Примеры использования Figuran propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe para la serie de sesiones de coordinación también figuran propuestas pertinentes.
Соответствующие предложения изложены также в докладе для этапа координации.En el informe figuran propuestas sobre normas especiales para la utilización de perros policía.
В этом докладе содержатся предложения относительно специальных правил использования полицией служебных собак.Informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(sección en la que figuran propuestas relativas a las dietas por misión)(resolución 51/218 E de la Asamblea General, secc. IV).
Доклад Комиссии по международной гражданской службе( раздел, содержащий предложения в отношении суточных участников миссии)( резолюция 51/ 218 E, раздел IV, Генеральной Ассамблеи).En él figuran propuestas para desarrollar la atención de salud de las mujeres durante el embarazo, el parto y el puerperio.
Он включает предложения по развитию медицинского обслуживания женщин в период беременности, во время родов и в послеродовой период.Además, la Asamblea General tiene ante sí otros informes en los que también figuran propuestas relativas a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Кроме того, в других докладах, находящихся в настоящее время в распоряжении Генеральной Ассамблеи, также содержатся предложения, касающиеся осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Entre ellas figuran propuestas y proyectos de ley sobre atención de salud, educación, asistencia, deportes, policía y justicia penal.
Они включают предложения в законопроекты, касающиеся вопросов охраны здоровья, образования, помощи, спорта, полиции и органов уголовного правосудия.En el cuarto informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico yvigilar la aplicación de las sanciones del Comité de Sanciones figuran propuestas que animó a los Estados Miembros a que estudien.
В четвертом докладе Группы по аналитической поддержке инаблюдению за санкциями Комитета по санкциям содержатся предложения, которые я рекомендовал бы государствам- членам рассмотреть.En los anexos del informe figuran propuestas y otra información solicitada por la Asamblea General.
Приложения к докладу содержат предложения и другую информацию, предоставляемую по просьбе Генеральной Ассамблеи.Entre ellas figuran propuestas para la imparcialidad del procedimiento, la agilización de los juicios y las apelaciones, y la facilitación del enjuiciamiento por las jurisdicciones nacionales.
К их числу относятся предложения о справедливом судебном разбирательстве, ускорении судебных и апелляционных разбирательств, а также содействии передаче дел в национальные суды.En relación con este tema,la Comisión examinará el informe de la Directora Ejecutiva en que figuran propuestas y reseñas preliminares de los temas que la Comisión podría examinar en su 19º período de sesiones y ulteriores períodos de sesiones.
В рамках этого пунктаповестки дня Комиссия рассмотрит доклад Директора- исполнителя, содержащий предложения и предварительные наброски тем, которые могли бы быть рассмотрены Комиссией на ее девятнадцатой и последующих сессиях.En el informe figuran propuestas sobre la forma en que la Secretaría debe responder a este apoyo al cambio a través de la estructura general de rendición de cuentas.
В настоящем докладе содержатся предложения о том, как Секретариату следует откликнуться на эту поддержку преобразований в рамках всеобъемлющей структуры системы подотчетности.La Comisión también tendrá ante sí un informe sobre lareforma del sistema de justicia interno, en el cual figuran propuestas destinadas a hacer que el mecanismo de justicia interno sea más responsable, simple y rápido.
Комитету будет также представлен доклад ореформе внутренней системы отправления правосудия, содержащий предложения, направленные на обеспечение более высокой степени ответственности и оперативности в рамках внутреннего механизма отправления правосудия и его упрощение.En la sección III figuran propuestas para mejorar la coordinación del acopio de datos de los países(párrs. 15 a 17).
В разделе III содержатся предложения по повышению координации деятельности по сбору представляемых странами данных( пункты 15- 17).Capítulo pertinente del informe de la Comisión deDerechos Humanos sobre su 55º período de sesiones, en el que figuran propuestas sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Соответствующая глава доклада Комиссии по правамчеловека о работе ее пятьдесят пятой сессии, содержащая предложения в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En los anexos I y II figuran propuestas de formularios iniciales, para los informes sobre las actividades conjuntas y sobre los programas nacionales, respectivamente.
