Примеры использования Figurar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el próximo informe periódico debería figurar información al respecto.
В следующий периодический доклад должна быть включена информация по всем этим вопросам.En esta sección debería figurar información sobre el proceso de preparación del informe.
В этот раздел должна быть включена информация о ходе подготовки доклада.Tendría que figurar información desde el año de base hasta el año en que se presentó el último inventario, con los nuevos cálculos que se hayan efectuado.
Она должна будет включать информацию за период с базового года по год представления последнего кадастра, дополненную любыми новыми повторными расчетами.El artículo 13 de la Leyestablece que en el pasaporte de todo ciudadano ucraniano debe figurar información sobre el titular en ucraniano, así como, si el titular lo desea, en uno de los idiomas regionales o minoritarios del país.
Статья 13 Закона предусматривает, что в паспортах граждан Украины содержится информация об их владельцах на украинском языке, а также, если гражданин это пожелает, на одном из региональных языков страны или на одном из языков меньшинств.En ellas debería figurar información acerca de los derechos de los clientes, los deberes y las responsabilidades de los encargados de prestar servicios sociales, y los servicios sociales a que tienen acceso los diferentes grupos de la población.
Такие хартии должны содержать информацию о правах клиентов, обязанностях и ответственности тех, кто предоставляет социальные услуги, и наличии социальных услуг для различных групп населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Conviene también con la Comisión Consultiva en que en la introducción del proyecto depresupuesto por programas para el bienio 2004-2005 debería figurar información sobre los cambios de política de gastos de apoyo que son necesarios para aplicar las recomendaciones pertinentes de la DCI.
Делегация ее страны также согласна с позицией Консультативного комитета в отношении того, что в введениив предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов следует включить информацию об изменениях в политике в отношении вспомогательных расходов, которые необходимо осуществить в целях выполнения соответствующих рекомендаций ОИГ.En el informe deberá figurar información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en los departamentos y territorios franceses de ultramar.
Этот доклад должен содержать информацию об осуществлении Факультативного протокола в заморских департаментах и территориях Франции.Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el ordenamiento jurídico interno.
Если такое преобразование является обязательным, то в докладе должна содержаться информация о законодательном акте, инкорпорирующем положения Конвенции во внутригосударственное законодательство;En el informe deberá figurar información sobre las reuniones con los países que aportan contingentes presididas por quien ocupe la Presidencia del Consejo.
В докладе должна приводиться информация о проводимых под председательством Председателя встречах со странами, предоставляющими войска.Finalmente, sobre la cuestión de cuándo tiene lugar la aclaración respecto de la solicitud de propuestas, en el párrafo 61 sedice simplemente que en la solicitud de propuestas debe figurar información sobre los medios por los cuales los consorcios del proyecto podrán pedir aclaraciones respecto de la solicitud de propuestas, mientras que en los párrafos 64 y 65 se establecen los procedimientos para hacerlo.
Наконец, что касается момента представления разъяснений по запросу предложений, то в пункте 61 просто указывается,что запрос предложений должен содержать информацию о том, как проектные консорциумы могут запрашивать разъяснения в связи с запросом предложений, а в пунктах 64 и 65 устанавливается процедура запрашивания таких разъяснений.En dicho informe también debe figurar información sobre las necesidades adicionales para el período comprendido entre el 1º de abril y el 15 de noviembre y la suma exacta de los gastos de liquidación de la misión.
В нем также должны быть приведены данные о дополнительных потребностях на период с 1 апреля по 15 ноября и точная сумма расходов на свертывание миссии.Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el orden jurídico interno.
Если инкорпорация является обязательным требованием, то в докладе должна содержаться информация о том, какой законодательный акт позволяет инкорпорировать положения Конвенции во внутригосударственный правопорядок;En ellos también debería figurar información sobre las cuestiones siguientes: la prevención de conflictos de interés en el desempeño de cargos públicos, la financiación de partidos políticos, el derecho de acceso a la información, los códigos de conducta de los funcionarios públicos, la economía, las finanzas públicas, la contratación pública, la protección de partes y personas agraviadas que denuncian de buena fe actos de corrupción, y la judicatura.
В докладах должна также содержаться информация по таким вопросам, как предупреждение коллизии интересов при замещении публичных должностей, порядок финансирования политических партий, право доступа к Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el ordenamiento jurídico interno.
Если преобразование является обязательным требованием, то в докладе должна содержаться информация о законодательном акте, включающем инкорпорировать положения Конвенции во внутригосударственный правопорядок;Entre esos datos debe figurar información sobre los servicios de apoyo de que disponen las mujeres que son víctimas de la violencia, el número de procesos y las sentencias dictadas contra los autores de actos de esa índole.
