EL INFORME CONTIENE RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• в докладе содержатся рекомендации
• доклад содержит рекомендации

Примеры использования El informe contiene recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe contiene recomendaciones para que las examine la Asamblea.
В докладе содержатся рекомендации, представляемые для рассмотрения Ассамблеей.

De conformidad con la decisión 2010/1 de la Junta Ejecutiva del UNICEF, el informe contiene recomendaciones para mejorar aún más la ejecución de la revisión trienal amplia.
В соответствии с решением 2010/ 1 Исполнительного совета ЮНИСЕФ этот доклад содержит рекомендации относительно дальнейшего совершенствования процесса проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора.

El informe contiene recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente, entre ellas las siguientes:.
В докладе изложены рекомендации по вопросам, касающимся окружающей среды, включая следующие:.

De conformidad con la decisión 2010/1 de la Junta Ejecutiva, el informe contiene recomendaciones para seguir mejorando la aplicación de la revisión trienal amplia de la política.
В соответствии с решением 2010/ 1 Исполнительного совета ЮНИСЕФ этот доклад содержит рекомендации относительно дальнейшего совершенствования процесса проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора.

El informe contiene recomendaciones para los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.
В докладе содержатся рекомендации, предлагаемые для рассмотрения национальным правительствам и международному сообществу.

Con el rápido cambio de las tecnologías y los avances en la metodología de los censos, el informe contiene recomendaciones para que la Comisión celebre debates y las examine en su futura labor en esta esfera.
С учетом быстрых темпов развития технологии и прогресса в деле методологии переписи населения в докладе излагаются рекомендации для обсуждения и рассмотрения Комиссией вопроса о будущей работе в этой области.

El informe contiene recomendaciones para mejorar la aplicación, que se someten a examen de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В докладе содержатся рекомендации по активизации процесса осуществления, предназначенные для рассмотрения Комиссией по положению женщин.

Por último, el informe contiene recomendaciones sobre la prórroga del mandato de la Oficina.
И наконец, в нем содержатся рекомендации, касающиеся продления мандата ЮНОВА.

El informe contiene recomendaciones sobre formas de conseguir vincular la información estadística con la localización en los planos nacional e internacional.
В докладе содержатся рекомендации о том, как достичь привязки статистической информации к местонахождению на национальном и международном уровнях.

Por último, el informe contiene recomendaciones para mejorar el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
И наконец, в докладе содержатся рекомендации, нацеленные на укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

El informe contiene recomendaciones para el examen de las directrices para la aplicación conjunta(que se examinarán en el marco del subtema 5 b) del programa.
В нем также содержатся рекомендации относительно пересмотра руководящих указаний по СО( которые должны быть рассмотрены в рамках подпункта b) пункта 5 повестки дня.

El informe contiene recomendaciones sobre la forma de lograr que las pensiones no contributivas cumplan las normas básicas de derechos humanos.
В докладе содержатся рекомендации относительно того, каким образом можно было бы обеспечить, чтобы ненакопительные пенсионные схемы соответствовали ключевым стандартам в области прав человека.

Si el informe contiene recomendaciones, el Estado objeto de examen deberá informar al grupo de expertos y a la Conferencia de las medidas adoptadas con respecto a esas recomendaciones..
Если в докладе содержатся рекомендации, государство, являющееся объектом обзора, должно информировать группу экспертов и Конференцию о мерах, принятых им в отношении этих рекомендаций..

Asimismo, el informe contiene recomendaciones sobre el papel que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando en Angola, y planes para la reducción de las unidades militares de UNAVEM III.
Кроме того, в доклад включены рекомендации о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы продолжать играть в Анголе, а также планы сокращения личного состава воинских подразделений КМООНА III.

El informe contiene recomendaciones sobre el modo de conseguir que el Segundo Decenio sea eficaz para apoyar los objetivos de erradicación de la pobreza internacionalmente convenidos.
В настоящем докладе содержатся рекомендации относительно путей обеспечения эффективного проведения второго Десятилетия с точки зрения содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся искоренения нищеты.

El informe contiene recomendaciones para su examen por los gobiernos nacionales y la comunidad internacional, con miras a alentar y seguir expandiendo el desarrollo y la adopción de esos recursos de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
В нем содержатся рекомендации, адресованные правительствам стран и международному сообществу, которые ставят цель поощрения и расширения дальнейшего наращивания и внедрения этих достижений ИКТ.

El informe contiene recomendaciones con miras a reforzar la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz para fomentar más ampliamente la buena conducta y la disciplina y hacer más estricta la rendición de cuentas por parte de jefes y oficiales en ese ámbito.
В докладе содержатся рекомендации по повышению способности операций по поддержанию мира шире подходить к насаждению достойного поведения и дисциплины и усилению ответственности руководителей и офицеров в этой области.

En este sentido, el informe contiene recomendaciones sobre las opciones para mejorar el enfoque en que se basa la aplicación conjunta, para que la CP/RP las examine conforme a lo establecido en el párrafo 8 de la decisión 9/CMP.1.
В этой связи в докладе содержатся рекомендации в отношении вариантов укрепления подхода, воплощенного в СО, для рассмотрения КС/ СС как части первого обзора руководящих принципов для СО в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1.

