Примеры использования Podría añadirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, podría añadirse una frase que expresara esa idea.
Por tanto, cabría perfeccionar la definición y para ello podría añadirse al artículo 1 el párrafo 2 del artículo 3.
Таким образом, это определение следовало бы улучшить, для чего в статью 1 можно было бы добавить пункт 2 статьи 3.Podría añadirse texto al actual párrafo 8 del artículo 3, o crearse un nuevo párrafo 8 bis dentro de ese artículo.
Такой текст может быть добавлен либо в существующий текст статьи 3( 8) или в новую статью 3( 8)- бис.Se afirmó que en caso necesario podría añadirse una explicación adecuada de esas palabras.
Podría añadirse el aspecto de un enfoque basado en los derechos, siempre que este aspecto no sea exclusivo.
Правозащитный аспект может быть добавлен, если только он не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La Mesa no formuló ninguna propuesta oficial respecto de Lesotho, que tal vez podría añadirse como sexto Estado Parte.
Должностные лица не подготовили какого-либо официального предложения относительно Лесото, которое можно было бы включить в качестве шестого государства- участника.Podría añadirse la información siguiente a las respuestas proporcionadas por la delegación de Noruega durante el examen del informe.
Нижеследующая информация может быть добавлена к ответам, данным норвежской делегацией в ходе рассмотрения доклада.Si se aplicara la redacción actual de la variante A, podría añadirse un segundo período de cinco años en cualquier momento durante los primeros cinco años.
В случае применения нынешней формулировки варианта А второй пятилетний срок может быть добавлен в любое время в течение первых пяти лет.Podría añadirse también un procedimiento de arbitraje comercial vinculaste similar al que figura en el apartado c del párrafo 5 de la resolución II.
К этому можно добавить процедуру обязательного торгового арбитража по аналогии с пунктом 5( с) резолюции II.No obstante, la responsabilidad social va más allá del cumplimiento de la ley,más allá de la filantropía y, podría añadirse, más allá de las relaciones públicas.
Однако социальная ответственность не ограничивается соблюдением правовых норм,филантропией, и, можно добавить, связями с общественностью.Ese examen podría añadirse o sustituir al examen de las distintas comunicaciones por el Comité en su 11º período de sesiones.
Такое рассмотрение могло бы дополнить или заменить рассмотрение отдельных сообщений Комитетом на его одиннадцатой сессии.Cuando éste se produce, sin embargo, el Estado es responsable; en otras palabras,persiste una obligación de comportamiento a la que podría añadirse la responsabilidad civil del explotador.
Однако если ущерб действительно был причинен, то государство несет ответственность; другими словами,сохраняет свою силу обязательство поведения, к которому можно добавить гражданско-правовое обязательство оператора.Éste podría añadirse a la lista de temas que se debatirán en la segunda parte de la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones.
Его можно было бы включить в перечень пунктов, которые должны обсуждаться в ходе второй части возобновленной сорок девятой сессии.Si bien el monto de la prestación por cónyuge a cargo,en los casos pertinentes, podría añadirse a los sueldos netos antes de determinar los sueldos brutos mediante la aplicación de las contribuciones del personal de los funcionarios con familiares a cargo, eliminándose así una parte de la distorsión, seguiría habiendo anomalías.
Хотя можно добавить величину пособия на супруга/ супругу в соответствующих случаях к чистому окладу до определения валового оклада путем применения ставок налогообложения для лиц с иждивенцами и тем самым устранить часть таких искажений, многие аномалии все равно сохранятся.Podría añadirse a los formularios mecanismos de cartografía y prospección que clasificaran las tareas según su prioridad fuera baja, mediana o alta.
К формам можно было бы добавить механизмы картирования и обследования, которые производили Los términos" un extranjero que necesiteprotección por otras razones" se han ejemplificado anteriormente, pero podría añadirse que también incluyen a una persona que necesite protección a causa de un conflicto armado externo o interno o que, por motivo de otros conflictos graves en el país de origen, sienta un temor fundado de ser sometido a maltrato grave.
Термин" иностранец, в ином отношениинуждающийся в защите", пояснялся на примере ранее, однако можно добавить, что под ним также понимается лицо, нуждающееся в защите вследствие внешнего или внутреннего вооруженного конфликта или из-за других острых конфликтов в стране происхождения, ощущающее обоснованный страх подвергнуться серьезным посягательствам.Podría añadirse un texto a esos efectos en el sexto párrafo del preámbulo o en el párrafo 9 de la parte dispositiva, o bien podría incluirse en un nuevo párrafo separado.
Соответствующую формулировку можно включить в пункт 6 преамбульной части проекта, либо в пункт 9 постановляющей части, или выделить в отдельный пункт.Para resolver lo planteado por la Sra. Wedgwood, podría añadirse algo en el sentido de que el procesamiento en tribunales militares de civiles que no realizan tareas militares es incompatible con el artículo 14.
