СОДЕРЖАЩИХ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contienen disposiciones
• incluyen disposiciones
• contengan cláusulas
• contenían disposiciones
• contengan disposiciones

Примеры использования Содержащих положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно справедливо в случае договоров, содержащих положения о делимитации границы.
Esto se aplica especialmente a los tratados que incluyen disposiciones de delimitación de fronteras.

Осуществление международных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам;
Aplicación de instrumentos internacionales que contengan disposiciones sobre cooperación internacional en asuntos penales;

Соответствующие положения можно встретить лишь в проектах статьей 11 и 12, содержащих положения процедурного характера.
Las disposiciones pertinentes figuran únicamente en los artículos 11 y 12 del proyecto, que contienen las disposiciones sobre cuestiones de procedimiento.

Оно также включало в себя ряд протоколов, содержащих положения о поощрении и защите прав человека.
Incluía además diversos protocolos que contenían disposiciones para la protección y promoción de los derechos humanos.

На сегодняшний день Австралия является участницей 27 двусторонних международных договоров и многосторонних конвенций, содержащих положения о взаимной помощи.
Hasta la fecha, existían 27 tratados bilaterales y convenciones multilaterales en los que Australia era parte y que contenían disposiciones sobre asistencia recíproca.

Фонду точно не известен процент генеральных планов, содержащих положения, определяющие процедуры оказания денежной помощи.
El UNICEF desconoce el porcentaje exacto de planes que incluyen una disposición sobre los procedimientos de asistencia en efectivo.

Выступающий отметил увеличение числа двусторонних инвестиционных договоров и региональных соглашений о сотрудничестве, содержащих положения об инвестициях, в регионе.
El orador observó que los tratados bilaterales de inversión y los acuerdos de cooperación regional que contenían disposiciones sobre la inversión habían aumentado en la región.

Г-жа Гаер задает вопрос о применимости к индивидуальным случаям двух законов, содержащих положения о запрещении пытки и о механизмах правовой защиты.
La Sra. Gaer inquiere acerca de la aplicabilidad a los casos individuales de los dos textos legislativos que recogen disposiciones que prohíben la tortura y acerca de los mecanismos de protección jurídica.

Перечень двусторонних и многосторонних международных соглашений, содержащих положения о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью*.
Lista de acuerdos internacionales, bilaterales y multilaterales que contienen cláusulas sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional*.

Усиление механизмов контроля, созданных в поддержку осуществления существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;
Fortalecer los mecanismos de control de los acuerdos multilaterales existentes que contengan disposiciones relacionadas con la prevención del tráfico ilícito internacional;

В качестве других примеров соглашений, содержащих положения об обмене данными и информацией, можно привести Договор 1960 года о водах Инда между Индией и Пакистаном( статья VI) Ibid., vol. 419, p. 125.
Otros ejemplos de acuerdos que contienen disposiciones sobre el intercambio de datos e información son el Tratado sobre las aguas del Indo, entre la India y el Pakistán, de 1960Ibíd., vol. 419, pág. 125.

Нередко это называется" эффектом запутанного клубка", который означает неразбериху, возникающую при применении сразу нескольких торговых соглашений, содержащих положения по одним и тем же вопросам.
Ello se suele denominar el efecto maraña de acuerdos comerciales, que describe la complicación derivada de la aplicación de diversos acuerdos comerciales que contengan disposiciones sobre las mismas cuestiones.

Ряд ораторов подчеркнули важность расширения круга участников региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, в том числе, где это возможно, путем подключения государств- участников из других регионов.
Varios oradores destacaron la importancia de una amplia adhesión a los instrumentos regionales que contenían disposiciones sobre cooperación internacional, incluso, cuando fuera posible, por Estados partes de otras regiones.

Усиление механизмов и активизация внутреннего и регионального осуществления в порядке поддержки реализации существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;
Fortalecer los mecanismos y la aplicación nacional y regional de apoyo a los acuerdos multilaterales vigentes que contengan disposiciones relacionadas con la prevención del tráfico ilícito internacional;

Игнорирование этого основного принципа и принятие международных норм, содержащих положения дискриминационного характера, явились бы тормозом на пути развития мирового сообщества и исказили бы саму суть международного права.
Si se descuida ese principio básico y se promulgan normas internacionales que contengan cláusulas de carácter discriminatorio, se entorpecerá el desarrollo de la sociedad internacional, viciando el propósito inherente del derecho internacional.

В качестве примеров документов, содержащих положения об опубликовании, были упомянуты постановление в деле" Кемтура корпорейшн против правительства Канады" и Канадское типовое соглашение о защите иностранных инвестиций.
Como ejemplos de documentos que contenían disposiciones sobre publicidad se citaron una orden de presentación de documentos en el caso Chemtura Corporation v. Government of Canada y el Acuerdo modelo del Canadá para la protección de inversiones extranjeras.

Это включает, в частности, содействие соблюдению любых уже ратифицированных Исландией международных соглашений, содержащих положения о правах и благосостоянии детей, а также содействие ратификации таких соглашений.
Esa función supone, entre otras cosas, promover la observancia de todos los acuerdos internacionales que contienen disposiciones sobre los derechos y el bienestar de los niños y que Islandia haya ratificado y promover además la ratificación de ese tipo de acuerdos.

Помимо 11 из 12 глобальных международных антитеррористических договоров, Словацкая Республика также является участником следующих двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом и/ или содержащих положения о борьбе с терроризмом:.
Además de 11 de los 12 tratados internacionales generales relativos a la lucha contra el terrorismo, la República Eslovaca es parte en los siguientes acuerdos bilaterales que versan sobre la lucha contra el terrorismo o incluyen disposiciones conexas:.

