PODRÍAN FIGURAR на Русском - Русский перевод

• могли бы включать
• можно было бы включить
• могут относиться
• могут входить
• могли бы указываться
• могли бы фигурировать
• можно отнести

Примеры использования Podrían figurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre los criterios podrían figurar los siguientes:.
Критерии могли бы включать следующее:.

Entre los criterios utilizados para medir la eficacia del Convenio podrían figurar:.
Критерии оценки эффективности Конвенции могли бы включать:.

Entre dichas medidas podrían figurar las siguientes:.
Такие меры могли бы включать следующее:.

Entre las tareas que se realizarían en el marco del programa de trabajo de Nairobi podrían figurar las siguientes:.
Деятельность в рамках Найробийской программы работы могла бы включать следующее:.

Entre esas medidas podrían figurar las siguientes:.
Такие меры могли бы включать, среди прочего, следующее:.

Entre los elementos de un marco regulador aplicable a los PCB, PCT y PBB podrían figurar los siguientes:.
Элементы нормативной основы, применимые к ПХД, ПХТ и ПБД, могли бы включать следующее:.

Estos programas también podrían figurar en el inventario mencionado.
Эти программы можно было бы занести в вышеупомянутый реестр.

Entre los elementos de un marco reglamentario aplicable al DDT podrían figurar los siguientes:.
Элементы нормативной основы, применимые к ДДТ, могли бы включать следующие:.

Los párrafos siguientes podrían figurar entre las disposiciones que constituirían la sección final de la declaración.
Заключительный раздел декларации мог бы включать в себя следующие положения.

Entre las medidas de coordinación entre los organismos podrían figurar las siguientes:.
Меры по координации на межучрежденческом уровне могли бы включать следующее:.

Estas cuestiones podrían figurar en un anexo u otro mecanismo que identificara las prácticas idóneas.
Эти проблемы могли бы фигурировать в приложении или каком-то ином механизме для идентификации наилучшей практики.

Así no se prejuzgarían o limitarían de antemano las disposiciones que podrían figurar en el documento.
Это не ущемляло бы и не лимитировало заранее положения, которые можно было бы включить в документ.

Elementos de fraude", donde podrían figurar los demás indicadores.
Элементы мошенничества", куда можно было бы включить другие показатели.

Entre ellos podrían figurar la capacitación sistemática y la celebración de seminarios y talleres para jóvenes profesionales de los países receptores.
Эти средства могли бы включать систематическую профессиональную подготовку и проведение семинаров и практикумов с участием молодых специалистов из стран- получателей.

Estos, de ser necesario, podrían figurar en los anexos.
Такие детали при необходимости можно было бы включить в приложения.

Esas cifras, que podrían figurar en el informe anual de la DCI, serían de utilidad para evaluar el alcance práctico de sus propuestas.
Эти цифры, которые могли бы указываться в ее годовом докладе, были бы полезны для оценки практической значимости ее предложений.

Hay diversos factores que podrían figurar en esa definición.
Имеется ряд факторов, которые можно было бы включить в такое определение.

Entre esas medidas podrían figurar los programas de capacitación adaptados a las necesidades especiales de esos países y financiados por los Estados miembros de la Comisión más adelantados.
Такие меры могли бы включать, в частности, программы подготовки кадров, разработанные с учетом особых потребностей этих стран и финансируемые более развитыми государствами- членами Комиссии.

Así pues, en una ley modelo podrían figurar distintas definiciones.
Таким образом, типовой закон может содержать различные определения.

Entre esas medidas podrían figurar la divulgación de los pagos realizados por empresas nacionales y extranjeras que participan en la explotación y comercialización de los recursos naturales de que se trate.
Такие меры могли бы включать в себя разглашение информации о выплатах, производимых отечественными и зарубежными компаниями, занимающимися эксплуатацией соответствующих природных ресурсов и торговлей ими.

Por tanto, se propuso que las referencias adicionales al papel del Consejo de Seguridad podrían figurar en un párrafo aparte.
В этой связи было указано, что дополнительные ссылки на роль Совета Безопасности можно было бы включить в отдельный пункт.

Entre estas actividades podrían figurar los programas de capacitación, las reuniones de consulta, las publicaciones y las campañas en los medios de comunicación.
Такая деятельность могла бы включать в себя учебные программы, консультативные совещания, выпуск публикаций и кампании в СМИ.

Las propuestas hechas por las Partes en lo que respecta a las políticas y medidas que podrían figurar en el instrumento pueden agruparse en tres categorías:.
Внесенные Сторонами предложения, касающиеся определения политики и мер, которые могли бы быть включены в правовой документ, можно разбить на три категории:.

Esas cuestiones, entre las que podrían figurar asuntos de carácter administrativo, se destacarán en la nota de la Secretaría para la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Такие вопросы, которые могут включать административные вопросы, будут отражены в записке секретариата совещанию Рабочей группы открытого состава.

Se opinó que en el reglamento de arbitraje también podrían figurar requisitos para el laudo y que, por ello, también deberían mencionarse.
Было также отмечено, что требования к арбитражному решению могут содержаться также в арбитражных регламентах, о которых поэтому тоже следует упомянуть.

En el informe de síntesis y evaluación podrían figurar eventuales incoherencias, anomalías o puntos oscuros que se hayan identificado durante su preparación.
В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы указываться любые несоответствия, аномалии или неясности, выявленные в ходе его подготовки.

Los funcionarios de las agencias responsables podrían figurar en directorios en línea de libre acceso para todos los países.
Имена должностных лиц компетентных учреждений могли бы указываться в работающих в режиме онлайн справочниках, к которым имели бы свободный доступ все страны.

Entre las disposiciones para reducir el hacinamiento podrían figurar la imposición de otras medidas condenatorias que permitirían a algunas personas condenadas cumplir sus sentencias en la comunidad.
Меры по снижению уровня переполненности могут включать применение альтернативных приговоров, которые позволят некоторым осужденным лицам отбывать свои наказания в общинах.

Otras cuestiones que no se traten en el informe especial podrían figurar en el Tercer Informe de Evaluación y en otros productos pertinentes del IPCC;
Другие вопросы, не охваченные специальным докладом, могут быть включены в третий доклад об оценке и в любые другие соответствующие документы МГЭИК;

Entre las características distintivas de una comunidad podrían figurar su singular pertenencia cultural, social o religiosa y el hecho de constituir una mayoría dentro de su territorio.
К числу отличительных особенностей общины могут относиться уникальные культурные, социальные или религиозные связи и то обстоятельство, что она составляет большинство в пределах данной территории.

Как использовать "podrían figurar" в предложении

Tomemos, como ilustración, dos modelos, harto frecuentes, que fácilmente podrían figurar como tipos ideales.

Entre los lugares más bonitos del País Vasco podrían figurar una docena de playas.

Tan minuciosamente las realizó que podrían figurar como ilustraciones en un libro de botánica.

Aunque personalmente las incluiría en la edición de la obra, podrían figurar como apéndice.

La compañía anglo-holandesa Unilever y la alemana Henkel podrían figurar entre los potenciales compradores.

La introducción incluye pasajes que podrían figurar en las obras de Blavatsky o Besant.

Su patrimonio muestra que sus titulares podrían figurar entre las personas más ricas de Colombia.

Entre los datos podrían figurar nombre, salón hogar, dirección postal y teléfono de cada estudiante.

En el diseño para un equipo deportivo podrían figurar sus colores representativos o su mascota.

Pablo Schilling y el mediático abogado Aldo Duque también podrían figurar en la competencia extrema.