Примеры использования Figuran más adelante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos relativos a las actividades de destrucción figuran más adelante.
Las observaciones concretas del Comité figuran más adelante en relación con la división correspondiente de la OSSI.
Конкретные замечания Комитета приведены ниже в тех разделах, которые посвящены конкретным отделам УСВН.La Comisión Consultiva hahecho constar esta opinión en relación con varias de las subsecciones que figuran más adelante.
Los detalles relativos a los sectores específicos figuran más adelante en las secciones correspondientes.
El Secretario General ha hecho suyos los acuerdos concertados en el Comité,que se reflejan en las observaciones que figuran más adelante.
Генеральный секретарь одобрил достигнутые Комитетом договоренности,которые отражены в замечаниях ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Las conclusiones y recomendaciones de la Oficina figuran más adelante agrupadas según las principales esferas.
Выводы и рекомендации УСВН классифицируются ниже по основным тематическим областям.La distribución porcentual estimada de los recursos de la presentesección se detalla en los cuadros 29E.3 a 29E.5 que figuran más adelante.
Предполагаемое долевое распределение ресурсов в рамках данного разделав подробном виде приводится в таблицах 29E. 3- 29E. 5 ниже.Sin embargo, la Junta ha formulado algunas observaciones, que figuran más adelante, sobre la situación actual del UNFPA.
Вместе с тем Комиссия вынесла некоторые замечания относительно нынешнего положения в ЮНФПА, подробная информация о чем приводится ниже.En las secciones pertinentes que figuran más adelante, la Comisión formula observaciones detalladas sobre las esferas concretas en que se propone dicha delegación de autoridad.
В соответствующих разделах ниже Комитет подробно остановился на предлагаемом делегировании конкретных функций.En relación con las preocupaciones expresadas por el Comité, véanse los comentarios que figuran más adelante sobre los artículos 6 y 13 del Pacto.
В отношении озабоченности, выраженной Комитетом, просьба ознакомиться с приведенными ниже замечаниями по статьям 6 и 13 Пакта.A pesar de las observaciones que figuran más adelante, el examen indicó que los estados financieros estaban de acuerdo con esas normas.
Независимо от замечаний, излагаемых ниже, анализ показал, что финансовые ведомости, как правило, соответствовали этим стандартам.Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo,incluido su examen de diversos proyectos de disposiciones, figuran más adelante en los capítulos III y IV.
Ход обсуждения и выводы Рабочей группы,включая рассмотрение различных проектов положений, изложены ниже в главе III и IV.Las respuestas recibidas figuran más adelante en la sección II. Toda nueva respuesta que se reciba de los Estados Miembros se publicará como adición al presente informe.
В разделе II ниже приводятся полученные ответы. Полученные дополнительные ответы будут выпущены в добавлениях к настоящему докладу.Se pueden encontrar ejemplos e información adicional en nuestra respuesta a los párrafos 15 y 16 de la lista de asuntos ypreguntas del Comité, que figuran más adelante.
Примеры и более подробную информацию можно найти в наших ответах на пункты 15 и 16 перечня тем ивопросов Комитета, приведенных ниже.En las secciones que figuran más adelante se informa sobre los progresos realizados en las diversas actividades que abarca el plan de trabajo, como se pide en la decisión.
Ниже приводится отчет о ходе работы по проведению различных мероприятий, предусмотренных в плане работы, как того требует данное решение.Naturalmente, la inscripción de la cesión permitiría resolver el problema de la notificación ydel conocimiento por parte de terceros(véase las observaciones que figuran más adelante).
Естественно, регистрация уступки позволит решить проблему уведомления или осведомления третьих сторон(см. замечания ниже).En lo referente al apartado c del párrafo 1,el Estado Parte se remite a sus declaraciones que figuran más adelante, en las que afirma que no ha existido ninguna discriminación racialj.
Что касается пункта 1 с, то государство- участник ссылается на свои приводимые ниже сообщения об отсутствии расовой дискриминацииj.Cada una de las cuestiones planteadas por el Iraq ha sido examinada por el Grupo y algunas de ellas quedanreflejadas específicamente en las conclusiones del Grupo que figuran más adelante.