Эти данные должны включать сведения о службах поддержки, услугами которых могут воспользоваться женщины, являющиеся жертвами насилия, а также информацию о количестве судебных расследований и приговоров, вынесенных в отношении лиц, виновных в совершении такого насилия.En los estados anuales y trimestrales debe figurar información relacionada con la gobernanza empresarial, incluida información sobre los accionistas, los directores, la administración y las sociedades filiales.
Ежегодные и квартальные счета должны включать информацию по вопросам управления, включая сведения об акционерах, директорах, управляющих, а также о дочерних компаниях.En el informe también debe figurar información relativa a las consultas oficiosas plenarias, en las cuales se toman la mayor parte de las decisiones importantes.
Доклад должен также содержать информацию о неофициальных консультациях полного состава, на которых принимаются самые важные решения.En el informe inicial también debería figurar información sobre los mecanismos instaurados para garantizar la transparencia de la gestión de los ingresos devengados por la explotación de los recursos naturales del Estado parte.
Кроме того, первоначальный доклад должен содержать информацию о существующих механизмах обеспечения транспарентности распределения доходов от эксплуатации природных ресурсов государства- участника.En los informes de los Estados Partes deberá figurar información sobre la adopción o no de medidas especiales de carácter temporal en virtud del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y los Estados Partes deberán preferiblemente utilizar la expresión" medidas especiales de carácter temporal" a fin de evitar confusión.
Доклады государств- участников должны включать информацию о принятии или непринятии временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, при этом во избежание недоразумений государствам- участникам следует придерживаться формулировки" временные специальные меры".En el futuro,en la evaluación de la actuación profesional de los administradores deberá figurar información sobre las oportunidades surgidas para la selección de candidatas para cubrir las vacantes y sobre los avances logrados en la mejora de la representación de la mujer, incluida la labor realizada en la selección de candidatas.
В будущем в служебную аттестацию руководителей подразделений следует включать информацию об имевшихся возможностях в плане набора кандидатов- женщин для заполнения вакантных должностей и о прогрессе, достигнутом в расширении представленности женщин, в том числе посредством усилий, направленных на выявление подходящих кандидатов- женщин.En cuanto a las respuestas a la lista de cuestiones, en el informe deberá figurar información sobre la aplicación de la Ley, de 2011, sobre la promoción y la protección de las poblaciones indígenas, así como sobre los efectos que las actividades de fortalecimiento de la capacidad de los miembros de la Red Nacional de Poblaciones Indígenas del Congo han tenido en el disfrute de los derechos enunciados en el Pacto.
На основе ответов на перечень вопросов в доклад необходимо включить информацию о выполнении Закона 2011 года о поощрении и защите прав коренных народов, а также En particular, en el próximo informe periódico deberá figurar información sobre la enseñanza y capacitación en materia de derechos humanos para fomentar el entendimiento entre los grupos raciales y étnicos, impartida a profesores y alumnos, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, miembros de partidos políticos y profesionales de los medios de información. .
В частности, следующий периодический доклад должен включать информацию об образовании и профессиональной подготовке в области прав человека для содействия взаимопониманию между расовыми и этническими группами, а также для просвещения преподавателей и учащихся, сотрудников правоприменительных органов, членов политических партий и работников средств массовой En los siguientes materiales de consulta figura información pormenorizada:.
Более подробная информация приводится в следующих источниках:.En el informe también figuraba información sobre la mujer en las fuerzas armadas.
En el informe inicial no figuraba información respecto de la violencia contra la mujer.
В первоначальном докладе не содержалось информации по вопросу о насилии в отношении женщин.En 5.2 figura información sobre la preparación del presupuesto.
Информацию о подго- товке бюджета см. в 5.En los párrafos siguientes figuran informaciones adicionales.
Дополнительная информация будет изложена в пунктах ниже.En el documento A/50/146 figuran informaciones complementarias sobre el tema de que se trata.
Соответствующая дополнительная информация содержится в документе A/ 50/ 146.En los formularios también figuraba información sobre las lecturas de los cuentakilómetros y las fechas de recepción y de entrega de cada vehículo.
В бланках также содержится информация о пробеге и даты, когда автомобиль поступил в мастерскую и выбыл из нее.En el informe figuraba información sobre estudios topográficos y exploratorios, un estudio del impacto ambiental, desarrollo de tecnología(extracción), desarrollo de tecnología(metalurgia) y gastos.
В отчете содержится информация об изысканиях и разведочных работах, исследованиях по оценке экологических последствий, развитии технологий( добычи и металлургических) и расходах.