В приложениях I и II содержатся предложения по первоначальной единой форме представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях и о национальных программах соответственно.En consecuencia, en el proyecto de presupuesto figuran propuestas para reforzar aún más la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Таким образом, в предлагаемом бюджете отражены предложения с целью дальнейшего укрепления Управления служб внутреннего контроля.En él figuran propuestas de acción en las cuatro esferas fundamentales: prevención; aplicación de la ley y enjuiciamiento; protección y asistencia para las víctimas adultas; y trata de niños.
В нем содержатся предложения, касающиеся деятельности в четырех основных областях: предупреждение, правоприменение и преследование; и защиты жертв из числа взрослых и детей- жертв торговли и оказания им помощи.En la segunda parte delinforme del Secretario General sobre la UNAMI(A/62/512/Add.5) figuran propuestas sobre la construcción de un complejo integrado blindado en la zona internacional de Bagdad que serviría de cuartel general integrado de la UNAMI.
В части второй докладаГенерального секретаря о МООНСИ( А/ 62/ 512/ Add. 5) излагаются предложения о строительстве в международной зоне в Багдаде укрепленного интегрированного комплекса, который использовался бы в качестве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.En el informe figuran propuestas que, según la Comisión Consultiva, deberían ser examinadas directamente por la Quinta Comisión y los representantes de los países que aportan contingentes.
В докладе содержатся предложения, которые, по мнению Консультативного комитета, должны быть рассмотрены непосредственно Пятым комитетом и представителями стран, предоставляющих войска.En relación con este tema,el Consejo de Administración examinará el informe de la Directora Ejecutiva en que figuran propuestas y el planteamiento preliminar de los temas que el Consejo de Administración podría examinar en su 21º período de sesiones y períodos de sesiones siguientes.
В рамках этогопункта Совет управляющих рассмотрит доклад Директора- исполнителя, содержащий предложения и предварительные наброски тем, которые могут быть рассмотрены Советом управляющих на его двадцать первой и последующих сессиях.En esa parte figuran propuestas respecto de la gestión del riesgo aéreo, el fortalecimiento de la División de Operaciones Regionales del Departamento de Seguridad y el fortalecimiento de los servicios de apoyo sobre el terreno.
В этой части доклада содержатся предложения в отношении управления рисками, связанными с осуществлением воздушных перевозок, укрепления Отдела региональных операций Департамента по вопросам охраны и безопасности и укрепления служб полевой поддержки.En el presupuesto bienal también figuran propuestas para fortalecer los mecanismos de recuperación de los gastos.
В бюджете на двухгодичный период также содержались предложения, касающиеся укрепления механизмов возмещения расходов.En la sección III figuran propuestas sobre la organización del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que celebrará la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013, de conformidad con la resolución 63/225.
В разделе III содержатся предложения по организации проведения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития во исполнение резолюции 63/ 225.En los documentos A/48/945 y A/49/557 figuran propuestas del Secretario General relativas a cuestiones de financiación.
В документах A/ 48/ 945 и A/ 49/ 557 содержатся предложения Генерального секретаря, касающиеся проблем финансирования.En los párrafos 77 y 78, figuran propuestas para involucrar a los jóvenes y a las organizaciones juveniles en las actividades de reducción de la demanda.
В пунктах 77 и 78 которой содержатся предложения вовлекать молодежные организации и молодежь в деятельность, направленную на ограничение спроса.Nota del Secretario General en que figuran propuestas para el plan de mediano plazo para el período 1998-2001(E/CN.6/1996/14);
Записка Генерального секретаря, содержащая предложения по среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов( E/ CN. 6/ 1996/ 14);En el presente documento figuran propuestas para un nuevo artículo, y comentarios acerca de la manera de fomentar la competencia en los servicios públicos y las industrias de infraestructura.
Nota del Secretario General en que figuran propuestas sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas al Consejo Económico y Social.
Записка Генерального секретаря, содержащая предложения о поддержке Экономического и Социального Совета системой Организации Объединенных Наций.Informe del Secretario General en el que figuran propuestas para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(proyecto de resolución A/C.3/50/L.6).
Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения, призванные дополнить Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбы против расизма и расовой дискриминации( проект резолюции A/ C. 3// 50/ L. 6).Entre las informaciones y observaciones recibidas figuran propuestas relativas a la lucha contra la impunidad de los autores de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, tema que el Sr. Guissé trató en el capítulo IV de su informe.
Среди полученных информационных материалов и замечаний содержатся предложения по борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав, которым гн Гиссе посвящает главу IV своего доклада.
