СОДЕРЖИТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también contiene
• también incluye
• también figurará
• contiene asimismo
• incluye además
• también establece
• también ofrece
• también contenía
• también mantiene

Примеры использования Содержит также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет содержит также два приложения.
El informe incluye también dos anexos.

Проект уголовного кодекса содержит также ряд совершенно новых статей.
El proyecto de Código Penal contiene además varios artículos enteramente nuevos.

Доклад содержит также текст Пакта.
El informe contiene asimismo el texto del Pacto.

Кроме этого, наша политика по отношению к Кубе содержит также важный элемент прямой поддержки кубинского народа.
Además, nuestra política hacia Cuba también incluye el elemento importante de apoyo directo al pueblo cubano.

Закон содержит также положения о заключении подозреваемого под стражу.
Le ley también establece las disposiciones relativas la detención de la persona sospechosa.

Анализ каждой альтернативы содержит также предварительное описание переходных требований.
Cada análisis alternativo también incluyó una descripción preliminar de las necesidades de transición.

Этот документ содержит также полученные биографические данные кандидатов в члены и их заместителей.
Dicho documento contenía también los datos biográficos de los miembros y de los suplentes propuestos que se habían recibido hasta esa fecha.

Конституция Союзной Республики Югославии содержит также определенное новшество, касающееся содержания под стражей.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia contiene asimismo una novedad con respecto a la detención.

Этот документ содержит также важные нормы в отношении мер обеспечения транспарентности.
En ese documento se incluyen también importantes normas sobre medidas de transparencia.

Конкретные законодательные меры, касающиеся организованной преступности, включены в специальный закон о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, который содержит также положения об укреплении международного сотрудничества.
Se habían incluido medidas legislativas especiales relativas a la delincuencia organizada en una ley especial de lucha contra las drogas, que también contenía disposiciones para facilitar la cooperación internacional.

Постановление ЦАЭВС содержит также положения, которые непосредственно применяются в Конго в данной области.
El Reglamento de la CEMAC contiene asimismo disposiciones directamente aplicables al Congo a este respecto.

Закон содержит также так называемые" активные" положения о равноправии, в соответствии с которыми все органы власти и наниматели, например, обязаны содействовать достижению равноправия.
La Ley contiene asimismo las llamadas disposiciones" activas" sobre igualdad, que obligan, por ejemplo, a las autoridades y los empleadores a fomentar la igualdad.

На практике большинство реестров содержит также определенную дополнительную информацию, характеризующую каждую единицу.
En la práctica, la mayoría de los registros contienen asimismo información sobre características adicionales de cada unidad.

Этот портал содержит также ссылки на основные информационные ресурсы и материалы, предназначенные для делегатов.
El sitio web también incluye enlaces con fuentes de información esenciales y herramientas de interés especial para las delegaciones.

Приложение носит технический характер и содержит также информацию, которая должна представляться Генеральной Ассамблее согласно финансовым правилам.
El anexo es de carácter técnico y también incluye la información que debe proporcionarse a la Asamblea General de conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada.

Этот закон содержит также положения об уголовной ответственности, определяющие порядок действий в случае нарушения запрета дискриминации.
Esta Ley incluye también disposiciones penales que establecen el procedimiento en caso de violación de la prohibición de la discriminación.

Закон об обеспечении занятости(…) содержит также положения об уголовной ответственности за нарушение запрета на дискриминацию.
La Ley de promoción del empleo(…) también incluye disposiciones penales relativas al procedimiento a seguir en caso de violación de las prohibiciones de la discriminación.

Закон содержит также правила по маркитированию продуктов питания, особенно в том, что касается их происхождения, назначения и содержания.
En la mencionada ley figuran también normas de etiquetado, especialmente en relación con el origen, la denominación y el contenido del producto.

Вышеупомянутый документ ICCD/ COP( 11)/ 20 содержит также список предпринимательских и промышленных организаций, предложенных для аккредитации на КС 11.
El documento ICCD/COP(11)/20 antes mencionado también contiene la lista de las empresas y entidades industriales propuestas para su acreditación ante la CP 11.

МРПТХВ содержит также банк данных, позволяющий управлять осуществлением Лондонских руководящих принципов и процедурой предварительного сознательного согласия( ПСС).
El RIPQPT también mantiene un banco de datos de gestión y ejecución de las Directrices de Londres y del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Проект доклада, принятый правительством Черногории, содержит также специальный доклад трехсторонней комиссии о статистике коррупции и организованной преступности.
El proyecto de informe, aprobado por el Gobierno, también incluye un informe especial de la Comisión tripartita relativo a las estadísticas sobre los casos de corrupción y delincuencia organizada.

Закон о молодежи содержит также положение о Правительственной программе детской и молодежной политики Финляндии.
La Ley de la juventud incluye también una disposición sobre el Programa del Gobierno de Finlandia de política para la infancia y la juventud.

Закон содержит также несколько поправок, касающихся центров содержания иммигрантов под стражей, направление в которые рассматривается как мера превентивного, а не уголовного характера.
La Ley incluye además algunas enmiendas relativas a los centros de internamiento de extranjeros, cuya función se considera de carácter preventivo y que no constituyen centros de carácter penitenciario.

Дохинская декларация содержит также программу работы по вопросам взаимосвязи между торговлей и инвестициями( пункты 20- 22).
La Declaración de Doha también contiene un programa de trabajo sobre la relación entre comercio e inversiones(párrs. 20 a 22).

Доклад содержит также специальное дополнение с информацией о решении вопросов, поднятых в рамках механизма содействия диалогу в контексте Инициативы.
El informe también incluye un suplemento especial en que se da cuenta de la forma en que se han abordado las cuestiones surgidas en el ámbito del mecanismo de la iniciativa para facilitar el diálogo.

Эта публикация содержит также указатель основных документов Ассамблеи и Совета за первые три сессии Органа.
Esa publicación contiene también un índice de los principales documentos de la Asamblea y del Consejo para los tres primeros períodos de sesiones de la Autoridad.

Такой перечень содержит также информацию о возможных путях получения этих материалов заинтересованными организациями и отдельными лицами.
En la lista también figurará información sobre la forma en que las organizaciones y particulares interesados pueden obtener esos materiales.

Уголовный кодекс 1991 года содержит также положения, регулирующие охрану семьи посредством классификации правонарушений, которые могут быть совершены в семейных вопросах.
El Código Penal de 1991 también establece normas de protección a la familia, al tipificar delitos que podrían cometerse en materia familiar.

Адресная страница содержит также наиболее важные международные документы по правам человека, беженцам и гуманитарному праву на португальском языке.
La página de presentación contiene también los instrumentos internacionales de mayor importancia sobre derechos humanos, refugiados y derecho humanitario en portugués.

Национальный план действий содержит также меры по повышению согласованности действий и расширению сотрудничества различных государственных органов, ведущих борьбу против такого экстремизма.
El plan también contenía medidas destinadas a aumentar la coherencia y la cooperación entre los diversos organismos públicos que se dedicaban a combatir el extremismo violento.