CONTENIDAS EN DICHO на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в этом
• предусмотренных в указанном

Примеры использования Contenidas en dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda la información y las estadísticas contenidas en dicho informe fueron proporcionadas por los organismos públicos.
Вся содержащаяся в нем информация и статистические данные были представлены государственными органами.

La propia aprobación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales tiene su origen en las recomendaciones contenidas en dichos informes.
Сама идея принятия Хартии за мир и национальное примирение была подсказана рекомендациями, содержащимися в этих докладах.

Reafirmamos que las obligaciones contenidas en dichos acuerdos deben ser estrictamente cumplidas en los plazos establecidos.
Мы подтверждаем, что обязательства, содержащиеся в этих соглашениях, должны строго соблюдаться в установленные сроки.

Dicho Grupo presentó su informe al CCT en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(ICCD/COP(4)/CST/4) y la Conferencia hizo suyas las sugerencias y recomendaciones contenidas en dicho informe.
Рабочая группа представила свой доклад КНТ на четвертой сессии КС( ICCD/ COP( 4)/ CST/ 4), и КС одобрила предложения и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

Al igual que otros Estados Miembros, Malí estudia actualmente las propuestas contenidas en dicho informe y presentará sus observaciones sin tardanza.
Как и другие государства- члены, Мали сейчас рассматривает предложения, содержащиеся в этом докладе, и без промедления представит по ним свои наблюдения.

Para garantizar la eficacia del Plan de Acción de Cartagena, los Estados partes aprecian la necesidad de supervisar regularmente los avances en la aplicación de las medidas contenidas en dicho plan.
Для обеспечения эффективности Картахенского плана действий государства- участники признают необходимость регулярного мониторинга прогресса в реализации намеченных в нем действий.

Las numerosas recomendaciones útiles contenidas en dicho informe contribuirán a hacer que el Centro responda mejor a los desafíos que plantea la aplicación del Programa aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).
Содержащиеся в этом докладе многочисленные полезные рекомендации будут способствовать повышению степени оперативного реагирования Центра на задачи осуществления Повестки дня, утвержденной Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).

Según lo dispuesto en el artículo 1 del Convenio Constitutivo, la CAF es una persona jurídica de derecho internacional público que se rige por las disposiciones contenidas en dicho instrumento.
В соответствии с положениями статьи 1 устава АКР является юридическим лицом в рамках публичного международного права и ее деятельность регулируется положениями, содержащимися в указанном документе.

Damos la bienvenida al informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los avances logrados en los 12 últimos meses, así como a las recomendaciones contenidas en dicho informe, y confiamos en que las mismas contribuyan al debate sobre la implementación de acciones coordinadas en la lucha contra el VIH/SIDA.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о прогрессе, достигнутом за последние 12 месяцев, а также содержащиеся в этом докладе рекомендации и верим, что они будут содействовать обсуждению вопроса о скоординированных действиях в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.

El proyecto original de plan estratégico del PNUD, 2008-2011, se presentó a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 2007, pero no se llegó a un acuerdo sobre las cuestiones clave contenidas en dicho proyecto.
Первоначальный проект стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы был представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии в 2007 году, однако по ключевым вопросам, включенным в этот проект, не было достигнуто согласия.

Se proponga que la CP apruebe y apoye la aplicación, durante el período 2012-2013, de las medidas contenidas en dicho informe, seleccionadas y propuestas por los diferentes organismos de las Naciones Unidas para establecer una cooperación de todo el sistema respecto de las tierras secas, sobre la base de los instrumentos de política adecuados de que se disponga;
Содержится предложение к КС утвердить и поддержать осуществление в период 2012- 2013 годов предусмотренных в указанном докладе действий, определенных и предложенных различными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу о подходе к проблемам засушливых районов на основе общесистемного сотрудничества с использованием имеющихся в их распоряжении надлежащих инструментов политики;

Los participantes acogieron con beneplácito el informe del Secretario General y observaron que varias de las decisiones aprobadas por el Comité Consultivo Permanente en el marco de sus actividades reflejaban las recomendaciones contenidas en dicho informe.
Участники приветствовали доклад Генерального секретаря и отметили, что в ряде решений, принятых Постоянным консультативным комитетом в рамках его деятельности, нашли отражение рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

