СОДЕРЖИТ ПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contiene cinco
• consta de cinco
• contiene 5
• incluye cinco

Примеры использования Содержит пять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определение содержит пять элементов:.
Esta definición consta de cinco elementos:.

Сводное обвинительное заключение содержит пять пунктов.
El auto de acusación contiene cinco cargos.

Этот доклад содержит пять примечательных наблюдений.
El informe incluye cinco observaciones notables.

Основная программа В содержит пять программ.
El Programa Principal B consta de cinco programas.

Руководство по практике содержит пять частей и приложение в отношении диалога об оговорках.
La Guía consta de cinco partes y un anexo acerca del diálogo sobre las reservas.

Часть первая( Общие положения) содержит пять проектов статей.
La primera parte(disposiciones generales) contiene cinco artículos.

Программа С. 4 содержит пять программных компонентов, связанных с некоторыми тематическими приоритетами ЮНИДО.
El programa C. 4 abarca cinco componentes de programa que se relacionan con todas las prioridades temáticas de la ONUDI.

Это определение содержит пять элементов:.
La definición de las reservas consta de cinco elementos:.

База данных содержит пять разделов более чем с 50 показателями, сведенными в специальный вопросник, которым пользуются все партнеры.
La base de datos incluye cinco secciones con más de 50 indicadores, que se resumen en un cuestionario especial que utilizan todos los asociados.

Помимо введения настоящий доклад содержит пять разделов и три приложения.
Además de la introducción, el presente informe contiene cinco secciones y tres anexos.

Уголовный Кодекс АР содержит пять альтернатив( из них две новые: общественные работы и ограничение свободы) наказанию в виде лишения свободы:.
El Código Penal prevé cinco sanciones alternativas a la privación de libertad, incluidas las dos penas nuevas de trabajos sociales y restricción de libertad:.

Всего лишь низкопробная литература… там все про кровь, сатану и подобное дерьмо, но история содержит пять фактов, идентичных делу Харкнесса, и это уже не просто совпадение.
Ahora solo es Pulp Fiction… es todo sangre, Satán y ese tipo de cosas… pero contiene cinco puntos de referencia idénticos a los del caso de Harkness, lo que es más que una coincidencia.

Доклад содержит пять рекомендаций: четыре рекомендации для исполнительных глав участвующих организаций и одну рекомендацию для директивных/ руководящих органов.
El informe contiene 5 recomendaciones: 4 de ellas dirigidas a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes y 1 a los órganos legislativos/rectores.

Европейский консенсус по вопросам развития, принятый в 2005 году, содержит пять принципов сотрудничества в области развития, которые пользуются поддержкой всех государств- членов Союза.
En el Consenso Europeo sobre Desarrollo, aprobado en 2005, se consignan cinco principios de la cooperación para el desarrollo, que cuentan con el apoyo de todos los Estados miembros de la Unión.

Книга содержит пять конкретных исследований по странам- Чили, Колумбия, Мексика, Танзания и Турция- и введение, написанное руководителем проекта профессором Г. К. Хеллейнером из Торонтского университета, Канада.
El libro contiene cinco estudios monográficos por países- Chile, Colombia, México, Tanzanía y Turquía- y una introducción por el director del proyecto, profesor G. K. Helleiner de la Universidad de Toronto(Canadá).

В заключение он обращает внимание на краткость и читаемость документа, который содержит пять конкретных рекомендаций и должен, таким образом, обеспечить проведение весьма конкретных обсуждений.
El orador menciona por último la concisión y la legibilidad del documento, que contiene cinco recomendaciones concretas y que debería permitir que se establezca un debate debidamente centrado.

Каждое слово ARINC- 32- битовая величина, которая содержит пять битовых полей: Бит 32 является паритетным битом, и используется для проверки того, что слово не было повреждено или искажено во время передачи.
En ARINC 429 cada palabra está formada por 32 bits y contiene 5 campos: El bit 32 es el bit de paridad y se utiliza para verificar que la palabra no fue dañada durante la transmisión o que es ilegible.

Определение оговорок, данное в пункте 1( d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизведенное в проекте руководящего положения 1. 1 Руководства по практике, содержит пять элементов:.
La definición de las reservas que figuran en el artículo 2 1 d de las Convenciones de Viena y que recoge el proyecto de directriz 1.1 de la Guía de la práctica, consta de cinco elementos:.

Издание также содержит пять докладов по тем странам( Бразилия, Индия, Китай, Таиланд и Филиппины), где было проведено обследование компаний с целью опробовать новую классификацию НТМ и новые процедуры сбора данных.
La publicación también contiene informes sobre cinco países(Brasil, Chile, Filipinas, India y Tailandia) en los que se realizó una encuesta entre las empresas sobre la nueva clasificación de las medidas no arancelarias y los procedimientos de recopilación de datos.

