо еще, что порекомендовала вместо себя подругу, которая может заменить ее завтра же.
Por lo menos recomendó a una amiga, que la pueda reemplazar inmediatemente.

Такое согласие не может заменить никакое принуждение.
Ese consentimiento no puede ser reemplazado por ninguna fuerza humana.

Ничто не может заменить выход в реальный мир и общение с реальными людьми",- говорит он.
No hay sustituto para entrar en el mundo real y hablar con la gente real", dice.

Президент Республики может заменить смертную казнь тюремным заключением.
El Presidente de la República puede conmutar la pena de muerte por la de encarcelamiento.

Никто не может заменить эти стороны, и успех переговоров зависит от их усилий.
Nadie puede sustituirlas puesto que el éxito de las negociaciones depende de sus esfuerzos.

В этом отношении их не может заменить никакой другой международный механизм.
Esto es algo que no puede ser reemplazado por ningún otro mecanismo internacional.

Другим критическим фактором было мнение- которое оказалось слишком упрощенным- что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.
Otro factor crucial fue la noción- muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.

Эта новая таблица может заменить таблицу, которая в настоящее время содержится в приложении В.
Este nuevo cuadro podría sustituir el que figura actualmente en el anexo B.

Сокращение развертывания и оперативного статуса не может заменить необратимое сокращение ядерного оружия и его полную ликвидацию.
La reducción de los despliegues y del estado operacional no pueden sustituir la disminución irreversible de las armas nucleares y su eliminación total.

Однако это не может заменить официального участия в работе государственных структур.
No obstante, esas medidas no pueden sustituir la representación formal en las estructuras de gobierno.

Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров.
En todas las demás áreas, la legislación no puede ser un sustituto del ejercicio del sentido común, el discernimiento y la responsabilidad de las juntas de directores.

Однако в мусульманском мире растет серьезная обеспокоенность в связи с предположениями о том, что ислам может заменить коммунизм и стать новой глобальной угрозой.
Sin embargo, en el mundo musulmán despiertan alarma considerable las sugerencias de que el islam podría reemplazar al comunismo como amenaza mundial.

Гуманитарная помощь не может заменить решительный отпор терроризму и агрессии.
La ayuda humanitaria no puede substituir a una respuesta firme al terrorismo y a la violencia.

Государство- участник добавляет, что осужденные могут обращаться с ходатайством о помиловании к Президенту, который может заменить смертную казнь более мягким видом наказания.
El Estado parte afirma que las personas condenadas pueden solicitar el indulto del Presidente, quien puede conmutar la pena de muerte por una pena inferior.

Однако такой мораторий не может заменить многосторонние, юридически обязательные и поддающиеся контролю обязательства.
Sin embargo, éstas no pueden sustituir los compromisos multilaterales jurídicamente vinculantes y verificables.

Как мы все хорошо видим на примере Дарфура, помощь не может заменить политических решений или использоваться в качестве оправдания политического бездействия.
Como podemos ver claramente en el caso de Darfur, la asistencia no puede ser un sustituto de las soluciones políticas ni se debe utilizar como excusa para la inacción política.

Беспорядочная деятельность не может заменить целенаправленных мер, а принятие резолюций никак не изменяет повседневной жизни наших народов.
La actividad frenética no puede remplazar a la acción concertada, y la aprobación de resoluciones no provoca cambios evidentes en la vida cotidiana de nuestros pueblos.

Было также отмечено, что электронное распространение документации, хотя оно и не может заменить типографские документы, должно осуществляться при соблюдении правил, касающихся выпуска документации на различных языках.
Se señaló asimismo que la distribución electrónica de la documentación no podría reemplazar a los ejemplares impresos y debería respetar las normas relativas a los idiomas.

Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением.
La primera es que no hay sustituto para la acción oportuna y coordinada cuando la moneda única se encuentra bajo presión.