СОДЕРЖАТСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene propuestas
• figuran propuestas
• contiene sugerencias
• se incluyen propuestas
• se formulan propuestas
• contienen propuestas
• contenía propuestas
• figuraban propuestas
• contienen sugerencias
• se formulan sugerencias
• se ofrecen sugerencias

Примеры использования Содержатся предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержатся предложения Генерального секретаря в отношении приоритетов.
Contendrá las propuestas del Secretario General relativas a las prioridades.

Во многих публикациях содержатся предложения относительно возможного прикладного применения новых технологий.
Muchas publicaciones contienen sugerencias sobre posibles aplicaciones de las nuevas tecnologías.

Содержатся предложения Генерального секретаря в отношении приоритетов.[ вместо 4. 7].
Contendrá las propuestas del Secretario General relativas a las prioridades.[Reemplazó al párrafo 4.7].

Во многих других представленных рабочих документах содержатся предложения, с которыми его делегация могла бы работать.
Muchos de los demás documentos de trabajo presentados contienen propuestas que su delegación puede considerar.

В этом докладе содержатся предложения относительно специальных правил использования полицией служебных собак.
En el informe figuran propuestas sobre normas especiales para la utilización de perros policía.

В нем изложены основные проблемы в деле эффективной защиты культурных ценностей и содержатся предложения по ее улучшению.
Se describen, por fin, los principales obstáculos que se oponen a la protección efectiva de los bienes culturales y se formulan sugerencias para mejorarla.

В докладе содержатся предложения по повышению эффективности проводимых в Организации расследований.
El informe contiene sugerencias para mejorar la manera en que se llevan a cabo las investigaciones en la Organización.

В пунктах 82- 85, стр. 118- 121, документа CD/ 1364 содержатся предложения относительно различных уровней конкретности запросов за инспекцию.
Los párrafos 82 a 85 de las páginas 117 a 120 del documento CD/1364 contienen propuestas sobre distintos grados de especificidad de las solicitudes de inspección.

В разделе III содержатся предложения по повышению координации деятельности по сбору представляемых странами данных( пункты 15- 17).
En la sección III figuran propuestas para mejorar la coordinación del acopio de datos de los países(párrs. 15 a 17).

В разделе III и в приложениях к настоящей записке содержатся предложения по организации работы Комитета и перечень справочных документов.
La sección III y los anexos a la presente nota contienen sugerencias sobre la organización de los trabajos de la Comisión y la lista de los documentos de antecedentes.

VI. Доклады, в которых содержатся предложения относительно осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
VI. Informes que contienen propuestas relativas a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В нем изложены основные проблемы в деле эффективной защиты детей в цифровую эпоху и содержатся предложения по улучшению такой защиты.
Se describen, por fin, los principales obstáculos que se oponen a la protección efectiva de los niños en la era digital y se formulan sugerencias para mejorarla.

В документах A/ 48/ 945 и A/ 49/ 557 содержатся предложения Генерального секретаря, касающиеся проблем финансирования.
En los documentos A/48/945 y A/49/557 figuran propuestas del Secretario General relativas a cuestiones de financiación.

В ней содержатся предложения государств- членов, а также органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Contiene las propuestas de los Estados Miembros y de los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Он отметил, что хотя в докладе и содержатся предложения для рассмотрения, количественные рекомендации в нем четко не изложены.
Señaló que, si bien el informe contenía propuestas para su examen, en él no se consignaban explícitamente recomendaciones cuantificadas.

В нем содержатся предложения, которые, ради получения максимального эффекта, были сформулированы исходя из того, что размер ассигнований составляет 13, 065 млн. долл. США.
En el informe figuran propuestas que se han elaborado dentro del margen de una consignación de 13.065 millones de dólares para que surtan efecto máximo.

В докладе и предложенных документах, несмотря на наше предупреждение, содержатся предложения, которые, на наш взгляд, не соответствуют упомянутым принципам.
A pesar de nuestra advertencia, el informe y los documentos que figuran en él contienen propuestas que a nuestro juicio no son compatibles con los principios mencionados.

В пунктах 77 и 78 которой содержатся предложения вовлекать молодежные организации и молодежь в деятельность, направленную на ограничение спроса.
En los párrafos 77 y 78, figuran propuestas para involucrar a los jóvenes y a las organizaciones juveniles en las actividades de reducción de la demanda.

В настоящем докладе анализируются новые проблемы детей в XXI веке и содержатся предложения по принятию мер в интересах детей в будущем.
En este informe se analizan las cuestiones nuevas relacionadas con la infancia en el siglo XXI y se formulan propuestas para la adopción futura de medidas relacionadas con la infancia.

В настоящем докладе содержатся предложения о том, как Секретариату следует откликнуться на эту поддержку преобразований в рамках всеобъемлющей структуры системы подотчетности.
En el informe figuran propuestas sobre la forma en que la Secretaría debe responder a este apoyo al cambio a través de la estructura general de rendición de cuentas.

К сожалению, этого нельзя сказать в отношении документа E/ ICEF/ 2006/ 12, в котором содержатся предложения относительно совершенствования процедур утверждения страновых программ.
Lamentablemente, no sucedía así con el documento E/ICEF/2006/12 que contenía propuestas para armonizar los procedimientos de aprobación de los programas por países.

В настоящей записке содержатся предложения секретариата по организации работы сорок третьей сессии Совета по торговле и развитию.
La presente nota contiene las sugerencias de la secretaría sobre la organización de los trabajos del 43º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Кроме того, в других докладах, находящихся в настоящее время в распоряжении Генеральной Ассамблеи, также содержатся предложения, касающиеся осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
Además, la Asamblea General tiene ante sí otros informes en los que también figuran propuestas relativas a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В приложениях I и II содержатся предложения по первоначальной единой форме представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях и о национальных программах соответственно.
En los anexos I y II figuran propuestas de formularios iniciales, para los informes sobre las actividades conjuntas y sobre los programas nacionales, respectivamente.

В плане излагаются также направления дальнейшей более эффективной деятельности в правоприменительной области Центра Соединенного Королевства по вопросам борьбы с торговлей людьми и содержатся предложения о будущей работе16.
En el Plan de Acción se destacaba además que el United Kingdom Human Trafficking Centre intensificaría sus actividades en esta esfera y se formulaban propuestas sobre los trabajos futuros.

В ней содержатся предложения государств- членов, а также органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций по темам для обоих этапов.
Contiene las propuestas de los Estados Miembros y de los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre temas para ambas series de sesiones.

Кроме того, в докладе содержатся предложения о проектах статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН).
El informe también contenía propuestas para el proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В докладе содержатся предложения, которые, по мнению Консультативного комитета, должны быть рассмотрены непосредственно Пятым комитетом и представителями стран, предоставляющих войска.
En el informe figuran propuestas que, según la Comisión Consultiva, deberían ser examinadas directamente por la Quinta Comisión y los representantes de los países que aportan contingentes.

В согласованных выводах содержатся предложения об укреплении финансового и валютного сотрудничества между развивающимися странами, а также сотрудничества в области инвестиций и предпринимательской деятельности.
Las conclusiones a que se llegó contienen propuestas de reforzamiento de la cooperación financiera y monetaria entre los países en desarrollo y en el plano de las inversiones y las empresas.

В докладе содержатся предложения в отношении расширения возможностей в связи с представлением докладов в экономической, социальной и связанных с ними областях, которые включены в пункт 30 настоящего документа.
El informe contiene sugerencias para mejorar las modalidades de presentación de informes en esos campos, que se reproducen en el párrafo 30 del presente documento.