СОДЕРЖАЩИХ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• contengan esas
• contengan esos
• containing these

Примеры использования Содержащих эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по имеющейся информации, это не имело никаких отрицательных последствий с точки зрения наличия содержащих эти вещества фармацевтических препаратов;
No se han comunicado efectos adversos sobre la disponibilidad de productos farmacéuticos que contienen esas sustancias;

Содержащих эти соединения, следует минимизировать путем изоляции отходов и их выделения у источника с целью не допустить их смешивания с другими отходами и загрязнения последних.
Se deberían reducir al mínimo las cantidades de desechos que contengan estos compuestos mediante aislamiento y separación de las fuentes a fin de prevenir que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.

Кроме того, должны предприниматься усилия по сокращению объемов и устранению выбросов непреднамеренно производимых ПХД, ПХТ и ПБД и тем самым для минимизации отходов, содержащих эти вещества или загрязненных ими.
También se deberá procurar reducir y eliminar las emisiones de PCB, PCT y PBB fabricados de forma no intencional, con lo que se minimizarían los desechos que contengan estas sustancias o estén contaminados con ellas.

Количество отходов, содержащих эти соединения, должно быть сведено к минимуму путем изоляции и разделения источников, с тем чтобы предупредить смешивание с другими потоками отходов и их загрязнение.
Deben reducirse al mínimo las cantidades de desechos que contengan esos compuestos mediante aislamiento y separación de las fuentes a fin de prevenir que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.

ОЭСР подготовила обследование о производстве, применении и выбросах ПФОС, ПФАС, ПФОК, ПФКК, связанных с ними веществ и продуктов/ смесей, содержащих эти вещества, в котором приводятся данные производителей ПФХВ за 2009 год.
En 2009, la OCDE realizó una encuesta sobre la producción, el uso y la liberación de PFOS, PFAS, PFOA PFCA y sus sustancias afines y productos o mezclas que contengan esas sustancias, que aportó datos sobre los productores de PFC.

В результате глобального производства, сбыта и преобразования промышленных химикатов в настоящее время на мировом рынке присутствуют сотни тысяч наименований продукции, артикулов и составов, содержащих эти химические вещества.
Como consecuencia de la producción, distribución y transformación mundial de los productos químicos industriales, en la actualidad hay cientos de miles de productos, artículos y formulaciones que contienen estos productos químicos en el mercado global.

Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
El Reglamento también prohíbe el uso, la venta, la oferta para la venta y la importación de y mezclas de éteres de tetrabromodifenilo, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, de polímeros y resinas que contengan estas sustancias y se prohíbe la fabricación de estas mezclas, polímeros y resinas.

Цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о перфторированном актилсульфонате и перфтороктановой кислоте, их соответствующих веществах и продуктах и смесях, содержащих эти вещества( известны как ПФХВ).
The group' s objective is to facilitate information exchange and information gathering on perfluorinated octylsulfonate and perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances(collectively known as PFCs).

Международный комитет по контролю над наркотиками призвал правительства установить глобальную систему исчислений в отношении некоторых основных прекурсоров и фармацевтических препаратов, содержащих эти вещества, которая будет использоваться в качестве важного средства предотвращения утечки.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes había alentado a los gobiernos a que establecieran un sistema mundial de presentación de previsiones respecto de determinados precursores y preparados farmacéuticos que contuvieran esas sustancias, a fin de que se utilizara como un importante instrumento de prevención de la desviación de tales sustancias.

Запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
Prohíbe el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de los PBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la CEPA 1999(congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE), así como de mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias.

Окончательное регламентационное постановление о запрете использования, сбыта, предложения к продаже и импорта конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ, а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, основано на оценке риска с учетом местных условий в Канаде.
La medida reglamentaria firme que prohíbe la fabricación de los PBDE, así como el uso, venta, oferta de venta e importación de congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE, y de las mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias se basó en una evaluación del riesgo que tuvo en cuenta las condiciones locales en Canadá.

В рамках этого договора, а также постановления 3227/ 76 о применении положений ЕВРАТОМА о контроле за безопасностью, Комиссии предоставляются все данные отчетности по этим материалам, а также описательные сведения об установках, содержащих эти материалы.
En el marco de este tratado, así como del reglamento 3227/76 para la aplicación de las disposiciones sobre control de seguridad EURATOM, se facilitan a la Comisión todos los datos descriptivos de las instalaciones que contienen estos materiales.

Международный комитет по контролю над наркотиками призвал правительства создать глобальную систему оценки для некоторых ключевых прекурсоров и фармацевтических препаратов, содержащих эти вещества, которая служила бы средством предотвращения утечки.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes había alentado a los gobiernos a que establecieran un sistema mundial de presentación de previsiones respecto de determinados precursores y preparados farmacéuticos que contuvieran esas sustancias, a fin de que se utilizara como un importante instrumento de prevención de la desviación de tales sustancias.