Как генеральный координатор ответственно заявляю, что настоящий доклад, состоящий из пяти глав с пятью добавлениями, содержит пять ответов на пять вопросов правительства страны, подавшей жалобу.
En mi calidad de Coordinador General, declaro de buena fe que el presente informe, dividido en cinco capítulos y acompañado de cinco apéndices, incluye las cinco respuestas a las cinco preguntas formuladas por el Gobierno demandante.

Генеральный секретарь отметил, что программа реформ, предложенная в 2005 году, содержит пять основных направлений деятельности: обеспечение этического поведения, укрепление надзора и подотчетности, обновление Организации, улучшение работы старших руководителей и повышение транспарентности.
El Secretario General observó que el programa de reforma introducido en 2005 preveía cinco categorías de actividades: asegurar una conducta ética, reforzar la supervisión y la rendición de cuentas, modernizar la Organización, mejorar el desempeño del personal directivo y aumentar la transparencia.

В том же году выходит EP Collisions, содержащий пять треков( два из которых были переизданы).
En el mismo año, lanzó el EP Collisions, que contiene cinco pistas(dos de las cuales fueron reeditadas).

Указанное заявление содержало пять приложений, которые не были распространены, поскольку такое распространение не предусматривается в правилах процедуры Комитета.
La petición incluía cinco anexos que no se han distribuido, ya que en el reglamento del Comité no se prevé su distribución.

Будет подготовлено дополнение, содержащее пять предложений в отношении пункта 3 правила 28, которое будет представлено на рассмотрение делегаций.
Se redactará un apéndice en que figurarán las cinco propuestas formuladas respecto del párrafo 3 del artículo 28, que se someterá a consideración de las delegaciones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад УСВН, содержавший пять рекомендаций, и вынес пять собственных рекомендаций.
El Comité sugirió que la Asamblea General tomase nota del informe de la OSSI, que contenía cinco recomendaciones, y formuló cinco recomendaciones propias.

Кроме того, министерство здравоохранения приняло решение заменить четырехвалентные вакцины пятивалентными вакцинами, содержащими пять антител, которые станут применяться, как только будут исчерпаны запасы старого варианта вакцины.
Además, el Ministerio de Salud decidió reemplazar la vacuna cuádruple por una vacuna quíntuple que contiene cinco antígenos y que comenzará a aplicarse en cuanto se hayan agotado las existencias de la vacuna anterior.

Для содействия этому процессу будет подготовлено дополнение к приложению III( проект правил процедуры), содержащее пять предложений по правилу 28. 3, которые находятся на рассмотрении неофициальной рабочей группы по правилам процедуры.
A fin de prestar asistencia en ese proceso, se preparará un apéndice del anexo III del reglamento provisional que contendrá las cinco propuestas relativas al párrafo 3 del artículo 28, que el grupo oficioso de trabajo encargado del reglamento tiene ante sí.

В декабре прошлого года секретариату Конференции был передан документ с изложением общей позиции стран СААРК, содержащий пять важных рекомендаций.
El pasado mes de diciembre se remitió a la Secretaría de la Conferencia un documento relativo a la posición común de los países integrantes de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, en el que figuraban cinco recomendaciones importantes.

До своей безвременной кончины, наступившей в 1985 году, он представил в 1984 году свой пятый доклад, содержащий пять проектов статей, которые, однако, не были переданы в Редакционный комитетПятый доклад( см. сноску 2 выше), стр. 203, пункт 1.
Antes de su muerte prematura en 1985, presentó su quinto informe en 1984: incluía cinco proyectos de artículos que, sin embargo, no fueron remitidos al Comité de Redacción Quinto informe(véase la nota 2 supra), págs. 162 y 163, párr.1.

Министерство труда, занятости и социального обеспечения в рамках вышеупомянутого Плана разработало предложение под названием" Политика Многонационального Государства в области занятости, содержащее пять ключевых постулатов, а именно: политика совмещения трудовой деятельности с достойной жизнью с целью демократизации заботы о семье и сочетания ее с социальной ответственностью, способствуя тем самым разделению обязанностей между мужчинами и женщинами и между семьями и государством".
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, en el marco del mencionado Plan, ha diseñado una propuesta, de Política de Empleo del Estado Plurinacional que contempla cinco pilares, entre ellos, la política de" conciliación de lo laboral con una vida digna" con el objetivo de democratizar el cuidado de la familia con responsabilidad social contribuyendo a la redistribución de tareas entre hombres y mujeres dentro del hogar y entre las familias y el Estado".