FIGURAN PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• содержатся главным образом

Примеры использования Figuran principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas disposiciones figuran principalmente en los artículos 12 y 13 de la Constitución.
Это в основном реализуется за счет статей 12 и 13 Конституции.

Entre los programas para mejorar las oportunidades de empleo de los nuevos inmigrantes y de los desempleados pertenecientes a otros grupos en la fuerza de trabajo figuran principalmente:.
Меры по расширению возможностей занятости новых иммигрантов, а также безработных из других групп, представленных на рынке труда, включали в себя главным образом следующее:.

Esos delitos figuran principalmente en la Parte I del Título 18 del Código de los Estados Unidos.
Указанные виды преступлений изложены главным образом в части I раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов.

Las disposiciones sobre jurisdicción en materia penal figuran principalmente en el capítulo 2 del Código Penal de Suecia.
Положения о юрисдикции в отношении уголовных дел главным образом содержатся в главе 2 Уголовного кодекса Швеции.

Los delitos penales figuran principalmente en el Decreto sobre tipificación de delitos de 2009, la legislación de prevención del soborno y el Código Penal.
Описание составов преступлений, влекущих уголовную ответственность, содержится в основном в Декрете об уголовных преступлениях 2009 года, Постановлении о предупреждении взяточничества и Уголовном кодексе.

Entre las personas encarceladas últimamente figuran, principalmente: Xiong Wei, Teng Chunyan y Zhang Kunlun.
В число лиц, брошенных в тюрьму в последнее время, входят, в частности: Сюн Вэй, Тэн Чуньянь и Чжан Куньлунь.

Los datos figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen a lo largo del texto y en el anexo I. Asimismo, en la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas figura información pormenorizada sobre el personal.
Основная часть информации сведена в статистические таблицы, которые приводятся в тексте самого доклада, а также в приложении I. Кроме того, с подробной информацией о сотрудниках можно ознакомиться в Списке сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.

Las disposiciones relativas a las medidas descritas en el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención contra la Tortura, figuran principalmente en el Código de procedimiento penal(CPP), No. 19/1991.
Положения, разрешающие принимать меры, изложенные в пункте 1 статьи 6 Конвенции против пыток, содержатся главным образом в Уголовно-процессуальном кодексе( УПК),№ 19/ 1991.

En Hungría, las políticas y los programas de discapacidad figuran principalmente en el Programa nacional de discapacidad, elaborado de conformidad con la Ley de discapacidad, en colaboración con el Consejo Nacional de la Discapacidad.
Политика и программы в отношении инвалидов в Венгрии в основном содержатся в Национальной программе по инвалидности, которая разрабатывается в соответствии с Законом об инвалидах в сотрудничестве с ОФТ( Национальным советом по делам инвалидов).

Las necesidades de capital de los programas del OOPS, además de los gastos relacionados con las mejoras en materia de salud ambiental y la rehabilitación de viviendas, figuran principalmente en el presupuesto para proyectos del Organismo.
В бюджетную смету Агентства в основном включены финансовые потребности программ БАПОР, помимо расходов, связанных с улучшением состояния окружающей среды и восстановлением жилья.

Esas normas figuran principalmente en el artículo 57 del Protocolo adicional I. Se basan en la obligación de que las operaciones militares se realizan con un cuidado constante de preservar a la población civil, a las personas civiles y a los bienes de carácter civil.
Такие нормы можно найти прежде всего в статье 57 Дополнительного протокола I. Они основаны на обязательстве неизменно уделять внимание в ходе военных операций необходимости оберегать гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.

Las mujeres son mayoría en sectores económicos como la atención de la salud y los servicios sociales(76,5%), la educación(69,2%) y otros sectores entre los que figuran principalmente en los servicios comunitarios, sociales y privados(57%).
Женщины доминируют в таких секторах, как здравоохранение и социальные службы( 76, 5 процента), образование( 69, 2 процента) и другие сектора, включающие в себя в основном коммунальные и социальные службы и частный сектор( 57 процентов).

Los datos figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen en el texto y en el anexo I. Asimismo, en la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas actualizada al 31 de Agosto de 1996 figura información pormenorizada sobre el personal.
Основная часть информации сведена в статистические таблицы, которые приводятся в тексте самого доклада, а также в приложении I. Кроме того, с подробной информацией о сотрудниках можно ознакомиться в Списке сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 августа 1996 года.

Las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas al desarrollo y la transmisión de tecnología marina figuran principalmente en la Parte XIV. La Convención se refiere al fomento del desarrollo y de la transmisión de tecnología marina(artículo 266 1).
Положения ЮНКЛОС, касающиеся разработки и передачи морской технологии, содержатся главным образом в части XIV. ЮНКЛОС предусматривает содействие развитию и передаче морской технологии( статья 266, пункт 1).