El informe contiene recomendaciones sobre la mejora de la gobernanza a nivel de todo el sistema, la concentración, la coherencia y la coordinación de la cooperación Sur-Sur para aprovechar al máximo sus repercusiones en el desarrollo.
В настоящем докладе содержатся рекомендации в отношении совершенствования общесистемного управления, целенаправленности, согласованности и координации сотрудничества Юг- Юг в целях максимального повышения его действенности в интересах развития.

El informe contiene recomendaciones sobre cómo fortalecer la asociación en materia de prevención de conflictos y establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, para su examen por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, según proceda.
В докладе приводятся рекомендации относительно укрепления партнерства в таких областях, как предотвращение конфликтов, миротворчество, деятельность по поддержанию мира и миростроительство. Эти рекомендации предназначаются для рассмотрения Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей-- по принадлежности.

El informe contiene recomendaciones sobre la adopción de medidas voluntarias para incrementar la confianza y la transparencia, y también sobre la cooperación internacional para crear capacidad en la esfera de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones, especialmente en los países en desarrollo.
В докладе содержатся рекомендации в отношении добровольных мер укрепления доверия и транспарентности, а также международного сотрудничества в сфере наращивания потенциала в области безопасности ИКТ, особенно в развивающихся странах.

El informe contiene recomendaciones prioritarias de medidas que podría adoptar el Comité en las que se ponen de relieve las principales preocupaciones respecto de la aplicación de la resolución 1373(2001), y que sirven de instrumento de planificación y establecimiento de prioridades para el Comité y el Consejo de Seguridad.
Доклад содержит рекомендации относительно приоритетных направлений будущей деятельности Комитета, в которых особое внимание уделяется основным вопросам, вызывающим обеспокоенность в контексте осуществления резолюции 1373( 2001), и которые служат для Комитета и Совета инструментом планирования и установления приоритетов.

El informe contiene recomendaciones cuyo objeto es mejorar la capacidad de la Organización para aprender de la experiencia y para dotarse de una capacidad de intervención inmediata en relación con los componentes electoral, de información, derechos humanos, policía civil y militar de las misiones complejas.
В докладе содержатся рекомендации по расширению способности Организации обобщать накапливаемый ею опыт в области поддержания мира и по созданию резервного потенциала для осуществления деятельности в рамках компонентов сложных миссий, связанных с проведением выборов, информацией, правами человека, гражданской полицией и военными вопросами.

Además, el informe contiene recomendaciones en el sentido de que el próximo ciclo de la revisión cuadrienal amplia podría servir como oportunidad para que los Estados Miembros y otras partes interesadas, entre ellas la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, participasen en un diálogo transparente e integrador sobre la posición a largo plazo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto mundial de la cooperación para el desarrollo.
Кроме того, в докладе содержатся рекомендации, которые дадут возможность государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, включая гражданское общество и неправительственные организации, в ходе цикла четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики принять участие в прозрачном и инклюзивном диалоге о долгосрочном позиционировании системы развития Организации Объединенных Наций в контексте глобального сотрудничества в целях развития.

El informe contendrá recomendaciones sobre la programación futura en la región.
В этот доклад будут включены рекомендации, касающиеся осуществления будущих программ в этом районе.

Los informes contienen recomendaciones y sobre la base del plan de aplicación derivado de éstas, se toman medidas para eliminar las deficiencias.
Доклады включают рекомендации, и на основе последующего плана осуществления принимаются меры в целях исправления каких бы то ни было недостатков.

El informe contenía recomendaciones sobre medidas encaminadas a reducir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras en determinadas regiones del mundo y a impedir esa acumulación y transferencia en el futuro.
В этом докладе содержатся рекомендации относительно мер по сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира и по предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.

Con relación al párrafo 17 del proyecto de informe(A/CN.10/2011/CRP.2) y la propuesta hecha por México, en opinión de Cuba, ciertamente, no resultaría factual decir que los informes contienen recomendaciones.
Что касается пункта 17 проекта доклада( A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 2) и предложения, внесенного представителем Мексики, то очевидно, что, если исходить из фактов, будет неверно сказать, что в докладе содержатся рекомендации.

Se prevé que el informe contendrá recomendaciones acerca del modo de promover la aplicación de los artículos 5 a 14 de la Convención, para su examen por la Conferencia en su cuarto período de sesiones y la adopción de las medidas pertinentes.
Предполагается, что доклад будет содержать рекомендации относительно методов содействия осуществлению статей 5- 14 Конвенции для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии и принятия соответствующих мер.

Se prevé que el informe contendrá recomendaciones acerca del modo de promover la aplicación de los artículos 5 a 14 de la Convención para que la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, las examine y adopte medidas.
Предполагается, что доклад будет содержать рекомендации относительно методов содействия осуществлению статей 5- 14 Конвенции для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии и принятия соответствующих мер.