Примеры использования Humanos contenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe también se hacía referencia a las disposiciones sobre los derechos humanos contenidas en la Constitución.
В докладе Se señalaron las importantes salvaguardias de los derechos humanos contenidas en la Constitución y la Ley constitucional sobre los derechos humanos y las libertades y los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas.
Было обращено внимание на важные гарантии в области прав человека, содержащиеся El Sr. Amoracoge con agrado el fortalecimiento de las garantías sobre los derechos humanos contenidas en el proyecto de Constitución.
Гн Амор приветствует укрепление гарантий прав человека, содержащихся в новом проекте конституции.Las disposiciones generales de derechos humanos contenidas en el Acuerdo debían ampliarse para reflejar la indivisibilidad de los derechos humanos, extendiéndose su ámbito de aplicación a los derechos económicos, sociales y culturales, tal como se dispone en su preámbulo.
Общие положения о правах человека, содержащиеся в соглашении, в принципе должны быть расширены, для того чтобы отразить в них неделимость прав Se habían tomado los Pactos como base para las disposiciones de derechos humanos contenidas en los capítulos 2 y 3 de la nueva Constitución de Croacia.
Положения о правах человека, содержащиеся в главах 2 и 3 новой Конституции Хорватии, основываются на соответствующих статьях Пактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Cuando los Estados adoptan medidas para luchar contra el terrorismo o detener la afluencia de inmigrantes ilegales, tienden cada vez mása expulsar extranjeros que residen en su territorio sin respetar las normas fundamentales de derechos humanos contenidas en los acuerdos internacionales.
Государства La Alta Comisionada es plenamenteconsciente de la importancia de traducir las normas de derechos humanos contenidas en instrumentos como la Convención contra la Tortura en medidas prácticas en los Estados partes.
Верховный комиссар отдает себеполный отчет в важности воплощения положений, регламентирующих права человека, закрепленные в таких договорах, как Конвенция против пыток, в практической деятельности государств- участников.La detención de un extranjero en estas circunstanciasestaría sujeta a las normas internacionales de derechos humanos contenidas en los tratados.
Содержание иностранца под стражей в такой ситуации обусловленоприменением международных правовых стандартов прав человека, содержащихся в договорах.El Gobierno debería adoptar cuanto antes medidas paraeliminar las discrepancias que existen entre las normas de derechos humanos contenidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las que figuran en las constituciones de la Federación y las Repúblicas, así como en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
Правительство должно принять оперативные меры, с тем чтобы ликвидировать диспропорции,существующие Su delegación se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución partiendo del supuesto expreso de que no implica en absoluto que los Estados deban ser partes en los instrumentos en que no lo son,o asumir las obligaciones en materia de derechos humanos contenidas en dichos instrumentos.
Делегация Соединенных Штатов присоединится к консенсусу по проекту резолюции, при четком понимании того, что он не содержит подразумеваемого положения о том, что государства должны становиться участниками документов, сторонами которых они не являются,или выполнять обязательства в отношении прав человека, содержащиеся в этих документах.Se deberían aplicar de manera pronta y plena las recomendaciones de la misión de determinación de hechos enviada por el Secretario General,del Comité de Derechos Humanos contenidas en sus observaciones finales y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales contenidas en sus observaciones finales.
Следует незамедлительно и в полной мере осуществить рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов,Комитета по правам человека, содержащиеся в его заключительных замечаниях, и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos contenidas en el documento CCPR/SP/62, la Misión Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 8 de septiembre de 2004, de que su Gobierno ha decidido retirar el nombre de la Sra. Amina Moussou Traore como candidata para las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos. .
В связи с именами кандидатов для избрания в Комитет по правам человека, содержащимися в документе CCPR/ SP/ 62, Постоянное представительство Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат в ноте от 8 сентября 2004 года о том, что оно решило снять кандидатуру гжи Амины Мусу Траоре с выборов в Комитет по правам Reafirmamos nuestro compromiso con la adhesión universal a los derechos humanos consagrados en la Carta yla aplicación plena de las normas de derechos humanos contenidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos sobre la materia.
Мы подтверждаем наше обязательство добиваться всеобщего признания прав El marco de derechos humanos que sepropone se basa en las normas internacionales de derechos humanos contenidas en los tratados internacionales, incluidos los concertados por organismos especializados de las Naciones Unidas, y reconocidos en virtud de principios firmemente arraigados de derecho internacional consuetudinario y de jus cogens.
Предлагаемая нормативно- правовая база в области правCon arreglo al nuevo sistema, el Tribunal de Derechos Humanos será directamente responsable de conocer de los litigios, mediar en ellos y dictar sentencia,y las garantías de los derechos humanos contenidas en el Código de Derechos Humanos serán más eficaces y eficientes.
Благодаря новой системе на Трибунал по правам En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos contenidas en el documento CCPR/SP/77, la Misión Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría, en una nota de fecha 10 de enero de 2012, de que su Gobierno había decidido retirar la candidatura de la Sra. Gulnar Satbayeva a las elecciones al Comité de Derechos Humanos. .
В связи с кандидатурами для избрания в состав Комитета по правам человека, содержащимися в документе ССРR/ SP/ 77, Постоянное представительство Казахстана при Организации Объединенных Наций в записке от 10 января 2012 года проинформировало Секретариат о том, что правительство решило отозвать кандидатуру Гульнар Сатбаевой в качестве кандидата для избрания в состав Комитета по правам El objetivo de esta cooperación con los Estados participantes es armonizar susordenamientos jurídicos con las normas internacionales de derechos humanos contenidas en los tratados internacionales sobre derechos humanos, así como en los compromisos de la OSCE.
