ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДОБАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone añadir
• se propone agregar

Примеры использования Предлагается добавить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается добавить следующий пункт:.
Se propone añadir un párrafo que establezca que:.

Кроме того, в конце утвержденной стратегии предлагается добавить следующие два новых подпункта:.
Además, se propone añadir los dos apartados siguientes al final de la estrategia aprobada:.

Предлагается добавить новый подпункт следующего содержания:.
Se propone que se agregue un nuevo apartado que rece así:.

В данном плане действий предлагается добавить к 17 уже существующим страновым отделениям еще 10 отделений.
En el plan de acción se propone que se añadan otras 10 oficinas en los países a las 17 existentes.

Предлагается добавить слово" только" после слова" связаны"( вторая строка), с тем чтобы подчеркнуть этот момент.
Se sugiere añadir las palabras" única y" después de la palabra" corresponden"(en el segundo renglón), para énfasis.

Ясно, что у Рабочей группы не было такого намерения, и предлагается добавить в пункт 2 вышеприведенную фразу.
Es cierto que ésta no era la intención del Grupo de Trabajo, y sugerimos que se agregue al párrafo 2 la frase antes mencionada.

В связи с этим предлагается добавить новые обязательства для включения этого Стратегического плана в ЗВО.
A ese respecto, se propone añadir nuevos compromisos a fin de incorporar la hoja de ruta en la declaración de compromisos mutuos.

В Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций предлагается добавить аналогичные слова, поскольку это расширит сферу применения статьи.
Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

В поправке предлагается добавить новый подпункт e к пункту 6 Документа о ГЭФ, согласно которому ГЭФ:.
La enmienda propone que se añada un nuevo inciso e al párrafo 6 del Instrumento Constitutivo del FMAM en el que se dispondría que el FMAM:.

Ввиду предполагаемого проведения до шести судов в год, предлагается добавить к нынешним 16 должностям в Секции обвинения 5 новых должностей.
Sobre la base de una estimación de un máximo de seis juicios por año, se propone añadir a los 16 puestos actuales de la Sección de Acusación cinco puestos nuevos.

В этой связи предлагается добавить в начало статьи 29( 1)( а) первую часть статьи 29( 2)( а), с тем чтобы обеспечить согласованность этих двух положений.
A ese respecto, se propuso añadir al comienzo del artículo 29 1 a la primera parte del artículo 29 2 a con miras a armonizar ambas disposiciones.

Кроме того, в соответствии с практикой, принятой при рассмотрении других аналогичных пунктов,( Председатель) предлагается добавить фразу" в Генеральной Ассамблее".
Además, en consonancia con la práctica establecida en la enunciación de otros temas análogos, se propone añadir las palabras" en la Asamblea General".

В базовую структуру РБЛАК предлагается добавить одну должность категории специалистов, заполняемую на международной основе, что приведет к валовому увеличению расходов примерно на, 4 млн. долл. США.
Se propone añadir un puesto internacional del cuadro orgánico en la dotación de base de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe, lo que supondría un incremento de 400.000 dólares en cifras brutas.

Г-н БЕНТОН( Докладчик) обращает внимание на документ CERD/ C/ 53/ Misc. 32/ Rev. 2, содержащий два новых пункта, которые предлагается добавить в конце документа CERD/ C/ 53/ CRP. 1/ Add. 19.
El Sr. BANTON(Relator) señala a la atención el documento CERD/C/53/Misc.32/Rev.2 con los dos nuevos párrafos cuya adición se propone al final del documento CERD/C/53/CRP.1/Add.19.

В разделе VI части В--" Гуам"-- предлагается добавить новый пункт 5:" приветствует приглашение Гуаму стать Наблюдателем на Форуме Тихоокеанских островов в 2011 году".
En la parte B, sección VI, relativa a Guam, se propone agregar un nuevo párrafo 5 cuyo texto sería el siguiente:" Acoge con beneplácito la invitación formulada a Guam en 2011 para participar en calidad de observador en el Foro de las Islas del Pacífico".

Письмо Генерального секретаря от 19 ноября( S/ 24849) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором предлагается добавить Ирландию в список стран, предоставляющих войска для ЮНОСОМ.
Carta de fecha 19 de noviembre(S/24849) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se proponía la adición de Irlanda a la lista de países que aportaban contingentes a la ONUSOM.

Предлагается добавить одну должность радиотехника( ПС), набираемого на международной основе, для решения вопросов, связанных с работой телефонного коммутатора и программирования и конфигурации системы телефонной связи.
Se propone añadir un puesto de Técnico de Radio de contratación internacional(Servicio Móvil) para que se encargue de la centralita automática privada y de la programación y configuración de los teléfonos.

Г-н Лемай( Секретариат), суммируя изменения, по которым Комиссия, как представляется, на данный момент пришла к всеобщему согласию, говорит, что в пункте 5 предлагается добавить в заголовок формулировку, предложенную Нигерией.
El Sr. Lemay(Secretaría), resumiendo las revisiones respecto de las cuales la Comisión parece haber llegado a un acuerdo general hasta ahora, dice que en el párrafo 5 se propone agregar el texto de Nigeria al encabezamiento.

В сущности, индийская делегация считает, что предлагаемая модификация пункта b излишня, а фраза, которую предлагается добавить в конце пункта d, ненадлежащим образом выпячивала бы определенные аспекты реализации Протокола V.
En cuanto al fondo de la cuestión, a juicio de la delegación de la India la enmienda propuesta al apartado b es superflua, y la frase que se propone añadir al final del apartado d destacaría indebidamente algunos aspectos de la aplicación del Protocolo V.

