СОДЕРЖАЩИХ РТУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contienen mercurio
• contengan mercurio

Примеры использования Содержащих ртуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление и/ или ограничение приема потенциальных отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей;
Detectar o restringir la recogida de desechos que puedan contener mercurio o estar contaminados con este;

Согласно сообщениям, использование отбеливающей кожу косметики получило широкое распространение во многих африканских странах, хотя количество кремов, содержащих ртуть, относительно невелико.
Según la información, en muchos países africanos es popular el uso de cosméticos para aclarar la piel, aunque el número de cremas que contiene mercurio es relativamente insignificante.

Затем эти вводные коэффициенты умножаются на общее количество содержащих ртуть термометров каждого типа.
Estos coeficientes por omisión se multiplican entonces por la cantidad total de mercurio que contienen los termómetros de cada tipo.

Кроме того, принципы и опыт подземного удалеияудаления радиоактивных отходов могут применяться и к подземному хранению ртутных отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
Además, los principios y la experiencia en la eliminación subterránea de desechos radiactivos se puede aplicar al almacenamiento subterráneo de desechos que contienen de mercurio o están contaminados por este.

Альтернатива 2 или экологически безопасного хранения содержащих ртуть отходов в соответствии с положениями статьи 12.
Alternativa 2 o el almacenamiento ambientalmente racional del contenido de mercurio de los desechos según lo dispuesto en el artículo 12.

Выявление и/ или ограничение приема потенциальных ртутных отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей;
Detectar o restringir la recogida de posibles desechos que puedan contener de mercurio o estar contaminados con este; y.

Один представитель заявил, что имеется большой потенциал для поэтапной ликвидации содержащих ртуть продуктов, используемых в медицине, таких как термометры и сфигмоманометры.
Un representante dijo que había muchas posibilidades de eliminar productos médicos que contenían mercurio, como termómetros y esfigmomanómetros.

Другой представитель сказал, что в целях недопущения дублирования усилий трансграничные перевозки опасных отходов, содержащих ртуть, должны регулироваться Базельской конвенцией.
Otro representante dijo que, para evitar la duplicación de esfuerzos, los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos que contuviesen mercurio deberían regirse por el Convenio de Basilea.

Методов оценки воздействия ртути и соединений, содержащих ртуть, на здоровье человека, в частности среди уязвимых групп населения, и окружающую среду, а также распространение этой информации;
Evaluaciones de la repercusión del mercurio y de los compuestos que contienen mercurio en la salud de las personas, en particular las comunidades vulnerables, y el medio ambiente, y la difusión de esa información;

Предоставляет экологически обоснованные решения в области управления в отношении отходов, содержащих ртуть, включая экологически безопасное хранение;
Brindar soluciones para una gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio, incluido el almacenamiento ambientalmente racional;

В 1996 году Конгресс принял закон" О регулировании оборота аккумуляторных батарей, содержащих ртуть", запрещающий или ограничивающий сбыт определенных типов батарей, содержащих ртуть, на территории Соединенных Штатов Америки:.
En 1996 el Congreso aprobó la Ley de gestión de las pilas que contienen mercurio y las recargables, por la que se prohíbe o limita la venta de determinados tipos de pilas que contengan mercurio en los Estados Unidos:.

Обоснование включения каждого из них в список продуктов заключалось в наличии альтернатив, не содержащих ртуть, и поэтому такие продукты нет необходимости включать.
El motivo que se mencionó para su inclusión fue que había alternativas que no contenían mercurio y, por tanto, esos productos no eran necesarios.

Только отходы, содержащие ртуть, следует выбрасывать в специально подготовленный контейнер на станции сбора отходов или в пункте приема с тем, чтобы избежать смешивания отходов, содержащих ртуть, с другими отходами.
Solo se deberán descartar desechos que contienen mercurio en un contenedor diseñado especialmente en el punto de recogida o depósito de los desechos a fin de evitar que se mezclen desechos que contienen mercurio con otros desechos.

Следующие публикации содержат более подробную информациюБолее подробная информация о захоронении ртутных отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей: имеется в следующих публикациях:.
Las siguientes publicaciones contienen información más detallada sobre el almacenamiento subterráneo permanente de desechos que contienen de mercurio o están contaminados por este:.

Поскольку Протокол охватывает сжигание отходов, с его помощью можно также частично решить приоритетную задачу поиска экологически обоснованных вариантов решения проблемы регулирования отходов, содержащих ртуть и ртутные соединения.
Debido a que incluye la incineración de desechos, el Protocolo también podría atender parcialmente a la prioridad de hallar soluciones ambientalmente racionales para la gestión de los desechos que contengan mercurio y compuestos de mercurio..

В настоящем разделе рассматривается хранение отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, после сбора и до утилизации, как это указано в пункте 147.
La presente sección abarca el almacenamiento de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él tras la recogida antes de la eliminación, como se especifica en el párrafo 148.

