DICE QUE EL INFORME CONTIENE на Русском - Русский перевод

• говорит что в докладе содержится
• говорит что в докладе содержатся
• говорит что доклад содержит
• говорит что в докладе приводится

Примеры использования Dice que el informe contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. de GOUTTES dice que el informe contiene muchos elementos positivos.
Г-н де ГУТТ говорит, что в докладе содержится целый ряд позитивных элементов.

El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el duodécimo informe de la CCAAP(A/58/7/Add.11), dice que el informe contiene breves observaciones y recomendaciones acerca del informe del Secretario General.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение двенадцатый доклад ККАБВ( A/ 58/ 7/ Add. 11), говорит, что в докладе даются краткие комментарии и рекомендации по докладу Генерального секретаря.

El Sr. Wieruszewski dice que el informe contiene muy poca información sobre el artículo 1.
Г-н Верушевски говорит, что в докладе содержится недостаточно информации, касающейся выполнения положений статьи 1.

El Sr. Benson(Director de la Oficina de Ética), que presenta el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Ética(A/64/316), dice que el informe contiene el texto del Código de Ética a nivel de todo el sistema que se elaboró a petición de la Asamblea General.
Гн Бенсон( Директор Бюро по вопросам этики), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( А/ 64/ 316), говорит, что в докладе содержится текст общесистемного Кодекса этики, который был разработан по просьбе Генеральной Ассамблеи.

La Sra. Gnancadja dice que el informe contiene una gran cantidad de información sobre las leyes, pero muy poca sobre la práctica.
Гжа Гнанкаджа отмечает, что в докладе содержится довольно много информации о законодательных положениях, однако весьма мало об их практической реализации.

El Sr. Diallo(Malí), tras presentar el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el informe contiene importantes recomendaciones en lo que respecta a cuestiones relativas a los derechos humanos.
Г-н Диалло( Мали), представляя проект резолюции от имени Группы африканских государств, говорит, что в докладе содержатся важные рекомендации по ключевым вопросам прав человека.

El Sr. KRETZMER dice que el informe contiene amplia información sobre leyes e instrumentos legales pero muy poco sobre los avances prácticos en los últimos años.
Г-н КРЕЦМЕР заявляет, что в докладе содержится разнообразная информация о законах и правовых документах, но очень мало говорится о практических мерах, принятых в последние годы.

El Sr. Hong(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que el informe contiene datos de 162 países, entre ellos, 130 países en desarrollo.
Гн Хон( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что в докладе содержатся данные по 162 странам, в том числе по 130 развивающимся странам.

La Sra. Patten dice que el informe contiene abundante información sobre las actividades económicas de la mujer rural, y pregunta qué esfuerzos se realizan para incluir tales datos en las cifras económicas del país.
Г-жа Паттен говорит, что в докладе содержатся подробные данные об экономической деятельности сельских женщин, и спрашивает, какие принимаются меры для отражения этих данных в национальных экономических показателях.

El Sr. Yamazaki(Contralor), presentando el informe final sobre la ejecución financiera de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB)(A/64/610), dice que el informe contiene información relativa a los activos, las obligaciones pendientes de pago y el saldo de los fondos de la ONUB al 30 de junio de 2009.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя окончательный отчет об исполнении бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ)( A/ 64/ 610), говорит, что в отчете содержится информация об активах ОНЮБ, непогашенных обязательствах и остатках средств по состоянию на 30 июня 2009 года.

La Sra. Skalli(Marruecos) dice que el informe contiene abundante información sobre la Comisión de Equidad y Reconciliación y las medidas que ha adoptado, así como sobre la aplicación de un enfoque de género respecto de pasadas violaciones de los derechos humanos.
Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что в докладе уже содержится значительный объем информации о деятельности Комиссии по вопросам справедливости и примирения и принятых ею решениях и о применении гендерного подхода к нарушениям прав человека в прошлом.

El Sr. Báez(Jefe del Servicio de Coordinación de Políticas y Supervisión), presentando el informe del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea(A/65/348), dice que el informe contiene información detallada sobre las excepciones autorizadas por el Secretario General a las normas de aplicación usuales con arreglo a los reglamentos y normas de la Organización.
Гн Баес( начальник Службы координации директивной и надзорной деятельности), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 65/ 348), говорит, что доклад содержит подробную информацию о числе случаев санкционирования Генеральным секретарем исключений из применимых норм проезда, установленных в положениях и правилах Организации Объединенных Наций.

