Примеры использования Contiene cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe contiene cinco capítulos.
В докладе содержится пять глав.La primera parte(disposiciones generales) contiene cinco artículos.
El informe contiene cinco adiciones.
К докладу прилагается пять добавлений.Con esta visión, en El Salvador hemos lanzado el programa" Oportunidades",destinado a elevar la calidad de vida de miles de familias salvadoreñas, que contiene cinco componentes básicos.
Исходя из этого Сальвадор приступил к осуществлению программы<< Возможности>gt;,нацеленной на улучшение жилищных условий тысяч сальвадорских семей. Она включает в себя пять основных элементов.La Ley de planificación contiene cinco elementos:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
El libro contiene cinco estudios monográficos por países- Chile, Colombia, México, Tanzanía y Turquía- y una introducción por el director del proyecto, profesor G. K. Helleiner de la Universidad de Toronto(Canadá).
Книга содержит пять конкретных исследований по странам- Чили, Колумбия, Мексика, Танзания и Турция- и введение, написанное руководителем проекта профессором Г. К. Хеллейнером из Торонтского университета, Канада.El auto de acusación contiene cinco cargos.
Сводное обвинительное заключение содержит пять пунктов.El presente informe contiene cinco recomendaciones: dos de ellas van dirigidas al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos y tres van dirigidas a la Asamblea General y otros órganos legislativos y de gobierno.
В настоящем докладе приводятся пять рекомендаций: две из них адресованы Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР, а три предлагаются для рассмотрения Генеральной Ассамблее и другим руководящим и директивным органам.La adición a la presente nota contiene cinco anexos.
В добавлении к настоящей записке содержатся пять приложений.El párrafo 1975 del informe de la Misión contiene cinco recomendaciones dirigidas a varios actores y asociados de la comunidad internacional.
В пункте 1975 доклада Миссии содержатся пять рекомендаций, предназначающихся различным субъектам и партнерам в международном сообществе.Además de la introducción, el presente informe contiene cinco secciones y tres anexos.
Помимо введения настоящий доклад содержит пять разделов и три приложения.Este plan contiene cinco ejes: Justicia y Legislación; Integralidad de Derechos; Educación, Comunicación e Información; Participación Ciudadana y Fortalecimiento Institucional; y Relaciones Internacionales; además, está conformado por 59 artículos.
План охватывает пять основных направлений: правосудие и законодательство; целостность прав; образование, коммуникация и информация; гражданское участие и укрепление институционального потенциала; и международные отношения; в план включено 59 статей.En el mismo año, lanzó el EP Collisions, que contiene cinco pistas(dos de las cuales fueron reeditadas).
В том же году выходит EP Collisions, содержащий пять треков( два из которых были переизданы).También contiene cinco objetivos operacionales relacionados con: 1 la promoción, sensibilización y educación; 2 el marco de políticas, 3 la ciencia, la tecnología y los conocimientos; 4 el fomento de la capacidad; y 5 la financiación y la transferencia de tecnología.
В нее также включены пять оперативных целей, связанных с 1 информационной, пропагандистской и просветительской работой, 2 рамками политики, 3 наукой, техникой и знаниями, 4 наращиванием потенциала и 5 финансированием и передачей технологии.Ahora solo es Pulp Fiction… es todo sangre,Satán y ese tipo de cosas… pero contiene cinco puntos de referencia idénticos a los del caso de Harkness, lo que es más que una coincidencia.
Всего лишь низкопробная литература… там всепро кровь, сатану и подобное дерьмо, но история содержит пять фактов, идентичных делу Харкнесса, и это уже не просто совпадение.El plan contiene cinco temas prioritarios-el derecho a la educación, los derechos de las personas con discapacidad, el derecho a un medio ambiente saludable, los derechos de los pueblos indígenas y la prevención de la tortura- en los que se basarán las actividades de ámbito regional.
Этот план включает пять приоритетных тем: право на образование, права инвалидов, право на здоровую окружающую среду, права коренных народов и предупреждение пыток, которые должны получить поддержку в ходе мероприятий на региональном уровне.El orador menciona por último la concisión y la legibilidad del documento, que contiene cinco recomendaciones concretas y que debería permitir que se establezca un debate debidamente centrado.
В заключение он обращает внимание на краткость и читаемость документа, который содержит пять конкретных рекомендаций и должен, таким образом, обеспечить проведение весьма конкретных обсуждений.El informe contiene cinco recomendaciones que requieren la adopción de medidas por parte de los órganos legislativos de la UIT y 12 recomendaciones para los cargos electos de la UIT a fin de mejorar la gestión institucional y administrativa de la organización.
