ПРЕДЛАГАЕТСЯ ЗАМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone sustituir
• se propone la sustitución
• se propone reemplazar

Примеры использования Предлагается заменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается заменить статью 2 следующим текстом:.
Se propone sustituir el artículo 2 por el siguiente texto:.

По этой причине третий пункт статьи 21 предлагается заменить следующим текстом:.
Por ende, se propone sustituir el tercer párrafo del artículo 21 por el siguiente:.

Предлагается заменить статью 13 следующим текстом:.
Se propone la sustitución del artículo 13 por el siguiente texto:.

Автотранспортные средства, которые предлагается заменить, отработали необходимый для замены срок в 10 лет или более.
Los vehículos que se propone sustituir han alcanzado el requisito necesario para la sustitución de tener 10 años o más.

Предлагается заменить слова" берет на себя обязательство" словами" дает клятву или заверение".
Se sugiere reemplazar las palabras" jurar o afirmar" por" comprometerse a".

Автомобили, которые предлагается заменить, уже отвечают критерию замены, т. е. их возраст достиг пяти лет или более.
Los vehículos que se propone sustituir ya han alcanzado el umbral de sustitución, fijado en una antigüedad igual o superior a cinco años.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в первом предложении пункта 1 слово" части" предлагается заменить словом" дополнения".
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que se propone que se sustituya" parte" en la primera oración del párrafo 1 por" acompañamiento".

Их предлагается заменить представителями Боливарианской Республики Венесуэла, Зимбабве и Японии.
Se propone que sean sustituidos por el Japón, la República Bolivariana de Venezuela y Zimbabwe.

В соответствии с руководящими принципами Департамента операций по поддержанию мира в 2003/ 2004 году предлагается заменить 280 единиц.
Para 2003/2004 se propone sustituir 280 artículos de conformidad con las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Однако предлагается заменить только те автотранспортные средства, которые были получены из других миссий и которые были закуплены в 1989 и 1990 годах.
No obstante, se propone sustituir únicamente los vehículos adquiridos de otras misiones en 1989 y 1990.

Из этих 133 автотранспортных средств в бюджетном периоде 1997- 1998 годов предлагается заменить 11 полноприводных автомобилей и два автобуса.
De ellos, se propone reemplazar 11 vehículos de doble tracción y 2 autobuses durante el período correspondiente al presupuesto de 1997-1998.

В этой рекомендации предлагается заменить существующий в настоящее время Объединенный дисциплинарный комитет комитетом по вопросам профессиональной ответственности.
En esta recomendación se sugiere la sustitución del actual Comité Mixto de Disciplina por un Comité de Responsabilidad Profesional.

Во второй части изложен обновленный круг ведения Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, которым предлагается заменить нынешний круг ведения, действующий с 2005 года.
La segunda contiene el mandato actualizado del Grupo de Trabajo que se ha propuesto en sustitución del mandato vigente, de 2005.

Предлагается заменить эти старые скамьи новыми скамьями с подлокотниками, не меняя их стиля, с тем чтобы установить оборудование для устного перевода( 211 300 долл. США);
Se propone sustituir estos bancos antiguos por nuevos bancos con brazos del mismo estilo a fin de instalar el equipo de interpretación(211.300 dólares);

В этой связи Комитет на основе пункта 17 приложения I. C также отмечает, что предлагается заменить постельные принадлежности и мебель и устаревшее противопожарное оборудование.
A este respecto, la Comisión observa también que, según el párrafo 17 del anexo I. C, se propone reemplazar muebles, ropa de cama y equipo contra incendios que está obsoleto.

Предлагается заменить должность регионального административного сотрудника( С- 4) за счет создания должности регионального координатора( С- 3).
Se propone sustituir el puesto de oficial administrativo regional de categoría P-4 mediante el establecimiento propuesto de un puesto de coordinador regional de categoría P-3.

Комитет отмечает, что среди прочих кадровых изменений предлагается заменить пять должностей категории общего обслуживания должностями местного разряда.
La Comisión observa que, entre los cambios de plantilla que se han propuesto, está el de sustituir cinco puestos del cuadro de servicios generales por puestos locales.

Предлагается заменить неэффективную систему тремя независимыми системами для обеспечения большей гибкости, повышения эффективности и экономичности эксплуатации;
Se propone la sustitución de este sistema, ineficaz, por tres sistemas independientes para disfrutar de más flexibilidad, lograr una mayor eficiencia y realizar economías;

В штаб-квартире ОСЧС в Женеве в связи с перераспределением задач между подразделениями в Женеве и в Нью-Йорке предлагается заменить одну должность класса С5 должностью класса С3.
En la sede de la División, en Ginebra, y en relación con la redistribución de tareas entre las oficinas de Ginebra y Nueva York, se propone sustituir un puesto de categoría P-5 por un puesto de categoría P-3.