La Sra. Tavares da Silva dice que el informe contiene poca información sobre las medidas adoptadas en el propio Ministerio de Educación para eliminar los estereotipos de género a través de la educación, cuestión esencial para que se produzca un cambio cultural.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что в докладе содержится крайне мало информации об усилиях министерства образования, направленных на ликвидацию гендерных стереотипов с помощью просвещения, которое призвано сыграть важную роль в изменении общественной психологии.

La Sra. Wong(División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de 2014(A/69/535) y dice que el informe contiene las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones de 2014.
Г-жа Вонг( Отдел по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря о сметах, пересмотренных с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его сессии 2014 года( A/ 69/ 535), говорит, что в докладе предусмотрены бюджетные потребности с учетом резолюций и решений, принятых Советом на его сессии 2014 года.

El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que el informe contiene un comentario muy ponderado sobre las recomendaciones de la DCI relativas a cuestiones de supervisión.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что данный доклад содержит весьма продуманные замечания в отношении рекомендаций ОИГ, касающихся вопросов надзора.

El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), respondiendo a la petición del representante de Cuba respecto del informe sobre el examen del programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo(A/59/397), dice que el informe contiene una gran cantidad de información sobre el historial legislativo y las modalidades de funcionamiento del programa ordinario y la Cuenta.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) в ответ на вопрос представителя Кубы касательно доклада по обзору регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития( A/ 59/ 397) говорит, что в докладе содержится большой объем информации о директивных документах и оперативных механизмах регулярной программы и Счета.

El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que el informe contiene una contradicción, ya que la interpretación no puede considerarse bajo ningún concepto una actividad no básica.
Г-н Сулайман( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в докладе имеется противоречие, поскольку устный перевод ни с какой точки зрения не может рассматриваться в качестве неосновной деятельности.

El Sr. Mbaidjol(Director, Oficina de Nueva York de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) presentando el informe del Secretario General sobre la globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos(A/62/222), dice que el informe contiene las respuestas recibidas de los gobiernos con respecto al complejo carácter de la globalización y los retos y oportunidades que crea para la promoción y protección de los derechos humanos.
Г-н Мбайджол( директор Бюро Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке), представляя доклад Генерального секретаря о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека( A/ 62/ 222), говорит, что доклад содержит полученные от правительств ответы с упором на сложный характер глобализации и вызовы и возможности, которые она создает для поощрения и защиты прав человека.

Presentando el informe del Secretario General sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación(A/68/318), dice que el informe contiene un esbozo de la jurisprudencia pertinente del Comité de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y un resumen de los acontecimientos que llevaron al examen de la cuestión en el Consejo de Derechos Humanos, incluso por sus procedimientos especiales y la Misión internacional de investigación sobre los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado.
Представляя доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение( A/ 68/ 318), оратор говорит, что в докладе приводится краткое описание соответствующей юридической практики Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также представлена краткая информация о событиях в связи с рассмотрением этого вопроса Советом по правам человека, в том числе в рамках его специальных процедур и международной миссии по установлению фактов для расследования последствий израильских поселений на оккупированной палестинской территории.

El Sr. Kempf(Dependencia de Vigilancia Económica Mundial del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), al presentar el informe del Secretario General sobre la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos(A/68/265), dice que el informe contiene un análisis de la situación macroeconómica en los países de ingresos medianos, una evaluación de la implicación del sistema de las Naciones Unidas en esos países y recomendaciones y varias conclusiones.
Г-н Кемпф( Группа глобального экономического мониторинга, Департамент по экономическим и социальным вопросам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода( A/ 68/ 265), говорит, что в докладе содержатся анализ макроэкономических условий в странах со средним уровнем дохода, оценка деятельности системы Организации Объединенных Наций в этих странах и выводы и рекомендации.

El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el informe contiene información útil sobre la fragilidad de la coordinación entre los órganos de supervisión interna del sistema de las Naciones Unidas.
Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в докладе содержится полезный анализ низкого уровня координации деятельности органов внутреннего надзора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

La Sra. Pichon(Presidenta del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas), al presentar el informe del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/60/183), dice que el informe contiene el presupuesto revisado para la Caja para el bienio 2004-2005 y las estimaciones presupuestarias para el bienio 2006-2007.
Гжа Пишон( Председатель Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций), представляя доклад Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций об административных расходах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 183), говорит, что в докладе содержится пересмотренный бюджет для Фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов и бюджетная смета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