В докладе содержится 5 рекомендаций, для выполнения которых меры должны быть приняты директивными органами МСЭ, а также 12 рекомендаций, которые должны выполняться избранными должностными лицами МСЭ в целях повышения эффективности управления административной и практической деятельностью этой организации.Además, el Ministerio de Salud decidióreemplazar la vacuna cuádruple por una vacuna quíntuple que contiene cinco antígenos y que comenzará a aplicarse en cuanto se hayan agotado las existencias de la vacuna anterior.
Кроме того, министерство здравоохранения приняло решениезаменить четырехвалентные вакцины пятивалентными вакцинами, содержащими пять антител, которые станут применяться, как только будут исчерпаны запасы старого варианта вакцины.La Estrategia también contiene cinco objetivos operacionales, que orientarían las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD a corto y mediano plazo(entre tres y cinco años) con miras a apoyar el logro de los objetivos estratégicos mencionados.
Для поддержки деятельности пореализации стратегических целей в Стратегии также предусмотрены пять оперативных целей, которыми все участвующие в процессе осуществления КБОООН заинтересованные стороны и партнеры будут руководствоваться в кратко- и среднесрочной перспективе( три- Es pertinente señalar que dicho Plan contiene cinco ejes de acción: promoción, prevención, detección, atención y rehabilitación.
Следует отметить, что вышеуказанный План предусматривает пять направлений деятельности: пропаганду, предупреждение, расследование, оказание помощи и реабилитацию.El plan contiene cinco elementos que se refuerzan mutuamente: medidas públicas simbólicas en reconocimiento del sufrimiento de las víctimas y sus familias; reforma institucional; búsqueda de la verdad y documentación; promoción de la reconciliación; y establecimiento de mecanismos consistentes y eficaces de rendición de cuentas.
Этот план включает в себя пять взаимоукрепляющих элементов: транспарентные символические меры El documento contiene cinco objetivos principales sobre las condiciones para el acceso y la utilización de los recursos genéticos, la prevención de las patentes erróneas, los sistemas de información necesarios para que las oficinas de patentes adopten decisiones adecuadas en materia de otorgamiento de patentes, la relación entre la propiedad intelectual y otros acuerdos y procesos internacionales pertinentes y el papel del sistema de la propiedad intelectual en relación con los recursos genéticos.
В документе изложены пять основных целей, касающихся условий доступа к генетическим ресурсам и их использования, предотвращения выдачи неадекватных патентов, информационных систем, которые позволят патентным бюро принимать надлежащие решения при выдаче патентов, взаимоотношений между интеллектуальной собственностью и другими соответствующими международными соглашениями и процессами и роли системы интеллектуальной собственности по отношению к генетическим ресурсам.La comunicación contenía cinco cartas idénticas.
В сообщении содержится пять идентичных писем.El informe contenía cinco recomendaciones, de las que dos se dirigieron al Secretario General y tres al CAC.
В этом докладе содержалось пять рекомендаций, две из которых были адресованы Генеральному секретарю и три- АКК.Además de sus conclusiones, el informe contenía cinco recomendaciones dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo Económico y Social.
Помимо ее выводов в докладе содержалось пять рекомендаций, адресованных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету.Un proyecto presentado porSir Nigel Rodley el año anterior contenía cinco apartados en los que se enumeraban esos factores.
В проекте,представленном сэром Найджелом Родли в предыдущем году, содержалось пять подпунктов, перечислявших такие факторы.El Comité sugirió que la Asamblea Generaltomase nota del informe de la OSSI, que contenía cinco recomendaciones, y formuló cinco recomendaciones propias.
Комитет рекомендовал ГенеральнойАссамблее принять к сведению доклад УСВН, содержавший пять рекомендаций, и вынес También observó que la nueva edición, finalizada en 2004, contenía cinco nuevos capítulos, así como revisiones, en los que se tenía en cuenta la contratación electrónica.
Она отметила далее, что в новом издании,работа над которым завершилась в 2004 году, содержатся пять новых глав и изменения, учитывающие вопросы электронного заключения договоров.Los acuerdos contienen cinco Protocolos: el Protocolo relativo al imperio de la ley, el Protocolo relativo a la participación en el Gobierno, el Protocolo relativo a la repatriación de refugiados, el Protocolo relativo a la integración del FPR en las fuerzas armadas y el Protocolo relativo a diversas cuestiones.
Соглашение включает пять протоколов: протокол о правовом государстве, протокол о совместном управлении страной, протокол о репатриации беженцев, протокол относительно объединения вооруженных сил обеих сторон и протокол относительно различных вопросов.