Учитывая замечание гжи Веджвуд, можно было бы добавить фразу о том, что рассмотрение в военном суде дел гражданских лиц, не выполняющих военных задач, несовместимо со статьей 14.Podría añadirse que, debido a la falta de apoyo del Banco Mundial, con su función crítica de coordinación y movilización del apoyo de los donantes, los países africanos tuvieron pocos incentivos para tomarse en serio el Programa.
К этому можно добавить то, что отсутствие поддержки со стороны Всемирного банка-- с учетом его важной роли в деле координации и мобилизации помощи доноров-- практически лишало африканские страны стимулов к тому, чтобы серьезно воспринимать Программу.Artículo 33, párrafo 1: Podría añadirse una disposición con objeto de que, si no hay una mayoría, la decisión sea dictada sólo por el presidente del tribunal arbitral.
Статья 33, пункт 1. В данный пункт можно добавить положение о том, что в отсутствие большинства решение единолично принимает председатель арбитражного суда.Tal vez podría añadirse a las observaciones finales una sección sobre las medidas complementarias de aplicación, aun cuando eso iría en contra del objetivo de hacer más concisas esas observaciones.
В заключительные замечания можно добавить новый раздел о мерах по их выполнению, хотя это будет противоречить цели сокращения их объема.Sin embargo, si fuera necesario podría añadirse al artículo un tercer párrafo según el cual el hecho de haber causado un daño no sensible no debería ser un impedimento para las utilizaciones útiles.
Однако, если это необходимо, в статью может быть добавлен третий пункт, согласно которому причинение незначительного ущерба не должно препятствовать осуществлению приносящих выгоды видов использования.También podría añadirse una lista de armas de carácter no exhaustivo, incluidas minas terrestres, armas láser y armas nucleares, lo que daría a los magistrados flexibilidad para incluir sistemas presentes o futuros que respondan a los criterios generales.
Можно добавить неокончательный перечень видов вооружения, включая противопехотные мины, лазерное оружие и ядерное оружие, что позволит судьям проявлять гибкость при включении настоящих или будущих систем, которые подпадают под общие критерии.Sin duda podría añadirse una nueva cuestión 7 C, pero teme que no se disponga de tiempo suficiente para hacer justicia a cada cuestión.
Новый вопрос 7( C), безусловно, может быть добавлен, однако он опасается, что для полноценного рассмотрения каждого вопроса не хватит времени.Cuando sea necesario, podría añadirse texto del siguiente tenor:" Generalmente, esa norma se incluiría en el régimen legal de las operaciones garantizadas del Estado promulgante.
При необходимости можно добавить следующую формулировку:" Обычно это правило включается в закон об обеспеченных сделках принимающего законодательство государства.A esta lista podría añadirse la importancia de la cooperación para las cuestiones del acceso del personal y los cargamentos de socorro y para la prevención de los desastres y la reducción de los riesgos.
К этому перечню можно добавить пункт о важности сотрудничества в вопросах доступа помогающего персонала и грузов помощи, а также в сфере предупреждения бедствий и снижения риска.Un aspecto que podría añadirse al programa de la Alianza es que como todas las religiones creen en la inmortalidad del alma, las guerras son fútiles, ya que en realidad nadie resulta muerto.
Одно из соображений, которые можно было бы включить в повестку дня Альянса, заключается в том, что в силу убежденности всех религий в бессмертии души войны становятся бесполезными, поскольку фактически никто в них не погибает.Con respecto al párrafo 7, podría añadirse una oración en que se estipule que los miembros deberán presentar las preguntas sobre los informes de los países al grupo de trabajo anterior al período de sesiones; de esa manera, la práctica pasaría a integrar los procedimientos del Comité.
Что касается пункта 7, то можно было бы добавить предложение о требовании к членам Комитета представлять предсессионной рабочей группе вопросы по страновым докладам, с тем чтобы это вошло в практику работы Комитета.Podría añadirse en el artículo 29 un nuevo párrafo 6 en los siguientes términos:" Antes de la audiencia con arreglo al párrafo 5, el tribunal arbitral podrá ordenar a los peritos nombrados por las partes que se reúnan y se consulten sobre las mismas cuestiones o sobre cuestiones conexas.
В статью 29 можно добавить новый пункт 6 следующего содержания:" До проведения заседания, упомянутого в пункте 5, арбитражный суд может приказать экспертам, назначенным сторонами, встретиться и обсудить общие или смежные вопросы.Podría añadirse, además, que esta última cifra es engañosa puesto que un proyecto del Fondo Social para el Desarrollo puede incluir de 20 a 30 componentes, que el Fondo califica de subproyectos; otras RPS consideran un componente o subproyecto como proyecto.
При этом можно добавить, что последняя цифра не дает полного представления о реальном положении дел, поскольку один проект СФР может включать в себя до 20- 30 компонентов, которые СФР рассматривает как подпроекты; другие системы социальной защиты рассматривают такой компонент или подпроект в качестве одного проекта.