En lo que corresponde al cumplimiento del Código ISPS, la autoridad marítimo-portuaria capacita y evalúa las medidas contenidas en dicho Código, al expedir los certificados correspondientes al personal que cubra los cursos modelo 3.19 para el oficial de protección del buque(OPB); curso modelo 3.20 para el oficial de la compañía para la protección marítima(OCPM), y el curso modelo 3.21 para el oficial de protección de la instalación portuaria(OPIP), y de esta manera da cumplimiento a los compromisos suscritos por nuestro país a nivel internacional.
Что касается осуществления Кодекса ОСПС, то морские и портовые власти осуществляют подготовку персонала и производят оценку осуществления мер, предусмотренных в указанном Кодексе, путем выдачи соответствующих сертификатов лицам, прошедшим курс обучения по специальности 3. 19« специалист по охране судов»; специальности 3. 20« ответственный сотрудник компании по охране на море»; и специальности 3. 21« специалист по охране портовых средств», и таким образом обеспечивают осуществление обязательств, принятых нашей страной на международном уровне.

Para el efecto, un equipo técnico contratado por la UNICEF y conformado por abogados, pedagogos, psicólogos, que trabajan en el área de la minoridad y organizaciones destacadas en dichas áreas se abocó al análisis y la adecuación de las normas contenidas en dicho Código.
Созданная ЮНИСЕФ техническая группа в составе адвокатов, педагогов и психологов, являющихся специалистами по проблемам несовершеннолетних, и соответствующие организации приступили к анализу содержащихся в указанном Кодексе норм с целью их приведения в соответствие с Конвенцией.

La Comisión señala a la atención la puntualización hecha en el informe del Secretario General(documento A/53/643) de que el nivel de los honorarios no se había revisado desde 1981 y que la Asamblea General había adoptado esa decisión en directa contradicción con las conclusiones y recomendaciones contenidas en dicho informe en el sentido de que debían revisarse los honorarios.
Комиссия обращает внимание на сделанное в докладе Генерального секретаря( документ А/ 53/ 643) замечание о том, что ставки вознаграждения не пересматривались с 1981 года, а также на то, что принятое Генеральной Ассамблеей решение прямо противоречит содержащимся в упомянутом докладе выводам и рекомендациям о пересмотре ставок вознаграждения.

El Secretario General notificará prontamente y por los cauces adecuados a la Comisión y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención, el recibo de la presentación, y hará público el resumen, incluidas todas las cartas y coordenadas mencionadas en el párrafo 9.1.4 de las Directrices y contenidas en dicho resumen, una vez terminada la traducción del resumen a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 47.
Генеральный секретарь через надлежащие каналы оперативно уведомляет Комиссию и все государства- члены Организации Объединенных Наций, включая государства- участники Конвенции, о получении представления и обнародует резюме вместе со всеми картами и координатами, упомянутыми в пункте 9. 1. 4 Руководства и содержащимися в этом резюме, по завершении перевода этого резюме в соответствии с пунктом 3 правила 47.

El Comité reitera su decisión 1(68) en su integridad, e insta al Estado parte a que dé cumplimiento a todas las recomendaciones contenidas en dicha decisión.
Комитетом повторяет в полном объеме свое решение 1( 68) и настоятельно призывает государство- участник выполнить все содержащиеся в этом решении рекомендации.

Teniendo en cuenta la gravedad de algunas afirmaciones contenidas en dicha carta, deseo señalar los puntos siguientes:.
Учитывая серьезность заявлений, содержащихся в указанном письме, я считаю своим долгом дать следующие разъяснения:.

El Gobierno del Estado de Israel reconoce y confirma los compromisos y obligaciones contenidos en dicha carta.
Правительство Государства Израиль признает и подтверждает обязательства, содержащиеся в этом письме.

Asimismo alega que la justicia no dio curso a la demanda penal que interpuso por las injurias y calumnias contenidas en dicha sentencia.
Он утверждает также, что суды не рассмотрели должным образом поданное им заявление о возбуждении уголовного дела на основании содержащихся в указанном решении оскорбительных и клеветнических высказываний.

