ПОЗВОЛЬТЕ ДОБАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme añadir
• permítaseme agregar
• quisiera agregar

Примеры использования Позвольте добавить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, сэр. Но позвольте добавить. Я знаю, чего я не хочу.
Gracias, pero déjeme añadir que también sé lo que no quiero.

Позвольте добавить, что Маврикий подпишет эту Конвенцию немедленно.
Me permito agregar que Mauricio será un signatario inmediato de la Convención.

Но… как парень, который долбит свою секретаршу, двух фармацевточек и… время от времени, свою жирную, богатую жену, позвольте добавить: не будьте идиотом.
Pero dos visitadoras médicas y ocasionalmente con su inflamada esposa rica permítame agregar:.

Позвольте добавить… Матери Клэр повезло, что у нее столь любящая дочь.
Y déjenme agregar la madre de Claire tiene suerte de tener una hija tan adorable.

В заключение позвольте добавить, что величайший вопрос нашего времени заключается в том, сможем ли мы продолжать плавание по не обозначенному ни на одной карте морю новой эпохи.
Para concluir, permítaseme añadir que el gran desafío de nuestro tiempo yace en nuestra capacidad de transitar los caminos no delineados de una nueva era.

Позвольте добавить, что сотрудничество в самом Трибунале организовано просто замечательно.
Quisiera agregar que la cooperación en el seno del Tribunal es excelente.

В заключение позвольте добавить, что МЕРКОСУР и ассоциированные государства останутся приверженными целям Оттавской конвенции не только в рамках ее правовых или разоруженческих, но также и гуманитарных аспектов.
Para terminar, permítaseme agregar que el MERCOSUR y sus Estados asociados seguirán comprometidos con la causa de la Convención de Ottawa, no solamente en sus aspectos jurídicos o de desarme, sino también en los aspectos humanitarios.

Позвольте добавить, что Уганда присоединяется к авторам проекта резолюции А/ 50/ L. 19.
Permítaseme añadir que Uganda se une a los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.19.

Но позвольте добавить, вы не дали ей достаточных обоснований своих действий.
Pero dejame añadir que, en realidad, no la disteis una razón de peso para lo que estáis haciendo.

Позвольте добавить, что мы поддерживаем процесс деколонизации не просто как самоцель.
Permítaseme agregar que nuestro apoyo no es simplemente a la descolonización como un fin en sí mismo.

Позвольте добавить, что я полностью на стороне тех делегаций, которые не могут пойти на длительные, затянутые переговоры.
Permítanme agregar que comprendo plenamente a las delegaciones que no pueden aceptar una negociación larga y demorada.

Позвольте добавить несколько мыслей в русле продолжающейся дискуссии о том, как усовершенствовать Организацию Объединенных Наций.
Permítasenos añadir algunas reflexiones al debate actual acerca de qué podemos hacer para que mejoren las Naciones Unidas.

Позвольте добавить, что к 41 автору данного проекта резолюции присоединились Кабо-Верде, Польша, Сейшельские Острова и Тунис.
Quiero añadir que a los 41 patrocinadores de este proyecto de resolución se han sumado Cabo Verde, Polonia, Seychelles y Túnez.

И позвольте добавить, что то, что Франция продолжает высказывать аргументы в пользу ядерных испытаний, противоречит мировому общественному мнению.
Permítaseme añadir que la racionalización continua de Francia en defensa de los ensayos nucleares contraviene la opinión mundial.

Позвольте добавить, что отношение и линия поведения албанских властей в отношении греческого меньшинства будет решающим фактором, определяющим наши отношения.
Permítaseme añadir que la actitud y el comportamiento de las autoridades albanesas con la minoría griega serán un factor determinante en nuestras relaciones.

Позвольте добавить, что я, как представитель братской страны Словакии, рад тому, что представитель Чешской Республики избран на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Quisiera añadir que, como representante del hermano país de Eslovaquia, me complace ver que se ha elegido al representante de la República Checa como Presidente de la Asamblea General.

Позвольте добавить, что сегодня было бы полезно рассмотреть еще и третий кризис-- мировой финансовый кризис, который создает смежные проблемы для наших усилий по развитию.
Permítaseme añadir que habría sido aún más útil analizar también hoy la tercera crisis, a saber, la crisis financiera mundial, que plantea desafíos conexos a nuestros esfuerzos en pro del desarrollo.

Позвольте добавить, что Секретариат продолжает содействовать защите прав обвиняемых с помощью многообразного и компетентного корпуса адвокатов защиты, помощников адвокатов защиты и экспертов.
Quisiera agregar que la Secretaría siguió facilitando los derechos de los detenidos mediante un equipo diverso y competente de abogados defensores, auxiliares y expertos de la defensa.

Позвольте добавить, что премьер-министры пяти стран Северной Европы выпустили сегодня совместное заявление с выражением их крайней тревоги по поводу индийских ядерных испытаний.
Permítame añadir que los Primeros Ministros de los cinco países nórdicos han publicado hoy una declaración conjunta en la que expresan su profunda consternación por los ensayos nucleares de la India.

Позвольте добавить, что как у представителя Венгрии на КР у меня нет оснований сетовать на отсутствия прогресса в областях, тесно связанных с разоружением.
Permita que añada que, como representante de Hungría ante la Conferencia de Desarme, no tengo motivos para quejarme de la falta de progresos respecto de las cuestiones que guardan estrecha relación con el desarme.

Позволяющее добавить новые записи.
Para agregar nuevas entradas.

Приложение позволяющее добавлять другие приложения в& kde; меню.
Aplicación para añadir programas instalados en el sistema al menú de & kde;

Поля переменных позволяют добавлять динамическое содержимое к документу.
Los campos Variables permiten añadir contenido dinámico al documento.

Позволяет добавлять и удалять кнопки Панели инструментов& kmyapplication;
Le permite añadir o quitar botones de la barra de herramientas de & konversation;

Это позволит добавить в весьма ограниченный бюджет по программам НКПФЖ пять миллионов канадских долларов в течение 5- 9 лет.
Ello sirvió para aportar 5 millones de dólares canadienses, a lo largo de un periodo de entre cinco y nueve años, al muy limitado presupuesto por programas de la NCRFW.

Это моя обязанность и мне в удовольствие, если позволите добавить, оберегать вас.
Tengo el deber, y el deseo, si puedo agregar, de mantenerlos a salvo.

Она будет способствовать деятельности Координационного совета в соответствии с Женевским соглашением и позволит добавить к нему новый компонент международного управления.
Ello facilitaría la labor del Consejo de Coordinación, de conformidad con el acuerdo de Ginebra, y le agregaría un nuevo componente de gestión internacional de los asuntos públicos.

Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять порядок фильтров определения границ предложений.
Este desplegable le permitirá añadir, eliminar, editar o cambiar el orden de los filtros detectores de límites de frase.

Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky.
Este indicador permite añadir, cambiar de nombre y borrar archivos. Advierta que el borrado y cambio de nombre se puede limitar empleando el indicador« Pegajoso».

Она также позволяет добавлять новые показатели, проводить без каких бы то ни было ограничений дезагрегирование данных и удовлетворять изменяющиеся аналитические потребности.
También permite añadir nuevos indicadores, un desglose ilimitado de datos y apoya las necesidades variables de análisis.