Примеры использования Siguen figurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dentro de los PMA siguen figurando los países más pobres del mundo, con tasas de pobreza de hasta un 50% de la población.
В группу НРС по-прежнему входят беднейшие страны мира, где уровень нищеты населения может достигать 50 процентов.Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.
Швейцария будет Los niños con discapacidad siguen figurando entre los grupos más marginalizados y con menos perspectivas de asistir a la escuela11;
Дети- инвалиды по-прежнему относятся к числу наиболее обездоленных и имеют наименьший шанс учиться в школе11;Cabe señalar que, si se tienen en cuenta todas las nacionalidades, los portugueses,italianos y españoles siguen figurando en la lista de las 10 nacionalidades principales.
Следует также отметить, что португальцы, итальянцы и испанцы по-прежнему фигурируют в списке первых десяти национальностей, если принимать во внимание все национальности.El hambre y la malnutrición siguen figurando entre las amenazas más graves e intratables que pesan sobre la humanidad y frecuentemente impiden a los jóvenes y niños participar en la sociedad.
Голод и недоедание по-прежнему входят в число наиболее серьезных и труднопреодолимых проблем, несущих угрозу человечеству, и зачастую лишают молодежь и детей возможности участвовать Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Garantizar la seguridad,evitar conflictos mortíferos y mantener la paz siguen figurando entre las tareas prioritarias de las Naciones Unidas.
Обеспечение безопасности, предотвращение смертоносных конфликтов и поддержание мира продолжают входить в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций.Entre los desafíos clave siguen figurando la interacción del VIH/SIDA con la pobreza y las crisis humanitarias; los efectos del estigma, el silencio y la discriminación; y la escasa capacidad local para prevenir y tratar la enfermedad y prestar cuidados a los enfermos.
К основным проблемным областям попрежнему относится связь ВИЧ/ СПИДа с нищетой и гуманитарным кризисом; негативные последствия<< очернения>gt;, безмолвствования и дискриминации; и ограниченные возможности местных структур в деле предупреждения, лечения и ухода.Por consiguiente, instamos a todos los Estados que aún no hayan ratificado el TPCE, en particular los Estados que siguen figurando en el anexo 2, a que lo hagan sin más demora.
Поэтому мы призываем все государства, которые не сделали этого, особенно те, которые перечислены в приложении 2 к Договору, без дальнейших проволочек ратифицировать ДВЗЯИ.El hecho de que algunas cuestiones han figurado y siguen figurando durante tanto tiempo en la agencia internacional demuestra lo difíciles que son y, al propio tiempo, la importancia y pertinencia de solucionarlas.
Тот факт, что некоторые проблемы так долго El desplazamiento, la protección y la asistencia a los refugiados y los desplazados internos siguen figurando entre los retos más difíciles de la respuesta humanitaria.
Перемещение населения и защита беженцев и внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи по-прежнему относятся к числу наиболее серьезных проблем в области гуманитарного реагирования.Las disposiciones relativas a la detención en régimen de incomunicación siguen figurando en la Constitución y en la Ley de prevención del terrorismo y no se han visto afectadas por la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado de declarar inconstitucionales las disposiciones relativas a la denegación de la libertad bajo fianza.
Положения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции по-прежнему содержатся в Конституции и Законе о предупреждении терроризма, и на них никак не отразилось решение Судебного комитета Тайного совета о неконституционности положений об отказе в передаче на поруки.Es un hecho que en los manuales militares de muchos Estados(partes yno partes en la Convención) siguen figurando disposiciones sobre el derecho de la guerra y el bloqueo navales.
В действительности военные уставы многих государств( как участвующих,так и не участвующих в Конвенции по морскому праву) по-прежнему включают положения, касающиеся права морской войны и блокады.No obstante, la República de Belarús y Ucrania siguen figurando en el grupo b que corresponde a los Estados Miembros económicamente desarrollados y no en el grupo c que corresponde a los Estados Miembros económicamente menos desarrollados, aun cuando sus ingresos nacionales por habitante son inferiores a los de muchos de los países incluidos en el grupo c.
Тем не менее Республика Беларусь и Украина по-прежнему отнесены к группе b- экономически развитых государств- членов,- а не к группе с- экономически менее развитых государств- членов,- хотя их национальный доход на душу населения меньше, чем в странах, Muchas de las cuestiones que se señalaron en las observaciones finales de 1994 siguen figurando entre los motivos de preocupación que se indican en las presentes observaciones.