El informe contiene un análisis y una evaluación de la aplicación de las directrices normativas contenidas en dichas resoluciones y las recomendaciones del Secretario General.
В нем представлены анализ и оценка хода осуществления содержащихся в этих резолюциях директивных указаний и рекомендации Генерального секретаря.

Las cantidades de alimentos contenidas en dichas canastas cubren las necesidades medias de la población y se adecuan a los hábitos de consumo de un estrato de referencia.
Включаемое в эти корзины количество продовольственных товаров позволяет удовлетворять средние потребности населения и соответствует потребительским привычкам базовой группы.

Las propuestas contenidas en dichas resoluciones indican una creciente comprensión por parte de la comunidad internacional y un consenso entre los Estados Miembros respecto de la cuestión de las sanciones.
Предложения, содержащиеся в этих резолюциях, свидетельствуют о все более четком понимании международным сообществом вопроса о санкциях и формировании среди государств- членов консенсуса по этому вопросу.

Las disposiciones contenidas en dichas decisiones se reflejan en los estados financieros correspondientes al ejercicio económico 1998-1999.
Содержащиеся в этих решениях положения нашли свое отражение в финансовых ведомостях на период 1998- 1999 годов.

Los próximos meses deberían permitir la puesta en práctica de la política fiscal contenida en dicho Acuerdo.
Задача на ближайшие месяцы состоит в том, чтобы обеспечить практическое осуществление финансово- бюджетной политики, предусмотренной этим Соглашением.

Los objetivos expuestos por el Sr. Mikaza están de acuerdo con las recomendaciones contenidas en dicha resolución.
Цели, изложенные г-ном Миказой, в полной мере отражают рекомендации, содержащиеся в упомянутой резолюции.

Ello permitió adoptar un grupo de acciones concretas para poner en práctica en particular las recomendaciones contenidas en dichas observaciones finales.
Это позволило принять ряд конкретных мер для реализации на практике рекомендаций, содержащихся в этих заключительных замечаниях.

Merece especial atención la información contenida en dicha carta del representante de Armenia sobre las supuestas violaciones de la cesación del fuego cometidas por las fuerzas armadas de Azerbaiyán.
Особого внимания заслуживает содержащаяся в вышеупомянутом письме представителя Армении информация о якобы имевших место нарушениях вооруженными силами Азербайджана соглашения о прекращении огня.

Pone de relieve la necesidad de utilizar más plenamente la información contenida en dichos informes nacionales o la información pertinente que se presente voluntariamente a la Comisión;
Подчеркивает необходимость более широкого использования информации, содержащейся в этих национальных докладах, или соответствующей информации, представляемой Комиссии на добровольной основе;

La Administración norteamericana amenazó con alegar razones de seguridad nacional para implantar las medidas extraterritoriales contenidas en dicha ley, lo cual debilitaría seria e irresponsablemente a la OMC, en sus funciones rectoras del comercio y la economía mundial.
Администрация Соединенных Штатов пригрозила выдвинуть соображения национальной безопасности для того, чтобы навязать экстерриториальные меры, содержащиеся в этом законе, что самым серьезным и безответственным образом подорвало бы руководящую роль ВТО в сферах торговли и мировой экономики.

Как использовать "contenidas en dicho" в предложении

del índice de las escrituras contenidas en dicho protocolo y del Registrador respectivo.

de matrícula se relaciona con la fundamentación y motivación contenidas en dicho documento.

2, aplicándose luego, de acuerdo con los resultados, las disposiciones contenidas en dicho subapartado.

Sin embargo debemos revisar, a continuación, otras normas de importancia, contenidas en dicho Código.

dispone que para efectos de la aplicación de las disposiciones contenidas en dicho Reglamento.

Las actuaciones contenidas en dicho proyecto deberán ejecutarse del 1 de Enero de 2.

Comocontrapartida, se encuentran las universidades que no seencuentran contenidas en dicho precepto (glosa nmero18).

Es una de las principales medidas económicas contenidas en dicho programa electoral del PP.

"The Fletcher Series" se plantea como una arqueología de las fotografías contenidas en dicho archivo.

Gracias a las partidas contenidas en dicho volumen y a las facilitadas por el M.