Примеры использования Figurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación sigue figurando entre las mayores prioridades del Gobierno.
Sin embargo, en el sistema Atlas el proyecto seguía figurando como activo.
La extrema pobreza sigue figurando entre las causas más graves de inseguridad humana.
Ahora bien, el criterio del número no se descartó nunca por completo y sigue figurando en el actual párrafo 2 del artículo 20.
Критерий числа все же не был полностью устранен и попрежнему фигурирует в нынешнем пункте 2 статьи 20.Los niños con discapacidad siguen figurando entre los grupos más marginalizados y con menos perspectivas de asistir a la escuela11;
Дети- инвалиды по-прежнему относятся к числу наиболее обездоленных и имеют наименьший шанс учиться в школе11;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
En octubre de 2004, ocho de los nueve proveedores seguían figurando en la lista de proveedores activos.
К октябрю 2004 года восемь из девяти поставщиков попрежнему фигурировали в списке активных поставщиков.Al 31 de diciembre de 2009 seguían figurando como cuentas por pagar abiertas, pese a que los beneficiarios habían perdido el derecho a recibirlas.
Эта сумма не была списана в связи с утратой прав и продолжала фигурировать в качестве непогашенной кредиторской задолженности по состоянию на 31 декабря 2009 года.En la columna del inventario referente a la ubicación seguían figurando los números de despacho de la sede de Viena.
В графе инвентарного перечня о местонахождении все еще указаны номера кабинетов штаб-квартиры в Вене.Hasta la fecha seguían figurando en la lista nombres sin datos suficientes para la identificación, así como nombres de personas que presuntamente habían muerto.
В настоящее же время в перечне попрежнему значатся имена, не подкрепленные достаточными идентифицирующими данными, а также имена лиц, которых, по имеющимся сведениям, уже нет в живых.Las cuestiones de política debían continuar figurando en las deliberaciones de la UNCTAD.
Вопросы политики должны по-прежнему фигурировать в обсуждениях ЮНКТАД.Es increíble que la cuestión siga figurando en el programa de la Comisión y que todavía haya algunos que pidan un referéndum o incluso la independencia del territorio.
Странно, что данный вопрос все еще фигурирует в повестке дня Комитета и что кто-либо до сих пор продолжает настаивать на проведении референдума или даже предоставлении независимости данной территории.Sin embargo, el criterio del número no se ha abandonado por completo y sigue figurando en el actual párrafo 2 del artículo 20.
Критерий числа все же не был полностью устранен, и он попрежнему фигурирует в нынешнем пункте 2 статьи 20.El tristemente célebre tema 7 continuaba figurando en la agenda de todos los períodos de sesiones del Consejo e Israel no formaba parte de ningún grupo geográfico.
Печально известный пункт 7 продолжает фигурировать в повестке дня каждой сессии Совета, и Израиль по-прежнему не входит ни в одну из географических групп.La mayor parte de los países menos adelantados, entre ellos Tanzanía, continúan figurando entre los más afectados por la deuda.
Большинство наименее развитых стран, включая Танзанию, по-прежнему числится среди наиболее пострадавших от бремени задолженности.La mejora de la gobernanza sigue figurando entre las prioridades de la acción del Gobierno.
Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa ysus directores siguen figurando en la lista consolidada.
Швейцария будет продолжать блокировать активы компании« Нада»,поскольку она и ее директоры продолжают фигурировать в Сводном перечне.Nos complace que el Afganistán continúe figurando en el programa de trabajo de la Asamblea General.
Мы рады тому, что Афганистан попрежнему фигурирует в повестке дня Генеральной Ассамблеи.Aunque la cuestión de Palestina viene siendo una preocupación de la Organización desde su creación,esa cuestión sigue figurando en el programa de las Naciones Unidas.
Хотя вопрос о Палестине рассматривался в Организации Объединенных Наций с первых дней ее существования,он по-прежнему включается в повестку дня Организации Объединенных Наций.Gambia, que no produce diamantes, sigue figurando como fuente de diamantes en mercados como Amberes.
Гамбия, не производящая алмазы, продолжает значиться как источник алмазов на рынках, в частности Антверпена.Debía subrayarse la importancia del fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo yla cuestión debía seguir figurando en el programa de la Comisión;
Следует подчеркнуть важность укрепления статистического потенциала в развивающихся странах и чтовопрос об укреплении статистического потенциала должен продолжать фигурировать в повестке дня Комиссии;Las estadísticas confirman que África sigue figurando con frecuencia en el orden del día del Consejo.
Статистика показывает, что Африка по-прежнему часто фигурирует в повестке дня Совета.Cabe señalar que, si se tienen en cuenta todas las nacionalidades, los portugueses,italianos y españoles siguen figurando en la lista de las 10 nacionalidades principales.
Следует также отметить, что португальцы, итальянцы и испанцы по-прежнему фигурируют в списке первых десяти национальностей, если принимать во внимание все национальности.Bélgica lamentó que la pena de muerte siguiera figurando en el Código Penal a pesar de la moratoria de facto.
Бельгия высказала сожаление по поводу того, что смертная казнь по-прежнему фигурирует в Уголовном кодексе, и это несмотря на наличие моратория de facto.Garantizar la seguridad,evitar conflictos mortíferos y mantener la paz siguen figurando entre las tareas prioritarias de las Naciones Unidas.
Обеспечение безопасности,предотвращение смертоносных конфликтов и поддержание мира продолжают входить в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций.Aun así,hay que señalar que la expresión" potestad marital" sigue figurando en el Código de la Familia como título del artículo 152.
Тем не менее отмечается, что выражение<< власть мужа>gt; все еще содержится в Семейном кодексе в названии статьи 152.La Junta observó quehabía cheques emitidos en 2005 que seguían figurando como pendientes en la conciliación bancaria al 31 de diciembre de 2006.
Комиссия отметила, что чеки, выписанные в 2005 году, все еще значились как непогашенные при проведении выверки банковских счетов на 31 декабря 2006 года.En aras de la transparencia,en las páginas introductorias de la lista debería seguir figurando el número de personas cuyo nombre se ha suprimido, como se hace ahora.
В интересах транспарентности в вводнойчасти перечня можно было бы попрежнему указывать количество исключенных из него лиц, как это сейчас и делается.Desde su independencia, Trinidad y Tabago se ha preocupado mucho por la educación,que sigue figurando entre las principales partidas del gasto oficial.
С момента получения своей независимости Тринидад и Тобаго уделял особое внимание образованию,которое по-прежнему фигурирует среди наиболее крупных статей расходов правительства.En la Oficina Regional, cuatro funcionarios se habían separado del servicio,pero seguían figurando en la descripción de funciones como oficiales encargados de los pagos.
В этом региональном отделении четыре сотрудника вышли в отставку,но при этом они попрежнему фигурировали в табеле полномочий в качестве сотрудников, производящих выплаты.El desplazamiento,la protección y la asistencia a los refugiados y los desplazados internos siguen figurando entre los retos más difíciles de la respuesta humanitaria.
Перемещение населения и защита беженцев и внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи по-прежнему относятся к числу наиболее серьезных проблем в области гуманитарного реагирования.