Содействовать государствам в разработке и осуществлении национальных политических мер и законов, содержащих положения о передаче чистых и экологически рациональных технологий для предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения.
Prestar asistencia a los Estados en la elaboración y aplicación de políticas y leyes nacionales que incluyan disposiciones sobre la transferencia de tecnologías no contaminantes y ambientalmente racionales para la prevención, reducción y control de la contaminación.

Для содействия законной выдаче лиц, разыскиваемых в другом государстве, многие государства заключили с другими государствами двусторонние договоры о выдаче или стали участниками региональных соглашений, содержащих положения о выдаче лиц.
Para facilitar la extradición lícita de personas buscadas en otro Estado, muchos Estados han concertado tratados bilaterales de extradición con otros Estados o son parte en arreglos regionales que contienen disposiciones sobre la extradición de personas.

Китай отметил, что Гренада ввела в действие ряд законов, содержащих положения о защите и поощрении прав человека, а также предприняла шаги по улучшению обеспечения жильем уязвимых групп населения и расширению возможностей для трудоустройства.
China señaló que Granada había promulgado varias leyes que contenían disposiciones encaminadas a la protección y promoción de los derechos humanos y había adoptado medidas para mejorar las viviendas para los grupos vulnerables y aumentar las posibilidades de empleo.

Правительство ожидает получения замечаний органов самоуправления до представления фолькетингу правительственных законопроектов, содержащих положения, которые применяются исключительно в отношении Гренландии или имеют для нее особо важное значение.
El Gobierno esperará a recibir las observaciones de las autoridades del Gobierno Autónomo antes de presentar los proyectos de ley del Gobierno al Folketing si estos proyectos contienen disposiciones que se aplican exclusivamente a Groenlandia o son de especial importancia para Groenlandia.

Кроме того, увеличивается число соглашений о свободной торговле или региональных торговых соглашений, содержащих положения о ПИИ, а ряд стран предпринимают усилия по созданию региональных и двусторонних механизмов в качестве инструментов торгового и финансового сотрудничества.
Además, cada vez más acuerdos de libre comercio o acuerdos comerciales regionales incluyen disposiciones en materia de IED y varios países tratan de establecer acuerdos regionales y bilaterales en materia de cooperación comercial y financiera.

Статус Черногории как участника региональных документов в отношении различных форм международного сотрудничества как такового, а также многосторонних документов по борьбе с коррупцией, отмыванием денежных средств и организованной преступностью, содержащих положения о международном сотрудничестве; и.
El hecho de ser Montenegro parte en instrumentos regionales sobre distintas formas de cooperación internacional per se, así como en instrumentos multilaterales en materia de corrupción, blanqueo de dinero y delincuencia organizada, que contienen disposiciones sobre cooperación internacional; y.

Международное сообщество со временем приняло ряд международно-правовых инструментов, содержащих положения, призванные помочь странам, не имеющим выхода к морю, получить доступ к морским портам с помощью транзитных перевозок через территорию соседних стран.
A lo largo de los años, la comunidad internacional ha aprobado varios instrumentos jurídicos internacionales que contienen disposiciones destinadas a ayudar a los países sin litoral a acceder a los puertos marítimos mediante el tráfico en tránsito por países vecinos.

Статус Хорватии как участника различных форм региональных механизмов собственно международного сотрудничества, а также многосторонних документов, касающихся коррупции, отмывания денег и организованной преступности и содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
El hecho de que Croacia sea parte en instrumentos regionales que entrañan diferentes formas de cooperación internacional, así como en instrumentos multilaterales relativos a la corrupción, el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada que contienen disposiciones sobre la cooperación internacional en asuntos penales;

Как уже указывалось, Государство Катар является стороной многих двусторонних договоров, содержащих положения, которые регулируют выдачу преступников, в том числе договоров с Королевством Саудовской Аравии, Йеменской Республикой и Тунисской Республикой.
Como se mencionó precedentemente, el Estado de Qatar es parte de numerosos convenios bilaterales que contienen disposiciones que rigen la extradición de delincuentes, entre ellos los convenios concertados con los reinos de la Arabia Saudita, la República del Yemen y la República de Túnez.

Участие государства в различных региональных механизмах международного сотрудничества, а также региональных и многосторонних документах, касающихся коррупции, отмывания денег и организованной преступности и содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
El estatuto de Estado Parte en numerosos instrumentos regionales que entrañan diferentes formas de cooperación internacional, así como en instrumentos regionales y multilaterales relativos a la corrupción, el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada que contienen disposiciones sobre la cooperación internacional en asuntos penales;

Обеспечить выполнение законопроекта о технологии содействия репродуктивному здоровью и других будущих законодательных актов, содержащих положения, которые определяют, регулируют и предусматривают мониторинг развития суррогатного материнства и устанавливают уголовную ответственность за торговлю детьми для целей незаконного усыновления.
Vele por que el proyecto de ley de tecnología de reproducción asistida y demás legislación que se promulgue en el futuro contengan disposiciones que definan, regulen y vigilen el alcance de los acuerdos de subrogación y penalicen la venta de niños para su adopción ilegal.

В аналогичном контексте изучение вопроса о взаимодополняемости международных и региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, и повышение значимости сотрудничества между государствами, вытекающей из наличия множественных вариантов, которые предусмотрены международными договорами;
En un contexto similar, el examen de la complementariedad entre los instrumentos internacionales y los regionales que contienen disposiciones sobre cooperación internacional y el valor añadido que supone para la cooperación entre Estados la disponibilidad de opciones múltiples en materia de tratados;