Предлагается заменить прежнюю подпрограмму 6 новой подпрограммой, озаглавленной<< Развитие торговли>gt;, и добавить новую подпрограмму 9<< Перестройка промышленности и развитие предпринимательства>gt;.
Se propone sustituir el anterior subprograma 6 con uno nuevo titulado Desarrollo comercial, y agregar un nuevo subprograma 9, Reestructuración industrial y desarrollo empresarial.

Для эффективной эксплуатации и технического содержания аппаратуры связи, имеющейся в Департаменте, предлагается заменить 14 процентов инвентаризационных запасов в бюджетный период 2004/ 05 года.
Para administrar y continuar las operaciones de comunicaciones del Departamento de manera efectiva, se solicita el reemplazo del 14% del equipo para el ejercicio económico 2004/2005.

В докладе оратора предлагается заменить режим санкций согласно главе VII Устава механизмом предоставления Организацией Объединенных Наций консультативной и технической помощи в составлении их национальных списков террористов.
En su informe, propone sustituir el régimen de sanciones establecido en virtud del Capítulo VII por el asesoramiento y la asistencia técnica de las Naciones Unidas para la elaboración de listas por los países.

В докладе описывается принятая сегодня ЮНФПА политика возмещения расходов и предлагается заменить существующую структуру множественных ставок единой 7- процентной ставкой для всех вспомогательных расходов.
En el informe se expone la política vigente en el UNFPA de recuperación de gastos y se propone sustituir la estructura actual de tasas múltiples por una única tasa del 7% aplicada a todos los gastos no básicos.

В этой связи предлагается заменить вышеупомянутую формулировку формулировкой, имеющей более обязательный характер, которая будет отражать широкое признание того, что права человека имеют центральное значение и это должно быть достигнуто в настоящее время.
En este sentido, se propone sustituir la expresión mencionada por una que demuestre mayor obligatoriedad y que refleje el amplio reconocimiento que la centralidad de los derechos humanos ha alcanzado en la actualidad.

Ввиду того, что в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов ежегодно удавалось переоборудовать пять этажей, в 1996- 1997 годах предлагается заменить осветительную арматуру на десяти этажах, для чего потребуется 1 317 100 долл. США;
Para 1996-1997, teniendo en cuenta que en el bienio 1994-1995 se están renovando cinco plantas por año, se propone reemplazar la instalación de iluminación en 10 plantas a un costo estimado de 1.317.100 dólares;

Например, в МООННГ предлагается заменить ее парк бронетранспортеров, которые постоянно нуждаются в ремонте, более надежными бронетранспортерами и направить и не пригодные к эксплуатации автотранспортные средства на Базу материально-технического снабжения.
Por ejemplo, en la UNOMIG se propone sustituir la flota de vehículos blindados, que han tenido problemas de mantenimiento crónicos, por vehículos antibalas más seguros y enviar los vehículos que no funcionan a la Base Logística.

В проекте бюджета на 2008/ 09 год 2 должности С- 2 и 2 должности категории полевой службы в Секции по гражданским вопросам предлагается заменить 4 должностями национальных сотрудников, о чем говорится в пункте 13.
En el proyecto de presupuesto para 2008/2009 se propone la sustitución de 2 puestos de P-2 y 2 puestos del Servicio Móvil por 4 puestos de funcionarios de contratación nacional del cuadro orgánico en la Sección de Asuntos Civiles, como se explica en el párr. 13.

В данной рекомендации предлагается заменить Группу по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб институтом омбудсмена в качестве составной части нового отдела по урегулированию споров и отправлению правосудия.
En esta recomendación se propone la sustitución del Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones por la función de mediador como parte de la nueva Oficina de Solución de Controversias y Administración de Justicia.

Предлагается заменить некоторые виды устаревшего оборудования, а именно: приобрести и установить шесть машин для тяжелых обвязочных работ, автоматизированную упаковочную линию и четырехцветную печатную машину с цифровым кодовым управлением; и установить новую систему укрепления документации;
Se propone sustituir algunos equipos anticuados como se indica a continuación: adquisición e instalación de seis máquinas para amarrar paquetes de gran capacidad, una línea de embalado automatizada y una prensa digital de cuatro colores, y la instalación del nuevo sistema de almacenaje;

В течение следующего мандатного периода предлагается заменить двух международных сотрудников категории общего обслуживания сотрудниками местного разряда, соответственно по одному в Канцелярии пресс-секретаря/ Отделе по вопросам общественной информации и в группе по контролю за соблюдением прав человека.
Para el próximo período del mandato, se propone reemplazar a dos funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación internacional por funcionarios de contratación local, destinados respectivamente a la Oficina del Portavoz y de Información Pública y al área de verificación de derechos humanos.