Примеры использования El informe contiene datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится статистическая информация с разбивкой по полу.El informe contiene datos limitados desglosados por sexo en todas las esferas abarcadas por la Convención.
Доклад содержит ограниченное число данных в разбивке по полу во всех охватываемых Конвенцией областях.Гн Хон( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что в докладе содержатся данные по 162 странам, El informe contiene datos sobre la exploración de depósitos masivos de sulfuros y labor académica, y un estado financiero.
В докладе содержится информация о разведке залежей сульфидов на морском дне и научной деятельности, а также финансовая ведомость.Por el contrario, Israel acusa al Comité Especial de mantener una actitud parcial respectode la situación, pese a las garantías dadas por el Comité de que el informe contiene datos objetivos y precisos, basados en información procedente de testimonios bajo juramento.
Вместо этого Израиль обвиняет Специальный комитет в тенденциозном освещении ситуации,несмотря на его стремление обеспечить, чтобы доклад содержал объективную и точную информацию, основанную на данных под присягой показаниях свидетелей.
Люди также переводят
El informe contiene datos sobre labores de exploración, ensayos de extracción y actividades ambientales e incluye un estado financiero.
В отчете содержится информация о разведочных работах, добычных испытаниях и экологической деятельности и приводится финансовая ведомость.В заключительном пункте раздела 11. 4 доклада содержится вызывающая обеспокоенность информация о характере и числе работ, выполняемых женщинами, которая заставила ее сделать вывод о том, что законодательство Мальты о труде осуществляется ненадлежащим образом.El informe contiene datos sobre las actividades de exploración,los estudios ambientales, los ensayos de extracción y las actividades de investigación de Yuzhmorgeologiya.
В отчете содержится информация о разведочной деятельности, экологических исследованиях, добычных испытаниях и исследовательских работах<< Южморгеологии>gt;.En general, el informe contiene datos muy interesantes sobre las numerosas medidas adoptadas para mejorar el nivel de vida de los tibetanos.
В целом доклад содержит весьма интересную информацию о многочисленных мероприятиях по повышению уровня жизни тибетцев.El informe contiene datos sobre la labor de estudio y exploración y sobre tecnologías de extracción y metalurgia extractiva, una evaluación del impacto ambiental y un estado financiero.
Отчет содержал информацию о съемочных и разведочных работах, оценку экологического воздействия и сведения о технологиях добычи и металлургического извлечения, а также финансовую ведомость.El informe contiene datos sobre las principales medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole, adoptadas durante el período indicado, que guardan relación directa con las disposiciones de la Convención.
Доклад содержит информацию о ключевых законодательных, судебных, административных и других мерах, принятых в отчетный период, которые имеют непосредственное отношение к положениям Конвенции.Por último, el informe contiene datos estadísticos sobre la labor de la Lista de Asesores Letrados en 2004 y subraya el hecho de que el 54% de los casos que se le presentaron se tramitó de modo oficioso.
Наконец, доклад содержит статистические данные о работе Группы консультантов в 2004 году, и в нем подчеркивается тот факт, что 54 процента направленных Группе дел было рассмотрено в неофициальном порядке.El informe contiene datos del barrido lateral, datos de multihaces y datos análogos sobreel espesor de los sedimentos, los cuales se yuxtaponen para realizar seguimientos en las direcciones norte-sur y sur-norte.
В отчете приводятся данные, полученные с использованием гидролокатора бокового обзора и многолучевого эхолота, и аналоговые El informe contiene datos sobre los activos, el pasivo pendiente y el saldo de fondos al 30 de junio de 2008 respecto de la UNAMSIL y también de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL).
В указанном докладе содержится информация об активах, непогашенных обязательствах и остатках средств по состоянию на 30 июня 2008 года по МООНСЛ, а также по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций El informe contiene datos sobre las 37 entidades del sistema de las Naciones Unidas que proporcionaron información relativa a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluidas las actividades humanitarias y ambientales.
В нем содержится информация по 37 подразделениям системы Организации Объединенных Наций, которые представили сведения о финансировании оперативной деятельности в целях развития, включая гуманитарную и природоохранную деятельность.В настоящем разделе доклада содержится информация об осуществлении национальных стратегий или планов действий, включая усилия, направленные на учет в национальных планах развития нужд и потребностей пожилых людей.El informe contiene datos sobre las 37 entidades del sistema de las Naciones Unidas que proporcionaron información relativa a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluidas las actividades en los ámbitos humanitario y medioambiental.