Se infiere que las comisiones rogatorias internacionales son ejecutadas por las autoridades judiciales luxemburguesas, en particular el juez de instrucción, de conformidad con las disposiciones de procedimientos aplicables en el derecho luxemburgués, que figuran principalmente en el Código de Instrucción Criminal.
На основании этого международные судебные поручения выполняются судебными властями Люксембурга, т. е., в частности, судьей, ведущим производство по делу, согласно применимым процессуальным нормам люксембургского права, содержащимся главным образом в Уголовно-процессуальном кодексе.

En las dos primeras unidades se presentarán los principios y las normas de derecho internacional aplicables a las comunicaciones por satélite, que figuran principalmente en la Constitución y el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), así como en su Reglamento de Radiocomunicaciones.
В ходе первых двух уроков учащиеся познакомятся с принципами и нормами международного права, касающимися спутниковой связи, которые главным образом содержатся в Уставе и Конвенции Международного союза электросвязи( МСЭ), а также в его Регламенте радиосвязи.

Los datos que contiene el informe figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen a lo largo del texto y los que figuran en el anexo I. Además, la Lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/48/L.2) contiene información detallada sobre el personal.
Основная часть содержащейся в настоящем докладе информации сведена в статистические таблицы, которые приводятся в тексте самого доклада, а также в приложении I. Кроме того, подробную информацию о персонале можно найти в Списке сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 48/ L. 2), который будет издан позднее.

Las reglas y estándares internacionales para la prevención, reducción y control de la contaminación procedente de buques a que se refiere la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar figuran principalmente en seis anexos del MARPOL, en los que se regulan los vertimientos de los buques(véase párr. 115).
Международные нормы и стандарты по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения с судов, упоминаемые в ЮНКЛОС, содержатся в основном в МАРПОЛ, которая регулирует выбросы с судов в шести приложениях( см. пункт 115 выше).

En Alemania, las disposiciones penales para la protección del medio ambiente figuran principalmente en el Código Penal, que tiene un capítulo dedicado a este asunto en el que se abordan cuestiones como la contaminación del aire, del agua y del suelo, las radiaciones ionizantes y la eliminación de desechos.
В Германии положения об уголовной ответственности в области охраны окружающей среды содержатся главным образом в Уголовном кодексе, в котором имеется специальная глава, в том числе о загрязнении воздуха, воды и почвы, ионизирующей радиации, а также по вопросам удаления отходов.

Dado que la mayoría de los regímenes de cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales son de carácter facilitador y no punitivo, las disposiciones en cuanto a la aplicación son relativamente poco habituales y figuran principalmente en los acuerdos que incluyen disposiciones relativas al comercio internacional.
Поскольку системы соблюдения большинства многосторонних природоохранных соглашений носят вспомогательный и некарательный характер, положения об обеспечении выполнения применяются сравнительно редко и встречаются главным образом в соглашениях, содержащих положения о международной торговле.

Las solicitudes de documentación por parte de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, las que figuran principalmente en las resoluciones y decisiones aprobadas hacia el final de cada período de sesiones, ahora son recopiladas por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию сейчас собирает просьбы о документации со стороны Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, содержащиеся главным образом в резолюциях и решениях, принимаемых к концу каждой сессии.

La evaluación de las publicaciones sobre las cuestiones socioeconómicas relacionadas con el cambio climático se centra en las publicaciones de índole económica. Los textos de otras ciencias sociales figuran principalmente en el capítulo 3, relativo a consideraciones de equidad y sociales.
В ходе оценки литературы по социально-экономическим вопросам, относящимся к изменению климата, основное внимание уделяется литературе по экономическим вопросам; информация, посвященная другим социальным наукам, приводится, главным образом, в главе 3, посвященной вопросам обеспечения справедливости и социальным соображениям.

Las normas internacionales pertinentes por las que ha de evaluarse el referéndum de 15 de octubre de 1995 son las que figuran principalmente en el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el Iraq es parte.
Применимые международные нормы, на основании которых должна быть дана оценка состоявшемуся 15 октября 1995 года референдуму, содержатся в первую очередь в статье 21 Всеобщей декларации прав человека и в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Ирак.

Entre estas instituciones figuran principalmente los organismos de realización del FMAM que, como se señaló anteriormente, se centran en una combinación de objetivos financieros, sociales y ambientales, como la conformidad con las políticas del país, la eliminación de obstáculos institucionales, la participación de los interesados y las posibilidades de cofinanciación.
К таким учреждениям прежде всего относятся осуществляющие учреждения ГЭФ, которые, как указывалось выше, делают акцент на сочетание финансовых, социальных и экологических задач, таких, как соответствие страновой политике, ликвидация институциональных барьеров, участие заинтересованных сторон и потенциальные возможности совместного финансирования.