В дополнение к указаниям, содержащихся в двух предыдущих пунктах, крупным пользователям, таким как правительства, предприятия и учебные заведения, необходимо будет разработать план хранения больших объемов отходов, содержащих ртуть.
Además de la orientación impartida en los dos párrafos precedentes, los usuarios en gran escala, como son los gobiernos, las empresas y las escuelas tendrán también que elaborar un plan para almacenar grandes cantidades de desechos que contienen mercurio.

Замещение содержащих ртуть продуктов и введение эффективных систем сбора и безопасной утилизации ртути являются альтернативными мерами, позволяющими предупредить выбросы ртути при сжигании отходов.
La sustitución de productos que contengan mercurio o la introducción de sistemas eficaces para recoger y eliminar el mercurio en condiciones de seguridad son pues medidas alternativas para evitar las emisiones de mercurio a partir de la incineración de desechos.

Разработка рамочной основы для регулирования трансграничного перемещения ртути, соединений ртути, продуктов, содержащих ртуть, и ртутных технологий, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Desarrollando un marco para la gestión de los movimientos transfronterizos del mercurio, los compuestos del mercurio, productos que contienen mercurio y tecnologías del mercurio, particularmente hacia países en desarrollo y países con economías en transición.

Следующие операции по удалению, как указано в приложениях IV A и IV B к Базельской конвенции, должны быть разрешены при экологически обоснованном регулировании отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей:.
Las siguientes operaciones de eliminación, previstas en los anexos IV A y IV B del Convenio de Basilea, deberán facilitar el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él:.

Ненадлежащее обращение, сбор, перевозка или удаление отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, может привести к выбросу ртути, как и некоторые технологии ее удаления.
La manipulación, recogida, transporte o eliminación indebidos de los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él pueden dar lugar a liberaciones de mercurio, como es el caso de algunas tecnologías de eliminación.

Правительствам рекомендуется отслеживать состояние воздуха и воды в целях охраны здоровья человека, особенно вблизи участков, где ведется регулирование ртутных отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
Se exhorta a los gobiernos a vigilar el aire y el agua a fin de proteger la salud humana, sobre todo cerca de los lugares donde se llevan a cabo actividades de manejo de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este.

Отходы, состоящие из элементарной ртути( например, элементарная ртуть, рекуперированная из отходов, содержащих ртуть, и отходы, загрязненные ртутью, отработанный катализатор и избыточные запасы элементарной ртути, обозначенные как отходы);
Desechos consistentes en mercurio elemental(por ejemplo, el mercurio elemental recuperado de desechos que contienen mercurio y están contaminados con él, el catalizador agotado y existencias sobrantes de mercurio elemental designadas como desecho);

Методическое руководство по составлению национальных кадастров опасных отходов в рамках Базельской конвенции( SBC 2000) следует использовать для составления кадастров отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть и загрязненных ей.
La Guía metodológica para la realización de inventarios nacionales de desechos peligrosos en el marco del Convenio de Basilea(SCB 2000) deberá utilizarse para elaborar inventarios de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

В качестве временной меры установление пределов максимального содержания ртути в продуктах также способствовало бы сокращению образования отходов, содержащих ртуть, в случае отсутствия безртутных альтернатив или большой продолжительности поэтапной ликвидации.
Como medida de transición, el establecimiento de límites máximos al contenido de mercurio en los productos ayudaría también a reducir la generación de desechos que contienen mercurio, si no se dispone de alternativas que no contienen mercurio o demora mucho su eliminación.

Что касается безопасности объектов, должны быть разработаны индивидуальные для каждого участка процедуры по выполнению требований безопасности, установленных для хранения отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
En lo que respecta a la seguridad de las instalaciones, se deberán elaborar procedimiento específicos de cada lugar para aplicar los requisitos de seguridad establecidos para el almacenamiento de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

Процедуры обработки, разделения, сбора, упаковки, маркировки, транспортировки и хранения до удаления отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, аналогичны процедурам, применяемым к другим опасным отходам.
Los procedimientos de manipulación, separación, recogida, empaque, etiquetado, transporte y almacenamiento hasta la eliminación de los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él son parecidos a los establecidos para otros desechos peligrosos.

Законодательные акты могли бы содержать определение ЭОР и требование соблюдать принципы ЭОР, обеспечивая тем самым выполнение странами положений об ЭОР отходов, состоящих из элементарной ртути, содержащих ртуть или загрязненных ей.
La legislación podría incluir una definición de manejo ambientalmente racional y exigir la adhesión a los principios de ese manejo, lo que aseguraría que los países cumpliesen las disposiciones sobre manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

Процедуры обработки, разделения, сбора, упаковки, маркировки, транспортировки и хранения до удаления ртутных отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, аналогичны процедурам, применяемым к другим опасным отходам.
Los procedimientos de manipulación, separación, recogida, empaque, etiquetado, transporte y almacenamiento mientras no se eliminen los desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o estén contaminados con él son parecidos a los establecidos para otros desechos peligrosos.

В докладе приводится информация о содержащих ртуть продуктах и процессах, имеющих эффективные заменители, в том числе информация об относительных количествах применяемой ртути, а также об опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть..
En el informe se proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces y se incluye información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia ganada en el cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio..