Примеры использования Podría incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta disposición podría incluirse en otra parte del Estatuto.
Podría incluirse información sobre las contribuciones de otros donantes.
La explicación de las posibles ambigüedades podría incluirse en la Guía.
Este punto de vista podría incluirse en el objetivo del principio 3.
Эта точка зрения может быть включена в цели принципа 3.Está de acuerdo con la sugerencia del orador que le precedió en el sentido de que este punto podría incluirse en una nota de pie de página.
Люди также переводят
Podría incluirse un párrafo en ese sentido en las conclusiones y recomendaciones.
Por ejemplo, en el artículo 15 podría incluirse el siguiente texto:.
En ese momento, podría incluirse en este artículo una referencia concreta a las personas pertinentes.
В настоящий момент в данную статью может быть включена конкретная ссылка на надлежащих лиц.El informe sobre el apoyo al sistema de coordinadores residentes podría incluirse en el informe anual del Administrador.
Доклад об оказании поддержки системе координаторов- резидентов может быть включен в годовой доклад Администратора.También podría incluirse la frase" measures to eradicate definitively all forms of servitude".
Можно было бы также включить фразу" меры по окончательной ликвидации всех форм подневольного состояния".La explicación relativa a esa información suplementaria podría incluirse en el comentario sobre la actual labor del Grupo de Trabajo.
Пояснения в отношении такой дополнительной информации могут быть включены в комментарий к документу, который También podría incluirse un procedimiento facultativo para el examen de las quejas entre Estados.
Она также могла бы включать факультативную процедуру рассмотрения жалоб, которые носят межгосударственный характер.En el caso de todos esos proyectos, el control de las emisiones de mercurio podría incluirse en el ámbito del proyecto durante la fase de elaboración.
Применительно ко всем этим проектам снижение выбросов ртути может быть включено в сферу охвата проекта на этапе его проработки.Podría incluirse en el programa un acto conmemorativo presidido por Su Majestad la Reina Beatriz de los Países Bajos.
В программу мероприятий может быть включена торжественная церемония при дворе Ее Величества королевы Нидерландов Беатрикс.Una norma básica de ese tipo podría incluirse en el posible proyecto de normas.
Базовое правило такого рода может быть включено в потенциальный проект правил.Podría incluirse una definición de tercer Estado, en vista de que esta expresión tiene diferentes acepciones en el derecho internacional.
Можно было бы включить определение третьего государства, поскольку этот термин имеет различное значение в международном праве.En la Nómina de Componedores podría incluirse a premios Nobel que hayan trabajado en esas esferas.
En el informe sobre la ejecución del programa que se presenta al final del ejercicio bienal también podría incluirse un balance de los proyectos terminados.
Сводная информация о завершенных проектах может быть также включена в доклад об осуществлении программ, который готовится в конце двухгодичного периода.De lo contrario, podría incluirse aparte en un nuevo anexo C.
В качестве альтернативного варианта она может быть включена отдельно в качестве нового приложения С.La injerencia excesiva de losmedios de comunicación en la vida privada también podría incluirse en el código deontológico del periodista.
Неоправданное вторжение средствмассовой информации в частную жизнь также можно было бы включить в качестве составного элемента профессиональных кодексов поведения журналистов.Esta información podría incluirse en una sesión dedicada a ello en sus informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción.
Такую информацию можно было бы включать в специальный раздел их национальных докладов об осуществлении Программы действий.Deberían alentarse estos tipos de iniciativas y contribuciones ydebería prestarse más atención a la conclusión que podría incluirse en el programa de las reuniones.
Такие инициативы и вклады следует поощрять иследует уделять больше внимания итоговым результатам, которые можно было бы включать в повестку дня совещаний.El segundo motivo de inadmisibilidad que podría incluirse en la segunda parte bis se refiere a la nacionalidad de las reclamaciones.
Вторым возможным основанием неприемлемости, которое можно было бы включить в Часть вторую бис, является национальный характер требований.Se expresó laopinión de que la cuestión de los instrumentos sin fuerza obligatoria en las actividades espaciales podría incluirse como posible tema de ese simposio.
Ii La vigilancia continua podría incluirse como requisito de las MTD/MPA, al menos en el caso de las instalaciones nuevas o de mayor tamaño.
Ii постоянный мониторинг может быть включен в рамках требования о НИМ/ НПД, по крайней мере в отношении более крупных и/ или новых установок.Es necesario llevar a cabo nuevosestudios que proporcionen información pormenorizada sobre el tema, que podría incluirse en el informe periódico siguiente.
Для того чтобы представить углубленную информациюпо этому вопросу необходимо провести дополнительные исследования, и такая информация может быть включена в следующий периодический доклад.Podría incluirse en la Carta una nueva disposición según la cual el Consejo de Seguridad recibiría el mandato de informar y consultar a los Estados Miembros interesados en relación con su labor.
В Устав можно было бы включить новое положение, предписывающее Совету Безопасности информировать заинтересованные государства- члены о своей работе и консультироваться с ними.En vista de la multiplicidad de problemas que afronta,la lucha contra el tabaco también podría incluirse en los programas de las comisiones económicas regionales.
Учитывая многочисленность проблем, которые приходится решать при веденииборьбы с табаком, антитабачную проблематику можно было бы включить в повестку дня региональных экономических комиссий.En el instrumento sobre el mercurio podría incluirse un proceso específico para este fin, o el Comité podría decidir aplicar el proceso de enmienda en toda su extensión.
В документ по ртути может быть включен процесс, предназначенный для этих конкретных целей, либо Комитетом Se ha reconocido que el cambio climático es el arquetipo de una cuestiónintersectorial y que el examen de esa cuestión y de sus consecuencias podría incluirse en resoluciones del Consejo.
Изменение климата является примером проблемы, которая затрагивает многие сферы жизни,поэтому рассмотрение этой проблемы и ее последствий может быть включено в резолюции Совета.