Las medidas relativas a la planificación medioambiental y sanitaria de la construcción de viviendas y de urbanizaciones figuran principalmente en la Ley de la construcción y en los decretos conexos(sobre el fundamento para la zonificación y su documentación, sobre los requisitos técnicos generales para la construcción).
Меры, касающиеся планов охраны окружающей среды и здоровья населения в ходе строительства жилья, содержатся главным образом в Законе о строительстве и связанных с ним постановлениях( об основах районирования и документации, касающейся районирования, об общих технических требований, предъявляемых к строительству).

Los datos que contiene el informe figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen a lo largo del texto y en el anexo I. Para dejar constancia de los cambios administrativos que tuvieron lugar en julio y agosto de 1994, la Lista del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/49/L.2) se publicó al 30 de septiembre de 1994.
Основная часть содержащейся в настоящем докладе информации сведена в статистические таблицы, которые приводятся в тексте самого доклада, а также в приложении I. Для учета административных изменений, происшедших в июле и августе 1994 года, 30 сентября 1994 года был издан Список сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций А/ С. 5/ 49/ L.

Varios otros tipos de limitaciones son aceptables si no exceden de la duración del acuerdo. Entre esas limitaciones figuran principalmente las restricciones de los precios del objeto protegido, las retrocesiones no exclusivas, y las restricciones de la competencia fuera de Alemania.
Допустимыми считаются и некоторые другие виды ограничений, если срок их действия не превышает срока действия соглашения; к ним относятся, в частности, ценовые ограничения в отношении охраняемого объекта; не имеющие исключительного характера положения о возвращении объекта патента, а также ограничения в отношении конкуренции за пределами Германии.

Muchos observadores consideran que la situación económica actual es alentadora y permite abrigar mayores esperanzas en materia de desarrollo económico y social si la comunidad internacional se adhiere a los principios y compromisos relativos al desarrollo que figuran principalmente en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y en el Programa 21 y aplica la Estrategia de Desarrollo del Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Многие наблюдатели считают, что нынешнее экономическое положение вызывает оптимизм и может быть многообещающим в том, что касается экономического и социального развития, если международное сообщество будет придерживаться принципов и обязательств, касающихся развития, главным образом отраженных в Заявлении о международном экономическом сотрудничестве и в Программе на XXI век, а также если будет применяться Стратегия развития на четвертое Десятилетие Организации Объединенных Наций в целях развития.

Eslovaquia expresó que su sistema jurídico nacional incluía leyes que, en gran medida, abarcaban las cuestiones previstas en la resolución 64/110; esas cuestiones figuraban principalmente en el Código de Procedimiento Penal, ley núm. 301/2005 Coll., en su forma enmendada.
Словакия отметила, что в национальной правовой системе имеются законы, которые в значительной степени охватывают вопросы, регулируемые резолюцией 64/ 110 Генеральной Ассамблеи; они в основном включены в Уголовно-процессуальный кодекс, Закон№ 301/ 2005 Coll. с внесенными в него поправками.

Как использовать "figuran principalmente" в предложении

Entre los delitos que enfrentan estas personas figuran principalmente tala ilegal y responsabilidad por información falsa contenida en los los informes.

Dos nombres de mujer figuran principalmente en sus versos: Melisa y Mirta, señoras que en 1817 aún vivían en Cádiz y Sevilla.

En esta ecuación, los trabajadores/as figuran principalmente como gastos, a medida que los activos son desarticulados, vendidos, hipotecados y vueltos a vender.

Los pagos figuran principalmente a nombre de empresas y empresarios del sector de la construcción, que suelen contratar habitualmente con la Administración.

Sin embargo, lo más peculiar es que entre los perros de dichas razas pequeñas figuran principalmente los branquicéfalos de cabezas cortas y anchas.

Tradulop puede ofrecerte esto en documentos de gran extensión y en varios idiomas entre los que figuran principalmente el italiano y el alemán.?

Allí figuran principalmente estrellas de la natación, el beisbol y el golf y sólo Yolanda Griffith se salta la norma a lo grande.

Entre ellas figuran principalmente ciertas areniscas, de coloraciones rojizas muy vivas y bastante apreciadas, también tobas de origen volcánico y por ultimo los travertinos.

Los datos que exponemos aquí figuran principalmente en el testamento de Joseph Joaquín de Mendiolaza, reproducido en el pleito por la sucesión de sus bienes.