В пункт 5 статьи 14 предлагается добавить следующую формулировку:" и публикуется таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о приглашении к предквалификационному или предварительному отбору".
En el artículo 14, párrafo 5, se sugiere agregar el texto siguiente:" y deberá ser publicada de la misma manera y en el mismo lugar en que se haya publicado la información inicial relativa a la convocatoria a precalificación o preselección".

Кроме того, с учетом предлагаемого увеличения числа сотрудников Следственного отдела предлагается добавить четыре должности национальных сотрудников. Эти должности предназначены для четырех водителей, необходимых для перевозки сотрудников на главную оперативную базу операции и из нее.
Además, en vista de la propuesta de aumentar el personal de la División de Investigaciones, se propone sumar cuatro puestos de contratación nacional, correspondientes a cuatro conductores necesarios para el transporte del personal a la base principal de operaciones.

Iii В статью 2 предлагается добавить новый пункт, разрешающий использование добровольцев моложе 18 лет в военных действиях с учетом предлагаемого более низкого возрастного предела и при условии прохождения определенной военной подготовки.
Iii Respecto del artículo 2, se propone añadir un nuevo párrafo 3 que prevea la participación voluntaria en las hostilidades de los menores de 18 años, si se define la edad mínima y se prevé un cierto grado de adiestramiento militar.

В тех случаях, когда предлагается опустить текст, первоначальный текст заключается в круглые скобки, выделенные жирным шрифтом, а когда предлагается добавить текст, первоначальный текст прерывается квадратными скобками, в которые будет заключен предлагаемый новый текст, выделенный жирным шрифтом.
Cuando las propuestas consisten en suprimir partes del proyecto, el texto original figura entre paréntesis en negrita. Cuando se haya propuesto una adición al texto, el texto original está interrumpido por corchetes que contendrán en negrita la propuesta.

В настоящем обзоре предлагается добавить в существующие национальные инновационные системы цели устойчивого развития в качестве самых главных целей этих систем, с тем чтобы создать так называемые<< зеленые>gt; национальные инновационные системы( З- НИС).
En el presente Estudio se propone incorporar los objetivos del desarrollo sostenible en el sistema de innovación nacional existente y situar tales objetivos en su núcleo con el fin de crear lo que se denominan sistemas ecológicos de innovación nacional.

По окончании обсуждения, в котором участвуют ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа ГАЕР и гн ВАН Сюэсянь, предлагается добавить пункт, в котором упоминались бы все вопросы, затронутые членами Комитета и представителями государств- участников Конвенции в связи с совещанием 15 мая 2006 года.
Tras un debate en el que participan el PRESIDENTE, la Sra. GAER y el Sr. WANG Xuexiang, se propone añadir un párrafo que mencione todas las cuestiones abordadas por los miembros del Comité y los representantes de los Estados partes en la Convención con motivo de la reunión del 15 de mayo de 2006.

В свете вышесказанного предлагается добавить в первый пункт, в котором будет конкретно упомянуто о том, что свобода должна рассматриваться как общее правило и что содержание под стражей является мерой исключительного и временного характера, как предлагается ниже:.
En virtud de lo anterior, se sugiere adicionar un primer párrafo en el que se indique expresamente que la libertad debe ser considerada como la regla general y que la detención es una medida de carácter estrictamente excepcional y provisional, tal como se detalla a continuación:.

Кроме того, после обнародования в январе 2012 года политики правительства по децентрализации и учреждения в августе 2012 года Комитета по обзору Конституции предлагается добавить в компонент примирения конкретные целевые показатели по децентрализации и конституционной реформе.
Tras la presentación en enero de 2012 de la política de descentralización del Gobierno y el establecimiento, en agosto de 2012, de la Comisión de Examen Constitucional, se propone agregar objetivos específicos en relación con el componente de reconciliación sobre la descentralización y la reforma constitucional.

После окончания обсуждения, в котором участвуют ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, гжа СВЕОСС и г-жа ГАЕР, предлагается добавить новый пункт, в котором упоминаются встречи, проведенные Комитетом в ходе пленарного заседания с представителями неправительственных организаций или национальных институтов прав человека, до рассмотрения докладов государств- участников.
Tras un debate en el que participan el PRESIDENTE, la Sra. SVEAASS y la Sra. GAER, se propone añadir un nuevo párrafo en que se haga mención a las reuniones celebradas por el Comité en sesión plenaria con los representantes de organizaciones no gubernamentales o instituciones nacionales de derechos humanos, antes del examen de los informes de los Estados partes.

Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам представлена отдельная записка по вопросу об использовании дополнительных средств( 3 415 900 долл. США) на реализацию шести проектов, которые предлагается добавить к общему числу проектов, утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se ha presentado a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto una nota separada relativa a la utilización de los fondos adicionales(3.415.900 dólares), en la que se propone añadir un total de seis proyectos al número total de proyectos aprobados para el bienio 2006-2007.

В связи с этим страны Северной Европы решительно поддерживают комментарий Европейского союза в отношении пункта 11 статьи 22, в котором предлагается добавить слова<< и принимается обратно соответствующим государством>gt;, с тем чтобы прояснить обязательства принимающих государств в отношении реадмиссии своих собственных граждан.
Por consiguiente, los países nórdicos apoyan firmemente el comentario de la UE sobre el párrafo 1 del artículo 22, que sugiere que se añadan las palabras" y readmitido por" para clarificar las obligaciones de los Estados receptores de readmitir a sus propios nacionales.