Примеры использования Contiene propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, contiene propuestas referentes a medidas que podría adoptar la Asamblea General.
Наконец, он содержит предложения, касающиеся будущих действий, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Además, se preparó un informe nacional sobre la juventud que contiene propuestas para la elaboración de una política sobre la juventud.
Кроме того, был подготовлен национальный доклад о проблемах молодежи, содержавший предложения в отношении политики по вопросам молодежи.Contiene propuestas y buenas prácticas para el seguimiento de la discriminación basada en diversos motivos, y forma parte de un proyecto titulado" Lograr la igualdad con datos adecuados"(MERA).
Справочник содержит предложения и примеры оптимальной практики мониторинга проявлений дискриминации по разным признакам. Он был подготовлен в рамках проекта" Реальное обеспечение равенства при наличии надлежащих данных"( МЕРА).La Comisión también examinó eltercer informe del Relator Especial(A/CN.4/629), que contiene propuestas con respecto a los proyectos de artículos 6 a 8.
Комиссия рассмотрела также третийдоклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 629), содержащий предложения по проектам статей 6- 8.Nota del Secretario General que contiene propuestas sobre el programa provisional y la documentación para el 30°período de sesiones de la Comisión de Estadística.
Записка Секретариата, содержащая предложения по предварительной повестке дня и документации тридцатой сессии Статистической комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia,México se ha sumado a los demás patrocinadores en la presentación de NPT/CONF.2010/WP.4, que contiene propuestas dirigidas a reforzar la aplicación.
В связи с этим Мексика присоединилась к другим авторам представленного документа NPT/ CONF. 2010/ WP. 4, содержащего предложения, направленные на укрепление осуществления.El proyecto de resolución presentado al Consejo contiene propuestas de actividades que requerirán un análisis y un examen del nivel de recursos necesarios para implementarlas.
Проект резолюции, представленный Совету, содержит предложения, касающиеся мероприятий, которые потребуют анализа и рассмотрения вопроса об уровне ресурсов, необходимых для их осуществления.En cuanto a los documentos de identidad, el proyecto de ley de inmigración,residencia y protección de 2010 contiene propuestas a ese respecto que reflejan la actual posición jurídica.
Что касается удостоверений личности, то проект закона об иммиграции,проживании и защите 2010 года содержит предложения в этой связи, которые отражают текущую правовую позицию.El presente documento contiene propuestas para el proyecto de reglamento, que la Secretaría presenta en un esfuerzo por prestar asistencia al Comité Especial en su examen de la cuestión en su 13º período de sesiones.
В настоящем документе содержатся предложения относительно правил процедуры, подготовленные Секретариатом с целью оказать содействие Специальному комитету при рассмотрении этого вопроса на его тринадцатой сессии.En respuesta a la decisión2003/8 de la Junta Ejecutiva, el presente documento contiene propuestas relativas al segundo marco de financiación multianual para el período 2004-2007.
В ответ на решение 2003/8 Исполнительного совета в настоящем документе излагаются предложения в отношении вторых многолетних рамок финансирования( МРФ) на период 2004- 2007 годов.Con ese fin, el informe contiene propuestas para determinar los medios de fortalecer la Oficina del Asesor Especial para África a fin de que pueda ejecutar su mandato existente y ampliado con mayor eficacia.
В этой связи в настоящем докладе содержатся предложения, касающиеся конкретных путей и средств укрепления Канцелярии Специального советника по Африке и позволяющие ей более эффективно выполнять существующий расширенный мандат.En atención a esta petición,la Secretaría ha preparado el documento FCCC/SBSTA/1996/15, que contiene propuestas para la adopción de un marco uniforme de presentación de informes basado en el marco inicial.
В связи с этойпросьбой секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 15, содержащий предложения по первоначальной единообразной форме представления докладов на основе первоначальных рамок представления докладов.La publicación también contiene propuestas para promover la creatividad de las personas discapacitadas, y señala atención a los medios de los que pueden valerse las autoridades para mejorar el acceso a las artes y la cultura y la educación conexa.
В публикации также содержатся предложения о развитии творчества инвалидов и отмечаются возможные пути расширения компетентными органами доступа к искусству, культуре и соответствующему образованию.Al aprobar el proyecto de resolución que tiene ante sí, la Asamblea tomaría nota del informe de la Comisión,que se refiere a la labor realizada por la Comisión en 2010 y contiene propuestas y recomendaciones para el período de sesiones de 2011.
Принимая представляемый проект резолюции, Ассамблея одновременно примет к сведениюдоклад Комиссии о работе в 2010 году, содержащий предложения и рекомендации для сессии 2011 года.La Comisión ha preparado un plan estratégico quinquenal que contiene propuestas para poner remedio, entre otros puntos débiles, al limitado compromiso de la opinión pública respecto de la reforma legal.
Комиссия разработала пятилетний стратегический план, содержащий предложения по устранению, среди других слабых мест, проблемы ограниченного вовлечения общественности в законодательную реформу.La Declaración de Manila aprobada en la Olimpíada Cultural Mundial de Poblaciones Indígenas y Jóvenes/Cumbre para la Paz yel Desarrollo Sostenible(A/51/293) contiene propuestas para la aplicación del Programa de Acción.
