СОДЕРЖАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene
• figuran
• incluye
• permanecen
• detenidos
• se recogen
• enunciados
• están recluidos
• se reproducen
• se consignan
• son recluidos

Примеры использования Содержатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом таком отчете содержатся:.
El informe contendrá:.

В таких отчетах содержатся также:.
Los informes contendrán también:.

В регламенте содержатся положения, касающиеся:.
El reglamento contendrá disposiciones relativas a:.

В нем содержатся проверенные финансовые ведомости.
La memoria incluirá los estados financieros comprobados.

Тексты этих решений содержатся в приложении Х.
El texto de estas decisiones se reproduce en el anexo X.

Задержанные содержатся под стражей более 24 часов;
La persona permanece detenida durante más de 24 horas;

Тексты этих соображений содержатся в приложении IХ.
El texto de estos dictámenes se reproduce en el anexo IX.

Осужденные содержатся в тюрьмах в общих камерах.
Los condenados están recluidos en las cárceles en celdas comunes.

При возможности курящие содержатся отдельно.
Si es posible, los fumadores son recluidos por separado.

В статье 108 ЖК IV содержатся общие принципы:.
El artículo 108 del CG IV enuncia los principios generales:.

Административно арестованные содержатся в ИВС;
Hay personas sometidas a detención administrativa recluidas en centros penitenciarios;

Однако в гадолините содержатся лишь следовые количества гадолиния.
Sin embargo, la gadolinita no contiene más que trazas de gadolinio.

В Кодексе содержатся также положения, направленные на защиту ребенка.
El Código enuncia también disposiciones destinadas a proteger al niño.

Тексты соображений по этим сообщениям содержатся в приложении XI.
El texto de los dictámenes del Comité en estos casos se reproduce en el anexo XI.

Содержатся предложения Генерального секретаря в отношении приоритетов.
Contendrá las propuestas del Secretario General relativas a las prioridades.

Соответствующие сведения содержатся в главах по конкретным странам.
Los datos pertinentes están recogidos en los capítulos de los países respectivos.

В регламенте Апелляционного трибунала содержатся положения, касающиеся:.
El reglamento del Tribunal de Apelaciones contendrá disposiciones relativas a:.

Кроме того, некоторые лица содержатся в секретных центрах содержания под стражей.
Asimismo, algunas personas permanecían en centros de detención ilegales.

Установить менее обременительные условия, чем те, которые содержатся в пункте 7.
Establecer condiciones menos onerosas que las enunciadas en el párrafo 7.

В регламенте Трибунала по спорам содержатся положения, касающиеся:.
El reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo contendrá disposiciones relativas a:.

Заключенные содержатся под землей в камерах, где невозможно встать в полный рост.
Los presos están recluidos en celdas subterráneas en las que es imposible ponerse en pie.

Кроме того, в других федеральных законах также содержатся положения об уголовной ответственности.
Además, había otras leyes federales que también incluían disposiciones penales.

Делегация Исполнительного совета вынесла ряд рекомендаций, которые содержатся в докладе.
La delegación de la Junta Ejecutiva realizó varias recomendaciones, que se recogían en el informe.

Изложенные в табличной форме резюме замечаний содержатся в приложении к настоящей записке.
El cuadro sinóptico con las observaciones se reproduce en el anexo de la presente nota.

Во многих предложениях попрежнему содержатся ограничения, а в других вообще не предусматривается никакого улучшения.
Muchas de ellas siguen conteniendo limitaciones y otras no ofrecen mejora alguna.

В согласованных выводах Совета и комиссий содержатся указания секретариату.
Las conclusiones convenidas aprobadas por la Junta y las comisiones incluían orientación para la secretaría.

Они содержатся в отдельном корпусе следственного изолятора или в специализированной воспитательной колонии.
Se les mantiene en pabellones separados del penal o en centros de reeducación especializados.

Дополнительные комментарии по этим вопросам содержатся в соответствующих разделах настоящего доклада.
Estas cuestiones se abordan con más detalle en las secciones pertinentes del presente informe.