Многие из вопросов, поднятых A diferencia de los nuevos centros de logística o de países situados en la proximidad de las principales rutas marítimas,muchos países en desarrollo sin litoral siguen figurando entre los menos adelantados del mundo.
В отличие от новых центров логистического обслуживания или стран, находящихся вблизи основных морских маршрутов, многие развивающиеся страны,не имеющие выхода La Sra. Joseph(Santa Lucía), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM),recuerda que siete territorios del Caribe siguen figurando en la lista de territorios no autónomos y dice que la CARICOM está resuelta a contribuir a la realización de su proceso de libre determinación y a integrarlos en sus instituciones.
Гжа Джозеф( Сент-Люсия), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), напоминает,что семь территорий Карибского бассейна попрежнему фигурируют в списке несамоуправляющихся территорий, и говорит, что КАРИКОМ исполнено решимости содействовать осуществлению процесса их самоопределения и интегрировать их в свои учреждения.Acogemos con satisfacción las contribuciones financieras que siguen haciendo unos pocos países y algunas organizaciones internacionales, como el Fondo Común para los Productos Básicos, al Fondo Fiduciario para los PMA de la UNCTAD, aunque la previsibilidad,la sostenibilidad y la reposición periódica del Fondo siguen figurando entre los principales problemas;
Мы приветствуем финансовые взносы Igualmente, los temas sobre los que el Comité no hallegado a un acuerdo al cabo de varios años de examen siguen figurando en su programa anual, por lo que sería preferible, como mínimo, abordar el examen de esos temas cada dos o tres años para comprobar, en caso necesario, si ha habido algún cambio en las posiciones de los interesados.
Аналогичным образом, темы, по которым Комитет так ине достиг договоренности после нескольких лет обсуждения, попрежнему фигурируют в его ежегодной программе работы, в связи с чем было бы предпочтительно возвращаться к обсуждению этих вопросов не реже одного раза в два- три года с целью проверить, если это необходимо, произошли ли какие-либо подвижки в позициях заинтересованных сторон.A pesar de la incapacidad de los Estados partes para llegar a un acuerdo sobre un documento final en la Conferencia de Examen sobre el Programa de Acción que serealizó este año, el tráfico ilícito y la acumulación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras siguen figurando entre los mayores impedimentos para el desarrollo sostenible, la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz luego de ellos.
Несмотря на неспособность государств- участников согласовать итоговый документ на проходившей La mejora de la gobernanza sigue figurando entre las prioridades de la acción del Gobierno.
Совершенствование методов управления попрежнему относится к приоритетным задачам правительства.La extrema pobreza sigue figurando entre las causas más graves de inseguridad humana.
Крайняя нищета попрежнему входит в число самых серьезных причин отсутствия безопасности человека.La educación sigue figurando entre las mayores prioridades del Gobierno.
Образование продолжает фигурировать среди главных приоритетов правительства.Esa información debería seguir figurando en los futuros proyectos de presupuesto.
Sin embargo, en el sistema Atlas el proyecto seguía figurando como activo.
Однако в системе<< Атлас>gt; эти проекты попрежнему указывались как осуществляемые.En el cuadro que sigue figuran las necesidades de recursos que entrañan las cuatro decisiones.
En la información que sigue figuran estimaciones sobre otras víctimas.
En el cuadro 10 que sigue figuran los principales factores que determinan las diferencias de los recursos necesarios para el período 2008/2009 con respecto al período 2007/2008.
В таблице 10 ниже перечислены основные причины, обусловившие изменение сметных потребностей в ресурсах на 2008/ 09 год по сравнению с 2007/ 08 годом.Al 31 de diciembre de 2009 seguían figurando como cuentas por pagar abiertas, pese a que los beneficiarios habían perdido el derecho a recibirlas.
Эта сумма не была списана в связи с утратой прав и продолжала фигурировать в качестве непогашенной кредиторской задолженности по состоянию на 31 декабря 2009 года.En los cursos de política comercial ypolítica comercial regional de la secretaría seguirán figurando módulos sobre la cuestión del comercio y la política de la competencia.
Модули по вопросу о торговле и политике в области конкуренции попрежнему будут включаться в программы курсов по торговой политике, организуемых секретариатом, и региональных курсов по торговой политике.