Цель такого сотрудничества с государствами- членами состоит En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos contenidas en el documento CCPR/SP/56, Add.1, Add.2 y Add.3, la Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 11 de septiembre de 2000, de que su Gobierno ha decidido retirar los nombres de la Sra. Violeta Duma y de la Sra. Marija Taseva como candidatas para las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos. .
Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 56, Add. 1, Add. 2 и Add. 3, Постоянное представительство бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций в ноте от 11 сентября 2000 года информировало Секретариат о том, что правительство приняло решение снять кандидатуры гжи Виолеты Думы и гжи Марии Ташевой, выдвинутые им для участия в предстоящих выборах в Комитет по правам Durante el 34° período de sesiones de la Comisión, celebrado en enero de 2006, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos se reunió con el Comité para examinar las propuestas dereforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contenidas en el Plan de Acción de la Alta Comisionada(A/59/2005/Add.3).
В ходе работы тридцать четвертой сессии Комиссии в январе 2006 года Верховный комиссар по правам Ese enfoque vuelve a poner de relieve el amplio mandato de la Tercera Comisión para examinar yproceder de conformidad con todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos contenidas en el informe, incluidas las que tratan la elaboración de la legislación internacional en el ámbito de los derechos humanos, sin perjuicio del derecho de los Estados Miembros a presentar resoluciones y decisiones ante la Asamblea General o la Tercera Comisión sobre cualquier cuestión que figure en el informe.
Такой подход вновь подчеркивает широкий мандат Третьего комитета по рассмотрению ипринятию решений в отношении всех рекомендаций Совета по правам человека, содержащихся в докладе, включая те, которые касаются развития международного права в области прав Estas violaciones del derecho a la libertad y la seguridad y a un juicio imparcial guardan relación directa con el hecho de que la Ley de las fuerzas de seguridad nacional de 2001, en la que se basa el arresto y detención de las personas,viola las garantías de derechos humanos contenidas en la Constitución nacional provisional y en la normativa internacional de derechos humanos. .
Эти нарушения права на свободу и безопасность и на справедливый суд непосредственным образом связаны с тем, что закон о национальных силах безопасности 2001 года, в соответствии с которым проводятся аресты и задержания,противоречит гарантиям прав человека, предусмотренным во Временной национальной конституции и в международно-правовых актах и стандартах по правам Habida cuenta de las intervenciones e informes de los representantes de pueblos indígenas de todas las regiones del mundo en su 11° período de sesiones, el Foro Permanente expresa alarma ante las violaciones graves y constantes de los derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas, y por lo tanto exhorta a todos los Estados a que adoptenmedidas urgentes para poner fin a esas violaciones y a que reconozcan y respeten las normas de derechos humanos contenidas en la Declaración.
Из выступлений представителей коренных народов со всех регионов мира на одиннадцатой сессии Постоянного форума и представленных ими докладов Форум с обеспокоенностью отмечает, что права En esa decisión se recomendaba a el Consejo Económico y Social que hiciera suya la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo de composición abierta que celebraría una reunión entre períodos de sesiones de cinco días de duración en junio de 2005 para reflexionar deforma coherente sobre las recomendaciones relativas a los derechos humanos contenidas en el informe de el Secretario General( A/59/2005) y hacer una contribución a las deliberaciones intergubernamentales sobre el proyecto de reforma de las Naciones Unidas en la Asamblea General.
В этом решении Экономическому и Социальному Совету рекомендуется одобрить решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава для проведения в июне 2005 года пятидневного межсессионного совещания с цельюобстоятельного рассмотрения рекомендаций относительно прав человека, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 2005), для содействия обсуждению на межправительственном уровне предложенной реформы Организации Объединенных Наций на Генеральной Ассамблее.Únicamente la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos contiene algunas excepciones muy limitadas.
В правовой практике Комитета по правам человека имеется лишь весьма ограниченное количество исключений.La memoria humana contiene emociones, no simplemente información.
Воспоминания людей содержат и эмоции, не только факты.Recuerda a la Comisión que las observaciones finales formuladas por el Consejo de Derechos Humanos contienen recomendaciones, pero no son vinculantes con arreglo al derecho internacional.
Она напоминает Комитету, что в заключительных замечаниях Совета по правам человека содержатся рекомендации, которые, однако, не являются обязательными в соответствии с международным правом.Varias convenciones internacionales de derechos humanos contienen disposiciones que autorizan que los litigios sean sometidos a la Corte Internacional de Justicia.
Несколько международных конвенций о правах человека содержат положения, допускающие передачу спора Международному Суду.Varios instrumentos universales y regionales de derechos humanos contienen disposiciones expresas sobre el derecho a un" recurso efectivo".
Ряд универсальных региональных договоров о правах человека содержат прямо выраженные положения, касающиеся права на" эффективное восстановление в правах".El informe al cuartoperíodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos contenía un estudio de los matrimonios forzados en el contexto de la trata de personas.
Ее доклад четвертой сессии Совета по правам человека содержал исследование о принудительных браках в контексте торговли Honduras informó de que su Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos contenía un componente específico de protección para periodistas y otros defensores de los derechos humanos. .
Гондурас указал, что его План действий по правам человека включает специальный компонент по защите журналистов и других правозащитников.