В докладе содержится информация по 37 подразделениям системы Организации Объединенных Наций, которые предоставили сведения о финансировании оперативной деятельности El informe contiene datos sobre los jubilados empleados durante el bienio 20062007, desglosados por año, con indicación del número de jubilados y el número de contratos por tipo, duración de los servicios, modalidades contractuales, cuadros del personal, cargos y categorías.
В докладе приводится информация о пенсионерах, нанятых El informe contiene datos sobre la labor de exploración,los ensayos de extracción y las actividades ambientales, junto con un estado financiero, y se ajustaba a la estructura de epígrafes y al contenido recomendados por la Comisión en el anexo del documento ISBA/8/LTC/2.
Отчет содержал информацию о разведочной деятельности, добычных испытаниях и экологических мероприятиях, а также финансовую ведомость. Структура Si bien el informe contiene datos estadísticos sobre la participación de la mujer en lo que respecta a la representación política y la adopción de decisiones en los niveles nacional y local de la administración, faltan datos completos sobre el nivel provincial.
Хотя в докладе содержатся статистические данные об участии женщин El informe contiene datos sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas para dar efecto a las disposiciones de Convención, así como a los progresos alcanzados al respecto en el período comprendido entre el examen del informe anterior, en junio de 2009, y el año 2013.
В докладе содержится информация о мерах, которые были приняты El informe contiene datos proporcionados por 85 gobiernos sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales que abarca el Registro, a saber, carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, helicópteros de ataque, aviones de combate, naves de guerra, misiles y lanzamisiles, correspondientes al año civil 1995.
В нем содержатся данные и информация за 1995 календарный год, представленные правительствами 85 стран в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.El informe contiene datos sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas con miras a garantizar la aplicación práctica de las disposiciones de la Convención, y sobre los progresos logrados en esa esfera en el período transcurrido entre la presentación del informe inicial en junio de 1998 y el año 2008.
Доклад содержит информацию о законодательных, судебных, административных и других мерах, которые были приняты с целью обеспечения практического выполнения положений Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этой области, в период между представлением первоначального El informe contiene datos sobre las novedades en el ámbito del derecho internacional y la labor de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y ejemplos de acontecimientos y actividades en el sistema de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos y la administración de justicia.
В докладе приводятся сведения о событиях El informe contiene datos basados en los registros disponibles del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y otras bases de datos(incluidos la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno) respecto de las personas y las contrataciones a título individual durante cada año del período sobre el que se informa.
В докладе приводятся данные, полученные на основе учетных записей, имеющихся в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) и других базах данных( в том числе базы данных Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Департамента полевой поддержки), о соответствующих лицах и индивидуальных назначениях в течение каждого года отчетного периода.El informe contenía datos sobre actividades relacionadas con el contrato,la exploración geológica, la investigación ambiental y las tecnologías de extracción y procesamiento, así como un estado financiero.
Отчет содержал информацию о связанной с контрактом деятельностью, геологической разведке, экологических исследованиях и добычных и перерабатывающих технологиях, а также финансовую ведомость.El informe contenía datos sobre ingresos e inversión y en él se proponía una nueva metodología para medir la capacidad de las telecomunicaciones.
В этом докладе содержатся данные о доходах и инвестициях и предлагается новая методология измерения телекоммуникационного потенциала.Dos de los informes contenían datos que demuestran que la participación de las personas con discapacidad en el empleo remunerado es muy baja.
В двух докладах содержались данные, свидетельствующие о весьма низком уровне участия инвалидов в приносящей доход деятельности.Г-жа МАКДУГАЛЛ приветствует тот факт, что доклад содержит данные о демографическом составе и надеется, что государство- участник в будущем продолжит подготовку своих El informe contenía datos sobre los tipos de bosques y el uso de la tierra en la región,las repercusiones de las actividades humanas, la explotación industrial de los recursos forestales, las presiones a favor de la utilización de los recursos forestales y la labor de conservación desarrollada.
В этом докладе приводится информация о типах лесов и о видах землепользования 
