СОДЕРЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• contienen
• incluyen
• figuran
• containing
• contengan
• contenían
• contuvieran
• incluyan
• incluían
• incluidos
• figuraban
• figuren
• figure

Примеры использования Содержащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц, содержащих игорные дома;
Personas que regentan casinos;

Производство изделий, содержащих гбцд.
PRODUCCIÓN DE ARTÍCULOS QUE CONTIENEN HEXABROMOCICLODODECANO.

Содержащих данные личного характера.
Computadorizados de datos personales.

Подборка баз данных и вебсайтов, содержащих.
SELECCIÓN DE BASES DE DATOS Y SITIOS WEB CON INFORMACIÓN.

Уменьшения числа объектов, содержащих ядерные материалы;
Reducir el número de lugares en que se almacena material nuclear;

Продажа содержащих ртуть термометров в Монако не осуществляется.
En Mónaco no se vendían termómetros que contuviesen mercurio.

Публикация материалов, содержащих подстрекательство к расизму.
Publicación de material que constituye incitación al racismo.

Классу 2, за исключением изделий, содержащих аэрозоли;
La clase 2, excepto artículos entre los que se incluyen los aerosoles;

Программ, содержащих меры по предотвращению изменения климата;
Programas que incluyan medidas de mitigación del cambio climático;

Швеция связана очень большим числом договоров, содержащих этот принцип.
Suecia está obligada por un gran número de tratados que incorporan dicho principio.

На законодательном уровне положений, содержащих дискриминации в отношении занятости женщин нет.
No existe disposición legislativa que constituya discriminación contra la mujer en materia de empleo.

Регулярное представление Директору- исполнителю докладов, содержащих управленческую информацию.
Presentación periódica de informes con datos sobre gestión a la Directora Ejecutiva.

Это способствовало бы предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащих их;
This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them.

Руководящие принципы выявления и расследования уголовных преступлений, содержащих элементы насилия( угрозы безопасности);
Directrices para la detección e investigación de delitos que incluyan elementos de violencia(amenazas a la seguridad);

Разработка планов по улучшению положения женщин, содержащих графики и меры, а также обязательных целевых показателей по увеличению доли женщин;
Elaboración de planes para el adelanto de la mujer que incluyan plazos y medidas, así como objetivos vinculantes para incrementar el cupo de mujeres;

I Число планов/ стратегий развития, принятых на национальном уровне, содержащих элементы уменьшения опасности стихийных бедствий.
I Número de planes y políticas de desarrollo aprobados a escala nacional que incluyan elementos de reducción de los riesgos de desastre.

Vi 48 государств сообщили о разработке законов, содержащих требования о лицензировании или регистрации в отношении опасных биологических агентов; и.
Vi Cuarenta y ocho Estados comunicaron que tenían leyes en las que figuraban los requisitos necesarios para obtener una licencia o registrar agentes biológicos peligrosos;

Просит членов всех органов проявлять сдержанность при внесении предложений, содержащих просьбы о подготовке новых докладов;
Pide a los miembros de todos los órganos que actúen con moderación en la presentación de propuestas que incluyan solicitudes de nuevos informes;

Они сообщают также о принятии национальных стратегий и политики, содержащих компоненты, касающиеся изменения климата, и принципы устойчивого развития.
También han informado de la adopción de políticas y estrategias nacionales que incluyen los componentes del cambio climático y los principios del desarrollo sostenible.

ЮСЕПА, 1985 год. Руководство по повторной регистрации использования в производственных целях и в отношении отдельных конечных видов применения пестицидных продуктов, содержащих монокротофос.
USEPA, 1985 Guideline for the re-registration of manufacturing use and certain end use pesticide products containing monocrotophos.

Была выражена поддержка критерия разумности, поскольку в случае видов деятельности, содержащих элемент риска, установить причинно-следственную связь нелегко.
Se apoyó el criterio del carácter razonable puesto que era difícil probar un nexo causal en actividades que incluían un elemento de riesgo.

В итоговый доклад включены несколько приложений, содержащих отчеты о проведенных расследованиях и исследованиях, которые вместе составляют неотъемлемую часть доклада.
En el informe final se consignan varios anexos en que figuran informes de investigaciones y estudios que, en conjunto, constituyen parte integrante del informe.

Ведение и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов, включая системы баз данных, содержащих информацию об устойчивом развитии;
El mantenimiento y la mejora de sitios web transparentes y de fácil utilización y acceso, incluidos sistemas de bases de datos con información sobre el desarrollo sostenible;

Подготовка годовых докладов о составе Секретариата, содержащих информацию о демографических характеристиках персонала, консультантах и индивидуальных подрядчиках в полевых операциях.
Informes anuales sobre la composición de la Secretaría, incluidos datos demográficos del personal de las operaciones sobre el terreno, consultores y contratistas particulares en operaciones sobre el terreno.

Российская Федерация также участвует в большинстве универсальных и региональных международных договоров о борьбе с отдельными видами преступлений, содержащих принцип aut dedere aut judicare.
La Federación de Rusia también es parte de la mayoría de los tratados universales y regionales de represión de delitos concretos que incluyen el principio aut dedere aut judicare.

В этих докладах, содержащих информацию о полученных за соответствующий период времени претензиях, рассматривались существенные юридические и фактические вопросы, порождаемые представленными претензиями.
En esos informes, que incluyen información sobre las reclamaciones recibidas durante el período de que se trata, se abordaban las cuestiones importantes de hecho y de derecho planteadas en las reclamaciones.

За отчетный период в результате этих ревизорских проверок было подготовлено 165 сообщений о проведении ревизий, содержащих 1195 рекомендаций по следующим направлениям:.
Durante el período abarcado por el informe, como consecuencia de las auditorías se prepararon 165 comunicaciones de auditoría, que incluían 1.195 recomendaciones relacionadas con los siguientes objetivos:.

Некоторые государства выявили потребность в технической помощи для сбора и анализа достоверных и всеобъемлющих данных, включая судебные архивы и базы данных, содержащих соответствующую статистику.
Algunos Estados detectaron la necesidad de asistencia técnica para reunir y analizar datos precisos y amplios, incluidos archivos y bases de datos judiciales, con fines estadísticos.

Комиссия продолжала придерживаться практики представления результатов конкретных ревизий в направляемых руководству письмах, содержащих подробные заключения и рекомендации в адрес администрации.
La Junta continuó su práctica de informar sobre los resultados de comprobaciones concretas en cartas sobre asuntos de gestión que incluían observaciones y recomendaciones detalladas a la Administración.

Канада приветствует продолжение обсуждения вопроса об источнике этого обязательства и высказывает предположение о целесообразности проведения систематического обследования договоров, содержащих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
El Canadá celebra que se siga analizando la fuente de la obligación y considera que sería conveniente efectuar un estudio sistemático de los tratados que incluyen una obligación de extraditar o juzgar.