Мероприятия по сбору информации, такие как недавно проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития обследование с целью получения информации по содержанию состава продуктов и выбросам в окружающую среду перфторированного сульфоната, перфтороктановой кислоты, связанных с ними веществ, а также продуктов/ смесей, содержащих эти вещества;
(a) Informationgathering activities, such as the recently developed Organisation for Economic Cooperation and Development survey of product content and environmental release information on perfluorinated sulfonate, perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances;

В3025 Композитные упаковки, состоящие[ главным образом] из бумаги, пластмассы и алюминия и[ фракций, содержащих эти материалы,] от предварительной обработки таких видов упаковки[, включая] чувствительные к давлению отходы клеящихся ламинатных этикеток, не содержащие остаточных продуктов и не содержащие указанные в приложении I материалы в концентрациях, достаточных для проявления свойств, указанных в приложении III";
B3025 Embalajes compuestos consistentes[principalmente] en papel, plástico y aluminio y[fracciones que contengan esos materiales] del pretratamiento de esos embalajes, incluidos desechos laminados de etiquetas[con adhesivo sensible a la presión], que no contengan residuos y no contengan materiales incluidos en el anexo I en concentraciones tales que presenten características del anexo III";

Цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о перфторированном актилсульфонате и перфтороктановой кислоте, их соответствующих веществах и продуктах и смесях, содержащих эти вещества( известны как ПФХВ).
La finalidad del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados es facilitar el intercambio y recopilación de información sobre el octilsulfonato perfluorado, el ácido perfluorooctanoico y sus sustancias afines y productos y mezclas que contienen estas sustancias(denominados colectivamente productos químicos perfluorados)7.

Поскольку в настоящее время нет базы данных, содержащих эти необходимые наборы данных, еще одна важная задача проекта заключается в формировании базы данных( с использованием методов дистанционного зондирования и глобальной системы позиционирования) в рамках географической информационной системы для обеспечения должного планирования, проектирования, эксплуатации и технического обслуживания объектов инфраструктуры.
Como en la actualidad no hay ninguna base de datos que contenga esas series de datos necesarios, otro objetivo importante de el proyecto es crear una base de datos adecuada( con la utilización de las técnicas de los sistemas de teleobservación y de el sistema mundial de determinación de la posición), en el contexto de un sistema de información geográfica destinado a apoyar la planificación, el diseño, las operaciones y el mantenimiento de las obras de infraestructura.

Мероприятия по сбору информации, такие как недавно проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития обследование с целью получения информации по содержанию состава продуктов и выбросам в окружающую среду перфторированного сульфоната( ПФОС), перфтороктановой кислоты( ПФОК), связанных с ними веществ, а также продуктов/ смесей, содержащих эти вещества;
Las actividades de recopilación de información como la encuesta sobre información relativa al contenido en productos y liberación al medio ambiente del sulfonato perfluorado(PFOS), ácido perfluorooctanoico(PFOA) y sus sustancias afines, y de productos y mezclas que contienen estas sustancias emprendida hace poco tiempo por la OCDE;

Призвать все Стороны[ после того, как они выполнят требования, содержащиеся в пункте 1,][ рассмотреть вопрос о] внедрить, если это необходимо,[ неофициальную] систему предварительного обоснованного согласия[ на добровольной основе][ поддержать положение,][ обеспечить положение,][ касающееся регулируемых веществ,][, особенно в отношении хлорфторуглеродов, галонов, тетрахлорметана и 1, 1, 1трихлорэтана( ТХЭ) и смесей, содержащих эти вещества,][ на основе опыта той системы, которая применяется в Южной и ЮгоВосточной Азии];
Alentar a todas las Partes a que[, como resultado del cumplimiento de los requisitos del párrafo 1,][consideren establecer][establezcan] en otras regiones, según proceda, un sistema[oficioso] de consentimiento fundamentado previo[con carácter voluntario][para prestar apoyo a la reglamentación][con miras a la reglamentación][de sustancias controladas][especialmente respecto de los clorofluorocarbonos, los halones, el tetracloruro de carbono y el 1,1,1-tricloroetano(TCA) y mezclas que contengan esas sustancias][sobre la base de la experiencia del sistema utilizado en Asia meridional y Asia sudoriental];

Мероприятия по сбору информации, такие как недавно проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития обследование с целью получения информации по содержанию состава продуктов и выбросам в окружающую среду перфторированного сульфоната, перфтороктановой кислоты, связанных с ними веществ, а также продуктов/ смесей, содержащих эти вещества;
Las actividades de recopilación de información como la encuesta sobre información relativa al contenido en productos y liberación al medio ambiente de sulfonato perfluorado, ácido perfluorooctanoico y sus sustancias afines y de productos y mezclas que contienen estas sustancias emprendida hace poco tiempo por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Постановления, касающиеся полибромированных дифенилэфиров: a запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и b запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
El Reglamento de los éteres de difenilo polibromado: a prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá( congéneres de tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE y decaBDE); y b prohíbe el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de PBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la Ley de protección de el Canadá de 1999( CEPA 1999)( congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE), así como de mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias.

Международные договоры, содержащие эти обязательства;
Los instrumentos internacionales que recojan estas obligaciones;

Швеция связана очень большим числом договоров, содержащих этот принцип.
Suecia está obligada por un gran número de tratados que incorporan dicho principio.

Дядя Нога содержит этот бар.
El tío de Nog regenta este bar.

Практически все строения западного стиля в Японии содержат эту гармонию.
Casi todas las construcciones de estilo occidental en Japón tienen esa simetria.

Так что яйца паразитов содержат эту панацею.
Así el huevo del parásito incluye esta"bala mágica".

На данный момент не существует планов выпускать альбом, содержащий эту песню.
Actualmente no hay planes de lanzar un álbum que incluya esta canción.

Комитет считает, что бюджетный документ должен содержать эту информацию.
La Comisión estima que se debería haber proporcionado esa información en el documento sobre el presupuesto.