La Sra. Popovici(Presidenta del Comité de Conferencias), al presentar el informe del Comité de Conferencias para 2012(A/67/32), dice que el informe contiene un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias y un proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2013, que se recomiendan para su adopción por la Asamblea General.
Г-жа Попович( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям за 2012 год( A/ 67/ 32), говорит, что в докладе содержится проект резолюции по плану конференций, а также проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2013 год, которые были рекомендованы для принятия Генеральной Ассамблеей.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas y las consecuencias para el presupuesto por programas: efectos de la fluctuación de los tipos de cambio y la inflación(A/C.5/59/24) y dice que el informe contiene estimaciones de las consecuencias para el presupuesto por programas pendientes y estimaciones revisadas basadas en los parámetros para el cálculo de los gastos del primer informe sobre la ejecución del presupuesto.
Г-н Зак( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета по программам), представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах и последствиях бюджета по программам: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( A/ C. 5/ 59/ 24), говорит, что в докладе содержатся находящиеся на рассмотрении сметы последствий для бюджета по программам и пересмотренные сметы, рассчитанные с использованием параметров калькуляции расходов, которые использовались в первом докладе об исполнении бюджета.

El Sr. YALDEN, al referirse a la cuestión de la discriminación por motivos de género planteada en el párrafo 7, dice que el informe contiene muy poca información sobre la situación de la mujer y absolutamente ninguna sobre el órgano independiente de vigilancia que iba a crearse para verificar que tanto los hombres como las mujeres gocen de igualdad de oportunidades.
Г-н ЯЛДЕН, ссылаясь на вопрос о дискриминации по признаку пола, затронутому в пункте 7, говорит, что в докладе приводится очень мало информации о положении женщин и совершенно нет информации о созданном контрольном органе, следящим за предоставлением равных возможностей мужчинам и женщинам.

Al presentar el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(documento A/69/188), el orador dice que el informe contiene información sobre las tendencias de las corrientes internacionales de capital oficial y privado hacia los países en desarrollo y sobre las gestiones que se realizan para reforzar el sistema financiero internacional en pro de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Представляя доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188), оратор говорит, что в докладе содержится информация о тенденциях в притоке международных официальных средств и частного капитала в развивающиеся страны и об усилиях по укреплению международной финансовой системы, направленных на разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года.

El Sr. Kuznetsov( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), a el presentar el informe conexo a la Comisión Consultiva( A/58/799), dice que el informe contiene información actualizada sobre las cuotas impagas, las cuentas a pagar a los Estados Miembros, otras obligaciones de las misiones terminadas a el 30 de junio de 2003 y las necesidades previstas de la ONUCI, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi( UNOB) y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH) hasta el 31 de octubre de 2004.
Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), вынося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 58/ 799), говорит, что в докладе содержится обновленная финансовая информация о невыплаченных начисленных взносах, суммах, причитающихся для зачисления государствам- членам, других обязательствах, касающихся завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2003 года и прогнозируемых потребностей ОООНКИ, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 31 октября 2004 года.

Dijo que los informes contenían información muy valiosa, y pidió a la secretaría que considerara la forma de que esta información se hiciera llegar a todos, tal vez en el segundo período ordinario de sesiones de la Junta.
Он заявил, что в этих докладах содержится весьма ценная информация, и просил секретариат рассмотреть вопрос о том, как можно было бы распространить эту информацию среди всех делегаций, возможно, во время второй очередной сессии Совета.

Con relación al párrafo 17 del proyecto de informe(A/CN.10/2011/CRP.2) y la propuesta hecha por México, en opinión de Cuba, ciertamente, no resultaría factual decir que los informes contienen recomendaciones.
Что касается пункта 17 проекта доклада( A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 2) и предложения, внесенного представителем Мексики, то очевидно, что, если исходить из фактов, будет неверно сказать, что в докладе содержатся рекомендации.

El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar los informes conexos de la Comisión Consultiva(A/58/759/Add.1- 8 y 10- 12), dice que los informes contienen observaciones sobre el proyecto de presupuesto de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz para 2004/2005 y, cuando procede, observaciones acerca de los informes sobre los resultados financieros de 2002/2003.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующие доклады Консультативного комитета( А/ 58/ 759/ Add. 1- 8 и 10- 12), говорит, что в докладах содержатся замечания по предлагаемому бюджету на 2004/ 05 год для каждой операции по поддержанию мира и, в соответствующих случаях, замечания по докладам об исполнении бюджетов на 2002/ 03 год.