В Манильской декларации, являющейся итоговым документом Всемирной культурной олимпиады коренных народов и молодежи/ Встречи на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития(A/ 51/ 293), содержатся предложения, касающиеся осуществления Программы действий.Al respecto,la Comisión observa que el proyecto de presupuesto por programas correspondiente a la CEPA contiene propuestas por un total de 1.109.200 dólares que están directamente relacionadas con la gestión de la continuidad de las operaciones.
В этой связи Комитет отмечает, что предлагаемый бюджет по программам ЭКА содержит предложения на общую сумму 1 109 200 долл. США, которые непосредственно связаны с обеспечением бесперебойного функционирования систем.El documento de trabajo contiene propuestas que merecen mayor estudio como las relativas a la elaboración de un reglamento definitivo del Consejo de Seguridad y el estudio de los casos en que se ha invocado el Capítulo VII de la Carta.
В рабочем документе содержатся предложения, заслуживающие дальнейшего изучения, например, Sobre la base de las conclusiones a que ha llegado un grupo de trabajo que ha realizado un examen respecto de toda la Secretaría,el informe mencionado contiene propuestas para la adopción de medidas específicas necesarias para reforzar la supervisión y la evaluación15.
В этом докладе,основанном на результатах деятельности общесекретариатской рабочей группы, содержатся предложения о принятии конкретных мер, которые необходимы для активизации деятельности по наблюдению и оценке15.El informe contiene propuestas en siete ámbitos principales, en primer lugar sobre las personas, es decir, la manera en que contratamos, gestionamos y motivamos a los hombres y mujeres a quienes se encomienda el desempeño de los mandatos de los Miembros.
Доклад содержит предложения в семи основных областях, начиная с людских ресурсов, т. е. речь идет о том, как мы осуществляем набор, управление и стимулирование работы мужчин и женщин, которым поручается выполнение наших мандатов.En ese sentido, la Comisión observa que el proyecto de presupuesto porprogramas para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra contiene propuestas por un total de 895.000 dólares que se relacionan directamente con la gestión de la continuidad de las operaciones.
В этой связи Комитет отмечает, что предлагаемый бюджет по программамОтделения Организации Объединенных Наций в Женеве содержит предложения общей стоимостью в 895 000 долл. США, которые непосредственно связаны с обеспечением непрерывности деятельности.El informe del Secretario General contiene propuestas que permitirán promover el desarrollo sostenible de esos Estados, siempre que cuenten con el apoyo necesario de los organismos de las Naciones Unidas y con una dotación suficiente de recursos.
Доклад Генерального секретаря содержит предложения, которые продвинут вперед обеспечение устойчивого развития этих государств, если они получат должную поддержку от органов Организации Объединенных Наций и будут располагать необходимыми ресурсами.En ese sentido, la Comisión observa que el proyecto de presupuesto porprogramas para la Oficina de las Naciones Unidas en Viena contiene propuestas por un total de 608.000 dólares que están directamente relacionados con la gestión de la continuidad de las operaciones.
В этой связи Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программамОтделения Организации Объединенных Наций в Вене содержатся предложения на общую сумму в 608 000 долл. США, которые непосредственно связаны с обеспечением непрерывности деятельности.El presente documento contiene propuestas y recomendaciones de los participantes en el Foro fruto de su propia experiencia práctica, así como propuestas relativas a una serie de tecnologías sociales innovadoras probadas por la Legión de la Buena Voluntad.
Настоящий документ содержит предложения и рекомендации участников Форума, основанные на их собственном опыте, а также En ese sentido, la Comisión observa que el proyecto de presupuesto porprogramas para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi contiene propuestas por un total de 1.213.400 dólares que se relacionan directamente con la gestión de la continuidad de las operaciones.
В этой связи Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программамОтделения Организации Объединенных Наций в Найроби содержатся предложения о выделении в общей сложности 1 213 400 долл. США, напрямую связанные с обеспечением бесперебойного функционирования систем.El informe del Secretario General sobre los sistemas institucionales(A/62/510) contiene propuestas relativas a un sistema de planificación de los recursos institucionales para hacer frente a las operaciones básicas financieras, administrativas y de gestión de las Naciones Unidas.
Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах( A/ 62/ 510) содержит предложения, касающиеся системы планирования общеорганизационных ресурсов( СПОР), которая будет обеспечивать выполнение основных финансовых, административных и управленческих операций Организации.El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/158 de la Asamblea General,de 20 de diciembre de 2004, y contiene propuestas para afianzar los programas y las actividades del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 158 ГенеральнойАссамблеи от 20 декабря 2004 года и содержит предложения по укреплению программ и деятельности Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.El presente informe, que la Comisión ha deexaminar en relación con el segundo tema prioritario, contiene propuestas sobre las iniciativas ulteriores que se han de estudiar en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores.
В настоящем докладе,который будет рассматриваться Комиссией в рамках второй приоритетной темы, содержатся предложения в отношении дальнейших инициатив, которые станут предметом обсуждения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.El informe de los Copresidentes de la reunión interregional del Grupo de Expertosfigura en el anexo del presente informe y contiene propuestas sobre nuevos elementos en relación con el consumo sostenible que se añadirían a las directrices para la protección del consumidor.
Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группыэкспертов содержится в приложении к настоящему докладу; он содержит предлагаемые новые элементы, касающиеся устойчивых моделей потребления, для включения в руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
