EL INFORME CONTIENE ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• в докладе также содержатся
• доклад также содержит

Примеры использования El informe contiene asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe contiene asimismo el texto del Pacto.
Доклад содержит также текст Пакта.

Con arreglo a la solicitud que figura en el párrafo 7 de la resolución 50/89 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996, el informe contiene asimismo una evaluación completa de los daños producidos por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996 en el cuartel general de el batallón de Fiji en Qana y posiciones aledañas de la zona de operaciones de la FPNUL.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 7 резолюции 50/ 89 В Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года, в настоящий доклад включена также полная оценка ущерба, причиненного в результате инцидента, произошедшего в расположении штаба фиджийского батальона в Кане 18 апреля 1996 года и на других прилегающих позициях в районе действия ВСООНЛ.

El informe contiene asimismo varias recomendaciones concernientes a la transición del ETGEC-3 al SIV.
Доклад также содержит ряд рекомендаций по переходу от ТЭГНЭ- 3 к МСМ.

El informe contiene asimismo información actualizada proporcionada por la Secretaría hasta finales de junio de 2013.
В докладе также отражена обновленная информация по состоянию на конец июня 2013 года, представленная Секретариатом.

El informe contiene asimismo recomendaciones de decisiones que se someten a la aprobación de la CP/RP en su sexto período de sesiones.
В докладе также содержатся рекомендации в отношении решений, которые должны быть приняты КС/ СС на ее шестой сессии.

El informe contiene asimismo los textos de varias resoluciones del Consejo de Seguridad y detalles sobre la labor del Enviado Personal del Secretario General.
В докладе также содержатся тексты нескольких резолюций Совета Безопасности и подробная информация о работе Личного посланника Генерального секретаря.

El informe contiene asimismo una descripción breve de los tipos de tecnologías que es necesario transferir y de los mecanismos concretos para facilitar su transferencia.
Доклад также содержит краткое описание видов технологий, которые подлежат передаче, а также специальных механизмов, требуемых для содействия этому.

El informe contiene asimismo una evaluación de los informes presentados por los Estados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).
Кроме того, в докладе содержится оценка докладов, представленных государствами в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003).

El informe contiene asimismo un resumen de las medidas que está adoptando el Tribunal para garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
В настоящий доклад также включено краткое описание мер, которые принимает Трибунал для плавного перехода к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.

El informe contiene asimismo diversas observaciones generales sobre la política de protección de los denunciantes de irregularidades, el asesoramiento en materia de ética y la divulgación de la información financiera.
В докладе также содержится ряд общих замечаний о политике защиты лиц, сообщающих о различных ситуациях, рекомендациях по вопросам этики и раскрытии финансовой информации.

El informe contiene asimismo las observaciones del Secretario General sobre la situación actual del conflicto israelo-palestino y sobre los esfuerzos internacionales para impulsar el proceso de paz con miras a lograr una solución pacífica.
В докладе также содержатся замечания Генерального секретаря о нынешнем состоянии израильско- палестинского конфликта и международных усилиях по продвижению вперед мирного процесса в целях достижения мирного урегулирования.

El informe contiene asimismo una relación de las limitaciones y obstáculos que los países han enfrentado para hacer realidad estas metas y objetivos y una reflexión sobre los problemas que persisten en la ejecución ulterior.
В докладе также рассматриваются ограничения и препятствия, с которыми сталкиваются страны в ходе достижения этих целей и целевых показателей, и вопрос о сохраняющихся проблемах в плане продвижения вперед процесса осуществления.

El informe contiene asimismo información presentada por otros organismos de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, el derecho a la salud, los derechos de la infancia y los derechos de los refugiados.
В данном докладе также содержится информация, предоставленная другими организациями системы Организации Объединенных Наций и касающаяся права на питание, права на здоровье, прав ребенка и прав беженцев.

El informe contiene asimismo información actualizada procedente de otros organismos de las Naciones Unidas en relación con el derecho a la alimentación, el derecho a la salud, los derechos del niño y los derechos de los refugiados.
В докладе содержится также самая последняя информация, представленная другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которая касается права на продовольствие, права на здоровье, прав детей и прав беженцев.

El informe contiene asimismo las observaciones del Secretario General sobre la situación actual del conflicto israelo-palestino y sobre los esfuerzos internacionales encaminados a impulsar el proceso de paz con vistas a lograr una solución pacífica.
В докладе также содержатся замечания Генерального секретаря по поводу нынешнего состояния израильско- палестинского конфликта и международных усилий по продвижению вперед мирного процесса в целях достижения мирного урегулирования.

El informe contiene asimismo una recopilación de buenas prácticas extraídas de la información presentada por Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos, una organización no gubernamental(ONG) y un observador ante las Naciones Unidas.
В докладе содержится подборка примеров передовой практики, составленная на основе информации, полученной от государств- членов, межправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений, неправительственной организации и наблюдателя при Организации Объединенных Наций.