Каждый из вопросов, поднятых Ираком, был рассмотрен Группой,и некоторые из них особо отражены в выводах Группы, которые излагаются ниже.Pide a la Asamblea General que otorgue la debida consideración a las propuestas que figuran más adelante y que apruebe los recursos necesarios para su aplicación cabal.
Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть предложения, изложенные ниже, и выделить ресурсы, необходимые для их реализации в полном объеме.Las estimaciones que figuran más adelante se basan en la hipótesis de que no habrá procesos o detenidos durante el primer ejercicio económico de la Corte.
Приведенная ниже смета основывается на том предположении, что в течение первого финансового периода работы Суда судебные разбирательства проводиться не будут и не будет задержанных.El Mecanismo de expertos aprobó el informe definitivo relativo al estudio sobre los pueblos indígenas y el derechoa participar en la adopción de decisiones y las propuestas que figuran más adelante.
Экспертный механизм утвердил окончательный доклад об исследовании по вопросу о коренных народах иправе на участие в процессе принятия решений и изложенные ниже предложения.Análogamente, las cifras que figuran más adelante en el cuadro sobre ingresos en concepto de bienestar social deben interpretarse con cautela porque se trata de estimaciones.
Подобным образом цифры, приводимые ниже в таблице Доходы за счет социальной помощи, следует толковать с осторожностью, поскольку они представляют собой предварительные расчеты.Corresponde a los gobiernos formular, omantener una política enérgica de protección del consumidor, teniendo en cuenta las directrices que figuran más adelante y los acuerdos internacionales pertinentes.
Правительства должны разрабатывать илипродолжать активную политику защиты интересов потребителей с учетом изложенных ниже руководящих принципов и соответствующих международных соглашений.En vista de lo antedicho, las administraciones y el personal presentaron las propuestas que figuran más adelante(véase el apéndice V del informe del Grupo de Trabajo, sobre la selección y el nombramiento de los miembros de la Comisión).
С учетом этого администрации и персонал внесли изложенные ниже предложения( см. добавление V к докладу Рабочей группы, касающееся отбора и назначения членов Комиссии).Además, el Comité acoge con agrado la propuesta o aprobación de muchas modificaciones de la legislación tendientes a proteger y promover los derechos delniño a las que se hace referencia en las observaciones finales que figuran más adelante.
Кроме того, Комитет приветствует внесение и/ или принятие многочисленных законодательных поправок, направленных на поощрение и защиту прав ребенка,о которых упоминается в нижеприведенных заключительных замечаниях.Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la información incluida en el informe deejecución en relación con objetos de gastos particulares figuran más adelante en el comentario del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Замечания Консультативного комитета по отдельным статьям расходов наоснове информации в отчете об исполнении бюджета приводятся ниже в пунктах, посвященных предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.Dentro de este objetivo general, en el período a que se refiere el presente informe, la Fuerza ha contribuido a una serie de logros haciendo efectivos varios productos fundamentales relacionados con ellos,como se indica en los cuadros que figuran más adelante.
В рамках достижения этой общей цели в указанный период исполнения бюджета Силы содействовали реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности,показанных в нижеприведенных таблицах.Cabe observar que en las anotaciones que figuran más adelante y en los documentos pertinentes se propone que en el décimo período de sesiones el Comité complete su examen de algunos temas del programa adoptando al respecto sus recomendaciones finales para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Как следует из приводимых ниже аннотаций и из соответствующей документации, Комитету предлагается на десятой сессии завершить рассмотрение некоторых пунктов повестки дня, приняв по ним окончательные рекомендации для КС 1.Por último, a la luz de sus conclusiones sobre los efectos del mercurio, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en la necesidad de presentar al Consejode Administración un conjunto de medidas que se podrían adoptar de inmediato, y sus conclusiones a este respecto figuran más adelante.
И наконец, в свете выводов Рабочей группы относительно воздействия ртути Рабочая группа согласилась с необходимостью представить Советууправляющих предложения о возможных безотлагательных действиях, и ниже приводятся ее выводы по данному вопросу.Con este objetivo general, durante el período de que se informa, la Fuerza contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos,como se indica en los marcos que figuran más adelante, que están organizados en los componentes de operaciones y apoyo.
В рамках осуществления этой общей цели в отчетном периоде Силы содействовали реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий,указанных в приведенных ниже таблицах, которые сгруппированы по следующим компонентам: оперативная деятельность и поддержка.
