НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede ser reemplazada
• no puede sustituir
• no hay sustituto

Примеры использования Нельзя заменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нельзя заменить!
¡No puedes reemplazarlo!

Члена семьи нельзя заменить.
No se puede reemplazar a la familia.

Их нельзя заменить.
Simplemente no los reemplazas.

Ну, Ханну Бэйкер нельзя заменить.
Bueno, no hay sustituto para Hannah Baker.

Ее нельзя заменить, и мне ее очень не хватает.
No podrá ser reemplazada y la extraño.

Внутренние усилия нельзя заменить ПИИ.
La IED no puede sustituir el esfuerzo del país.

Его нельзя заменить, как старый грузовик.
No puedes reemplazarlo como a un camión viejo.

Если бы она сбежала, она бы взяла самое необходимое и то, что нельзя заменить.
Si hubiera huido, se hubiera llevado lo esencial… y lo irremplazable.

Нельзя заменить президента на его же брата.
El presidente no debe ser sustituido por el hermano del presidente.

Это государство нельзя заменить мини- государствами или чем-то подобным.
Ese Estado no puede ser sustituido por miniestados ni por nada semejante.

Ну, нельзя заменить чем-то провождение времени с пациентом.
Bueno, no hay sustituto que pasar un tiempo de verdad con un paciente.

Ты узнала, что правду нельзя заменить кружевами, правда только внутри.
Y por tanto has aprendido que la verdad no se puede encontrar en adornos sino solamente en el interior.

Нельзя заменить ребенка и я искала тебя годами, но записи из приюта были неполными.
No puedes reemplazar un hijo, y te busqué por años, pero los registros de acogida estaban incompletos.

По этой причине их нельзя заменить библиотеками- хранилищами, хотя их число и увеличивается.
Por esa razón, no pueden ser sustituidos por las bibliotecas depositarias, aunque se aumente el número de éstas.

Когда приходишь к учителю и показываешь какую-то технологию, первая реакция учителя- нельзя заменить учителя на машину.
Siempre que usted va a donde un profesor y le muestra alguna tecnología la primera reacción del profesor es,"Usted no puede sustituir a un profesor con una máquina.

Однако ничем нельзя заменить основных норм и обязательств, воплощенных в этой многосторонней структуре.
No obstante, no existe substituto alguno para las normas básicas y los compromisos consagrados en esta estructura multilateral.

Во-вторых, ни при каких обстоятельствах нельзя заменить денежной компенсацией весь причитающийся работнику трудовой отпуск.
En segundo lugar, en ninguna circunstancia se podrá permutar la totalidad de días acumulados de vacaciones de un empleado por el pago de una compensación monetaria.

Другой приведенный в докладе аргумент состоит в том, что пресная вода относится к жизненно важным для человека ресурсам, которые ничем нельзя заменить.
Otro argumento mencionado en el informe es que el agua dulce es un recurso de importancia vital para los seres humanos y para el cual no hay alternativa.

В этой связи ничем нельзя заменить постоянный диалог между цивилизациями на основе равенства и взаимного уважения.
Por todas esas razones, no hay alternativa posible al diálogo continuado entre las civilizaciones basado en la igualdad y el respeto mutuo.

Только вы, стойкие, энергичные, трудолюбивые граждане, которые свято берегут свое единство и страну, можете построить такое государство, государство, которое ничем нельзя заменить и равного которому нет.
Sólo ustedes, los ciudadanos serenos, trabajadores y productivos que se aferran a su unidad y su nación pueden edificar ese Estado: un Estado para el que no existe sustituto ni equivalente.

Администратор подчеркнул, что ничем нельзя заменить надежное основное финансирование ПРООН и что неосновные ресурсы должны рассматриваться как дополнение, а не как замена основному финансированию.
Recalcó que nada podía sustituir una base sólida de recursos básicos del PNUD y que los recursos no básicos debían ser un complemento, no un sustituto, de los recursos básicos.

В качестве форума для ежегодных прений, которые служат цели привлечения внимания международного сообщества к приоритетным вопросам, вызывающим обеспокоенность суверенных государств- членов, ее нельзя заменить.
Como debate anual que tiene el propósito de señalar a la atención de la comunidad internacional las cuestiones prioritarias que interesan a los Estados Miembros soberanos, no puede ser reemplazada.

Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом, поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения- он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.
Sin embargo, un mediador no podría sustituir al Consejo, ya que el mediador no podría emitir opiniones judiciales, sino tan sólo tratar de resolver una controversia por medios oficiosos.

Ситуация уникальная, поскольку ислам рассматривается не только как религия, но и как образ жизни, а законы, регулирующие брак,- как законы от Бога, которые нельзя заменить законами человека.
La situación reviste un carácter excepcional porque se considera que el islam no es sólo una religión sino también un modo de vida, y se estima que las leyes relativas al matrimonio son las leyes de Dios, que no se pueden reemplazar con la leyes del hombre.

Ни сейчас, ни в будущем нельзя заменить ведущую роль Организации Объединенных Наций с точки зрения удовлетворения многочисленных потребностей мира, находящегося в процессе изменения.
No puede haber, en este momento o en el futuro inmediato, ningún sustituto para el papel central de las Naciones Unidas en lo que se refiere a satisfacer las muchas exigencias de un mundo en transición.

Однако официальная помощь развитию может, тем не менее, сохранять свою важность в свете того, что некоторые страны столкнулись с трудностями, пытаясь привлечь прямые иностранные инвестиции, а некоторые государственные капиталовложения нельзя заменить частным финансированием.
Sin embargo, la primera podría seguir siendo importante, dado que algunos países se habían topado con dificultades para captar inversión extranjera directa, y determinadas inversiones públicas no podían reemplazarse con fondos privados.

С нашей точки зрения, расширением транспарентности нельзя заменить усилия по снижению напряженности и урегулированию конфликтов в качестве средства прекращения гонки вооружений в различных районах мира.
A nuestro juicio, una mayor transparencia no puede sustituir los esfuerzos por reducir las tensiones y resolver los conflictos como medio de detener las carreras de armamentos en varios lugares del mundo.

Оказание гуманитарной помощи нельзя заменить обычными программами сотрудничества в области развития; необходимо, чтобы обе сферы деятельности были интегрированы на более раннем этапе, с тем чтобы обеспечить поддержку процессу реструктурирования и восстановления экономики и постепенный переход к активизации процесса развития самих стран.
La prestación de asistencia humanitaria no puede ser reemplazada por los programas ordinarios de cooperación para el desarrollo, pero es indispensable que ambas esferas se integren en una etapa temprana para garantizar la reconstrucción y la rehabilitación sostenibles y una transición gradual hacia las actividades de desarrollo propiamente dichas.

Консультативный комитет проинформировали о негативных последствиях приостановки набора персонала категории общего обслуживания( см. резолюцию 58/ 270, пункт 25) в некоторых комиссиях, как, например, ЭСКЗА и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), которые теряют большое число высококвалифицированных сотрудников этой категории изза того, что последние уходят на пенсию, и их больше нельзя заменить.
Se informó a la Comisión Consultiva de la repercusión negativa de la congelación de la contratación de personal del cuadro de servicios generales(véase la resolución 58/270, párr. 25) en algunas comisiones como la CESPAO y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que están perdiendo gran número de funcionarios altamente calificados de este cuadro porque se jubilan y ya no se pueden reemplazar.

Существующий глубоко несправедливый и неравноправный международный порядок нельзя заменять более примитивным порядком, основанным на ином толковании Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente desigual, no puede ser sucedido por otro más primitivo, basado en la reinterpretación de la Carta y el derecho internacional.