El informe contiene asimismo propuestas relativas a los seguros y otras cuestiones con miras a simplificar el funcionamiento de la avería gruesa, propuestas que surgieron de las consultas mantenidas con diversas partes interesadas y que fueron confirmadas por las conclusiones del informe..
В докладе также содержатся предложения по страхованию и другим вопросам упрощения функционирования системы общей аварии, которые явились результатом консультаций с различными заинтересованными сторонами и подкрепляются выводами доклада..

El informe contiene asimismo un capítulo dedicado al estado de derecho, la prevención del delito y la justicia penal en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, de conformidad con la resolución 68/188 de la Asamblea.
Кроме того, в докладе содержится глава, посвященная вопросам верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, во исполнение резолюции 68/ 188 Ассамблеи.

El informe contiene asimismo recomendaciones a la Asamblea General sobre la planificación y el calendario de las reuniones, y sobre cualquier ajuste que fuese necesario introducir durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, estrategia IV(ejecución por etapas).
Доклад также содержит рекомендации для Генеральной Ассамблеи в отношении планирования и составления графика заседаний, а также в отношении любых коррективов, которые могут потребоваться в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта-- стратегии IV( поэтапный подход).

El informe contiene asimismo algunas informaciones sobre el seguimiento realizado por el Relator Especial respecto de los atentados cometidos por mercenarios en Cuba hace algunos años, atentados que causaron víctimas, afectaron instalaciones turísticas e infligieron daños considerables a la economía del país.
В докладе содержится также определенная информация о действиях, предпринятых Специальным докладчиком в связи с террористическими актами, совершенными наемниками несколько лет назад на Кубе, в результате которых погибли люди, пострадали туристические объекты и был нанесен значительный ущерб экономике страны.

El informe contiene asimismo una sinopsis de las iniciativas adoptadas en los planos nacional, regional y mundial para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, y los elementos que los Estados podrían tener en cuenta al elaborar o fortalecer las leyes, normas y procedimientos administrativos nacionales para controlar la intermediación ilícita en el comercio de esas armas.
В докладе содержатся также обзор усилий, предпринятых на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и элементы, которые государства могли бы принять во внимание при разработке или укреплении национальных законов, нормативных актов и административных процедур, направленных на борьбу с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

El informe contenía asimismo las observaciones de los gobiernos recibidas por el Secretario General con respecto a la inclusión de ambas sustancias en la Lista.
В докладе содержатся также полученные Генеральным секретарем от правительств замечания, касающиеся включения этих двух веществ в Списки.

Asimismo, el informe contiene información insuficiente sobre cómo se aplica en la práctica la Convención.
Доклад также содержит недостаточно информации о том, как Конвенция применяется на практике.

Asimismo, el informe contiene recomendaciones para seguir avanzando, que se someten al examen del Consejo Económico y Social.
В доклад также включены рекомендации в отношении дальнейшего прогресса для рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете. I.

Asimismo, el informe contiene recomendaciones sobre el papel que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando en Angola, y planes para la reducción de las unidades militares de UNAVEM III.
Кроме того, в доклад включены рекомендации о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы продолжать играть в Анголе, а также планы сокращения личного состава воинских подразделений КМООНА III.

Asimismo, el informe contiene dos anexos, uno sobre la disponibilidad y calidad de los datos y otro sobre las teorías y marcos para representar las repercusiones del crecimiento demográfico sobre el entorno físico.
Доклад также содержит два приложения-- одно посвящено наличию и качеству данных, а второе-- теоретическим разработкам и рамкам для определения воздействия прироста населения на физическую окружающую среду.

El informe contiene información asimismo sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y miembros del sistema de las Naciones Unidas y las medidas por ellos adoptadas en cumplimiento del capítulo 5 del Programa 21 y el capítulo III del Programa de Acción.
Доклад содержит также информацию о деятельности и мерах, осуществляемых неправительственными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности в связи с главой 5 Повестки дня на XXI век и главой III Программы действий.

Dicho informe contiene asimismo varias recomendaciones que podrían facilitar una transición tranquila y ordenada del ETGEC-3 al SIV previsto.
В докладе также излагается ряд рекомендаций, которые могли бы облегчить плавный и упорядоченный переход от ТЭГНЭ- 3 к намечаемой МСМ.

Su informe contiene asimismo una recomendación sobre la edad obligatoria de separación del servicio para los nuevos funcionarios de las organizaciones afiliadas a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas con efectos, a más tardar, a partir del 1 de enero de 2014.
В ее докладе также содержится рекомендация в отношении возраста обязательного увольнения для новых сотрудников организаций- участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с вступлением в силу не позднее 1 января 2014 года.